Divulgação Documentarios

Fisherman · February 1, 2009

Ola

Eu posso traduzir o documentario,como ja fiz com o Run fom the Cure e o Wainting To Inhale,sempre tem algumas coisas que nao consigo entender direito por conta da pronuncia ou sotaque,mas quando nao consigo traduzir deixo indicado no texto o momento do filme em que se passa a fala para alguem ver se consegue corrigir ,nao estou com muito tempo entao seria otimo se alguem pudesse ajudar.

Acho que ja podiamos decidir o proximo documentario a ser traduzido e comecar.

Abracos

Mr.Fisherman

asdqwe · February 1, 2009

Bora faze votação ai

Pra mim seriam esses nessa ordem

Barry Cooper - Never Get Busted

Barry Cooper - Never Get Raided

Timeshift - The Cannabis Years

The Hemp Revolution

Copyleft · February 1, 2009

Barry Cooper - Never Get Busted

Barry Cooper - Never Get Raided

Timeshift - The Cannabis Years

The Hemp Revolution

Todos bons, mas entre estes que você apresentou voto no Timeshift, The hemp revolution e Barry, os dele por mim tanto faz a ordem.

Acho que os mais importantes o Fisherman fez, se tiver outros na linha dos já traduzidos acho excelente, esses que ajudam o movimento de concientizaçao.

Estou colocando no youtube, o Waiting to Inhale já coloquei a primeira parte:

Vão mandando que eu sincronizo, coloco no Youtube e tal.

Fisherman · February 1, 2009

Estou colocando no youtube, o Waiting to Inhale já coloquei a primeira parte:

Vão mandando que eu sincronizo, coloco no Youtube e tal.

Ola

Copyleft seria legal se voce conseguisse colocar o video legendado no you tube,acho q fica mais facil para as pessoas verem o video no You Tube do que baixarem ele e a legenda,muitos nao sabem nem como assistir com a legenda etc.Se alguem souber unir video e legenda e postar no YouTube ia ser de grande ajuda se o fizesse.

Alguem sabe se tem como fazer uma enquete aqui no forum?podiamos por os filmes em votacao e iamos traduzindo conforme o numero de votos.

Abracos

Mr.Fisherman

Copyleft · February 2, 2009

Mas essa parte esta com a legenda que vocês fizeram, estou esperando a resposta do dono do vídeo original (do Youtube) pra ele colocar no dele, mas acho que a galera não vai pesquisar usando o nome do filme atual.

Que nome acha mais apropriado colocar no Youtube, um título em português, afinal o com título original vai continuar disponível, nem que deixemos o mesmo video com vários títulos se for o caso.

Tipo Waiting to Inhale, nao é um tanto ruim de brasileiros que estejam navegando de bobeira encontrar?

Sem dúvida no Youtube fica mais acessível para um monte de gente.

Fisherman · February 2, 2009

Mas essa parte esta com a legenda que vocês fizeram, estou esperando a resposta do dono do vídeo original (do Youtube) pra ele colocar no dele, mas acho que a galera não vai pesquisar usando o nome do filme atual.
Que nome acha mais apropriado colocar no Youtube, um título em português, afinal o com título original vai continuar disponível, nem que deixemos o mesmo video com vários títulos se for o caso.

Tipo Waiting to Inhale, nao é um tanto ruim de brasileiros que estejam navegando de bobeira encontrar?
Sem dúvida no Youtube fica mais acessível para um monte de gente.

Ola Copyleft

Eu assisti ao video que postou mas as legendas nao apareceram(pelo menos para mim).Acho que seria legal colocar tipo Waiting to Inhale Legendado,assim o pessoal que procurar vai saber que existe essa opcao.

Abracos

Mr.Fisherman

Copyleft · February 2, 2009

Tem o botão do lado direito do lado do de som, quando o video rodar vai aparecer nessa seta pra cima opçcoes, a segunda de cima pra baixo é pra ativar a legenda, tem ate a funçao de tarduzir para outras linguas, testei em epanhol e funcionaa traduçáo, pra japones nao rola.

Pelo visto é melhor deixar embutida, deveria ser automatico a legenda, por exemplo sabendo que voce esta no Brasil ativase né, tenho de testar em outras máquinas pra ver, talvez na minha por já estar configurada já fique automatico.

Waiting to Inhale Legendado, vou colocar assim então e

Maconha Medicinal também.

Fisherman · February 2, 2009

Tem o botão do lado direito do lado do de som, quando o video rodar vai aparecer nessa seta pra cima opçcoes, a segunda de cima pra baixo é pra ativar a legenda, tem ate a funçao de tarduzir para outras linguas, testei em epanhol e funcionaa traduçáo, pra japones nao rola.

Pelo visto é melhor deixar embutida, deveria ser automatico a legenda, por exemplo sabendo que voce esta no Brasil ativase né, tenho de testar em outras máquinas pra ver, talvez na minha por já estar configurada já fique automatico.

Waiting to Inhale Legendado, vou colocar assim então e
Maconha Medicinal também.

Opa,essa de ativar a legenda eu nao sabia...talvez nem precise embutir apenas colocar uma observacao na descricao do video...Valeu pelo trabalho.

Abracos

Mr.Fisherman

Copyleft · February 2, 2009

Entào, se funcionar da um toque.

Eu vou ver se arrumo as linhas da legenda, pra ficarem melhor tipo daqui:

http://www.overstream.net/view.php?oid=tkmwuutea8ep

Eu usei as ferraments disponiveis do Overstream pra mexer na legenda, assiste do Overstream que você percebe como ficaram melhores, é a mesma legenda, até parei de trabalhar os videos do haxixe, esses que vocês traduziram e criaram a legenda acho extremamente importante, e fazer bem feito pra passar a mensagem de forma clara né, pra quem vier assisitr, tipo minha mãe, sentir firmeza na parada.

E valeu digo eu, pra ambos Fisherman e asdqwe.

Porque se nao embutir temos a possibilidade de usar a traduçao do proprio youtube, ficando acessivel para outras pessoas né.

E correto, vou fazer a descriçào entào.

Fisherman · February 2, 2009

Acabei de olhar,ta funcionando no You tube um pouco baguncada mais no overstream ta perfeita.Mais uma vez obrigado.Voce ja deu uma olhada no Run From The Cure,tem a traducao tbm ia ser legal disponibiliza,alias,bom trabalho com o Haxixe,queria ver esse filme a muito tempo e nunca achei a legenda.

Abracos

Mr.Fisherman