Youtube - Legendas Em Vídeos

[Bas]

Galera

Andei percebendo que o Youtube agora tem uma ferramentazinha chamada CLOSED CAPTION

Ainda não tentei usar, mas acredito que é isso mesmo, uma ferramenta para criarmos legendas.

Um dos principais problemas q temos aqui no Brasil é a falta de informações sobre a nossa querida erva.

No Youtube já existe muito material em outras linguas, principalmente em ingles.

Acho q poderiamos fazer um esforço em conjunto para traduziremos e legendarmos alguns filmes.

Seria um grande ato de ativismo e que muito ajudaria a informar as pessoas sobre os mitos e fatos a respeito da planta.

O que acham da idéia?

[Jahbaa the Hut]

Do caralho a ideia, a ferramenta eh pra isso mesmo? infelizmente meu ingles eh bem fraquinho...desenrolo bem legal no espanhol mas acho q ai a rapaziada tb nao precisa de traducao...braxxxx

[Pintolico]

Boa a idéia, precisamos organizar.

Rola também de traduzir alguns vídeos nossos, para o inglês.

Afinal, também temos muito a dizer, não temos?

Abraços

[Bas]

Sim, com certeza pintolico!

[Pintolico]

Vamo armar uma lista?

Tipo.... 3 vídeos estrangeiros e 3 nacionais.

Podemos começar aos poucos....

Sugestões?

Dos nacionais.... penso que podemos traduzir aquele vídeo que gravamos no MASP, do Renato falando sobre a nova lei.

[insane in the brain]

se é falando exclusivamente da nova lei brasileira não vejo um bom motivo de traduzir pro inglês ou o espanhol... pra que que gringo quer saber das leis brasileiras? acho que é meio difícil...

do material gringo pro português penso que já seja mais útil... porque realmente o nível técnico e o nível de conhecimento que a gringa tem sobre o processo de cultivo chega a ser impressionante, coisa que a gente não vê nada que se compare... nem uma revista específica sobre o assunto a gente tem...

aliás esse seria um projeto incrível pro GR... aqui se encontra, com certeza, as pessoas que mais entendem disso do País... mas isso é outro assunto e eu não quero disvirtuar o tópico...

então voltando, acho que os esforços devem ser concentrados na tradução da gringa pro português.

infelizmente não posso colaborar (ainda) porque nunca vi nenhum vídeo desses no youtube... mas vou procurar

abraços

[Jahbaa the Hut]

se é falando exclusivamente da nova lei brasileira não vejo um bom motivo de traduzir pro inglês ou o espanhol... pra que que gringo quer saber das leis brasileiras? acho que é meio difícil...

do material gringo pro português penso que já seja mais útil... porque realmente o nível técnico e o nível de conhecimento que a gringa tem sobre o processo de cultivo chega a ser impressionante, coisa que a gente não vê nada que se compare... nem uma revista específica sobre o assunto a gente tem...

aliás esse seria um projeto incrível pro GR... aqui se encontra, com certeza, as pessoas que mais entendem disso do País... mas isso é outro assunto e eu não quero disvirtuar o tópico...

então voltando, acho que os esforços devem ser concentrados na tradução da gringa pro português.

infelizmente não posso colaborar (ainda) porque nunca vi nenhum vídeo desses no youtube... mas vou procurar

abraços

Voce tem razao por um lado....mas acho que mesmo os mais gringao (tipo sueco, hungaro....hehehehehhe) podem curtir ver que num pais que a lei e desfavoravel ao usuario, tem gente se mobilizando pra mudar....sei la...

[ThiaBo]

Vamo armar uma lista?

Po galera o Run from the cure é grandinho mais acho que é o video mais importante em relação

a verdade sobre o THC ser a a cura do cancer e não poder ser patentiado por ser 100% natural...

isso impulsionou todas as investidas da industria farmaceutica contra a maconha que vemos na midia todos os dias...

[bedrocan]

ok porra, eu me proponho a ser membro tradutor do run for the cure

nao tenho o melhor dominio do ingles, mas vontade de ajudar sim.

quero uma equipe ai pra ajudar a traduzir no youtube, mais 4 caras, ai dividimos por vez de cada um

ah, a equipe é so pra rolar um comprometimento, uma ajuda e uma troca de idéias!

quem mais se propoem ai ?

tem no you tube o run for the cure?

[oyahutssi]

então galera oque vcs acham de pedirem num forum de tradução pros caras ajudaram com isso? tem o docspt(legenda PT- PT)e segunda as condições para eles traduzirem é necessario pelo menos 10 pedidos.(já abri um topico lá deem uma força.)

4. Assim que existirem 10 ou mais pedidos para um determinado documentário, este será imediatamente traduzido assim que houver um tradutor disponível.

E tem tambem o Legendas.tv q é bem maior e conta com varias equipes de tradutores, é necessario estar cadastro a pelo menos 15 dias para poder acessar o forum, então cadastrem-se agora.

Lembrando que é necessario se cadastrar em ambos os forums, mas isso é super rápido e facil.

Vamos nos organizar que essas legendas saem!

[ThiaBo]

Boa ideia oyahutssi,

vamos lá galera embassar pra traduzirem o run from the cure no docspt.

run from the cure - pedido de legenda.

[White smoke]

bedrocan, me disponho na ajuda para tradução tbm. Como rola ?

[oyahutssi]

opa tbm to junto com o white smoke q tal se dividissimos em partes, e depois agente dava uma revisada e corrigia alguns erros!

[semente de luz]

one more for help!!!

[Pintolico]

Sugestão: Combinar um prazo pra tentar finalizar a tradução encaminha bastante as coisas!

Abraços

[Fisherman]

Ola pessoal

To dentro,posso ajudar na traducao do ingles.so avisa

Abracos

Mr,Fisherman

[Fisherman]

Ae galera

Acabei de traduzir a primeira parte,to com o texto aqui,ainda n foi corrigido e falta pequenas partes(algumas palavras que n compreendi direito)se alguem der uma olhada ia ser legal,vamo la agora so falta 6 partes hehe

Abracos

Mr.Fisherman

Segue texto

Por mais de um seculo,grandes empresas e companhias farmaceuticas mundiais tem retido a cura do cancer e incontaveis outras condicoes medicas{tudo com o interesse de lucro pessoal{Rick Simpson redescobrio a cura do cancer e dividiu com a maximo de pessoas que pode{de graca{ -Quando as pessoas tem que sofre por conta do dinheiro,ou pessoas fazerem dinheiro etc.isso simplismente nao eh correto{Quando o medico nao pode te curar,e voce quer ser curado,voce vai tentar qualquer coisa nao vai?eu estava disposto a dar uma chance,sim,eu daria 2 chances{Mude sua vida,venha e tome um verdadeiro remedio,um remedio que eh seguro,um remedio que funciona pra variar{ Meu nome eh rick simpson,eu moro em 344 na pequena Forth Road,nos arredores de Nova Escocia,Estou aqui para te falar sobre a planta mais medicinal conhecida pelo homem Canhamo,oleos feitos da planta de canhamo sao umas das substancias mais medicinalmente ativas encontradas na natureza,ate 85 anos atras remedios de canhamo eram muito usados ao redor do mundo,muitas companhias farmaceuticas em meados de 1800 e inico de 1900 produziram remedios de canhamo por decadas,Canhamo eh uma planta,e por isso nao pode ser patenteada,para as industrias farmaceuticas,sem patente seguinifica sem dinheiro,entao nenhum interesse em produzir esse remedio,quando voce examina uma flor da planta de canhamo,voce pode ver que ela eh coberta de resina,essa resina faz com que a flor pareca estar coberta de gelo,essa resina eh o remedio,quando coletada e propriamente processada,o oleo resultante eh um efetiva cura ou modo de controle para praticamente qualquer doenca conhecida pelo homem ate mesmo cancer,nos suprimos esse oleo para dezenas de pessoas com cancer ate mesmo pessoas diagnosticadas com cancer terminal pelo nosso sistema medico agora tem uma boa saude apos o tratamento com remedio de canhamo,quando trabalhando com esse remedio,"milagres medicos"sao uma ocorrencia comum,esse oleo trouxe muitas pessoas para fora de seus leitos de morte,devido as pesquisas iniciadas pelo nosso governo (Canada) contra esse remedio,nos sentimos que eh o nosso dever informar o publico de como eles podem fazer o seu proprio,na verdade esse remedio devia ser produzido em grande escala em um ambiente controlado usando o material inicial de melhor qualidade,produzir o remedio de canhamo dessa maneira poderia estabilizar a potencia dessa medicacao,e alem disso qualquer perigo associado com a producao desse remdedio poderia ser eliminado,Oleo de cannhamo de alta potencia pode ser produzido na sua propria casa ou area de trabalho,mais pra frente nesse video mostraremos como isso pode ser feito observando regras simples de seguranca,nos nao aprovamos ou incentivamos esse metodo sabendo dos problemas de seguranca envolvidos,e nao carregamos nenhuma resposabilidade se essa informacao for ma usada,se voce ou alguem com quem voce se importa tem uma doenca que ameaca a vida que nosso sistema medico falhou em curar,existe uma grande chance do oleo de canhamo ser a resposta para seus problemas,Existem 3 jeito diferentes de se usar o oleo como remedio voce pode ingeri-lo vaporiza-lo ou usar topicamente mas para doencas internas como cancer,cancer de pulmao esse tipo de coisa,o tratamento interno funciona magnificamente

ERIC DONKIN

Bom eu fiz 4 cirurgias no coracao e provavelmente 5 pacemakers,eu passei por onde a medicina vai e comecei a tomar isso por que meu pai ja tomava para seu cancer o qual ele nao tem mais,mas isso deu certo,funcionou perfeitamente,ele me permite fazer o trabalho diario ou o quanto posso em seguranca,temos que encarar de depois de 4 cirurgias de coracao as coisas que voce pode fazer ficam limitadas,mas eu aguento o dia todo,minha mulher e eu estamos em todos os lugares,ele virtualmente deu minha vida de volta sem a dor

RICK DWYER

Eu sofri de uma grande depressao desde os 27 anos de idade sofria de ataques de anciedade,eu tambem tive 3 ferimentos nas costas com uma constantida dor nas minhas costas e foi isso por anos,e quando eu tomei esse remedio pareceu que ele tirou a dor das minhas costas pareceu que ele cortou meus ataques de panico e quando eu continuei so foi ficando melhor e melhor minha depressao e meus ataques de anciedade

Debbie Donkin

Eu tinha uma enorme verruga no meu ombro,ela era preta e tinha uma crosta era uma verruga estranha que me preucupava e,sabendo do rick que curava cancer de pele e coisas do tipo eu decidi colocar um pouco de oleo na minha verruga e ver se funcionava,coloquei um pequeno band-aid em cima dela,eu apliquei por 3 dias depois mais 4 e em 1 semana ela havia sumido

CECIL "Pooey" HOEG

Eu tive cancer de pele,cancer de melanoma eles me falaram,eu fui tratado diversas vezes,eu chamo queimado,eles tem outro nome para isso,mas eh assim que eu chamo e nao fazia bem nenhum,eles me passavam todos aqueles remedios eu colocava e colocava,ai entao eu crusei com esse fazendeiro chamado rick simpson,bem voce viu minha cara esta todo (estragada?)mas sem nenhum grande buraco

MARGARET DWYER

Eu usei olho de canhamo para um numero de condicoes,enxaqueca,(sistolio...?) artrite,alergias de pele graves,ronco,(asset stomache?)diarreia,e ajudou em todas as condicoes que eu tive

JAMES ALBERT LEBLANC

Eu tinha 2 meses de vida(....?)Rick explicou como essa coisa funciona,a quimo e a radiacao simplismente mata tudo dentro de voce,ela nao te da uma chance para viver,e depois quando eu olhei para o meu oleo de canhamo,e por isso que eu estou sentado aqui hoje,contando pra voce que oleo de canhamo funciona

ONDE O OLEO DE CANHAMO FUNCIONA?

doencas de pele,cancer,diabetes,infeccoes,glaucoma,artrite,dor cronica,queimaduras,ulceras,verrugas,qualquer condicao envolvendo celulas mutantes,enchaqueca,asma,insonia,anxiedade e depressao,funciona para regular seu peso,ele cura tecido de cicatrizes,rejuvenece orgaos vitais,na verdade eu gostaria que alguem me mostrasse oque ele nao pode curar

[Pintolico]

Ae.... mãos à obra!

[ThiaBo]

Valew Fisherman...

:Maria:

[Bas]

quem é o proximo?

Nao terminou né?

O fisherman fez so uma parte

[Fisherman]

ae galera

Amanha eu vou fazer a parte 2 se alguem quiser ir dando uma adiantada nas outras partes da pra termina rapido,e comecar outro projeto,o foda eh o tempo mesmo.

Abracos

Mr.Fisherman

[DanKai]

Fiz essa legenda ontem, só para desenferrujar mesmo, curtam o stand-up hilário sobre cannabis.

http://br.youtube.com/watch?v=MBLT2QF937U

[oyahutssi]

eim como ta funcionando essas partes????? tão dividindo por tempo??? vamo definir as partes, ae fica mais facil a tradução e evitamos q 2 ou mais usuarios traduzam a mesma parte, desperdiçando trabalho.

Não é necessario nada complexo (introdução, ato1, final etc...) apenas algo que facilite a troca de informação

acho q por minutos é otimo, tipo 10 min pra não ser mto trabalho caso alguem queira traduzir apenas um pedaço.

PARTE 1 00;00 - 10;00

PARTE 2 10;00 - 20;00

PARTE 3 20;00 - 30;00

etc...

[Pintolico]

Boa hein!

Que acham de deixarmos uma lista de filmes e essa divisão no primeiro post do tópico? OU algo assim....

[Fisherman]

Entao,a parte que eu traduzi eh 1 parte do video que tem no you tube,onde o filme ta dividido em 7 partes de 8,9 minutos

abracos

Mr.Fisherman