Waiting To Inhale - Legendado

[Copyleft]

Bom, resolvi colocar a legenda no Youtube, peguei o material AQUI.

Não tive muito trabalho.

Fisherman e asdqwe, podem colocando que vou fazendo o mesmo, adapto tudo para o Youtube.

[Copyleft]

Está 100% os videos com legenda embutida.

[anthrax]

Show de bola...

Parabéns e obrigado Mr. Fish e Copyleft....

Muito legal.

[crj609]

ae Copy imensa contribuiçao vou começar a ver agora mesmo o/

[Sukata]

Legal mesmo, belo trampo!

Vou começar a ver, mas teria só a legenda? O filme eu tenho aqui (catei no e-mule, 750mb) e com a legenda ia ficar show.

Bela contribuição!

[Copyleft]

De mais alguém trava?Quais estão travando?

Tô fazendo o encoding do Run to the cure e quando acabar (20horas previsão do encoder apenas) já subo também.

O video mais para frente mudo a qualidade dele, apenas liberei com legenda pra ter, tô testando diversas configurações para ganhar na qualidade das imagens usei mp4 e posteriormente coloco correções da legenda, caso alguém tenha percebido algum erro pode falar o episodio e tempo que arrumo.

A legenda completa eu peguei aqui:

http://www.growroom.net/board/index.php?sh...28611&st=20

Mas a que eu arrumei baseada na que me disponibilizaram coloquei aqui:

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/...ng-to-inhale-pb

Ela está com correções em releção ao vieo do Youtube que coloquei, entre as palavra arrumei a virgula, dando distancia da virgula para palavras, acentos e tal.

Qquem tiver legenda de algo, libera que vou fazendo o mesmo com outros videos

A intenção era deixar a legenda sendo usada pelo sistema do Youtube ao invés de embutida, mas é muito trabalho sincronizar episodio por episodio, quem souber uma maneira que seja automático agradeço, no futuro talvez eu faça usando o Youtube porque lá se eu fizer isso o cara pode traduzir a legenda pelo Youtube ,vamos ver.

Usei o Avidemux para fazer, para encoding tô usando o DVD Encoder OGMRip.

[Sukata]

De mais alguém trava?Quais estão travando?

Tô fazendo o encoding do Run to the cure e quando acabar (20horas previsão do encoder apenas) já subo também.

O video mais para frente mudo a qualidade dele, apenas liberei com legenda pra ter, tô testando diversas configurações para ganhar na qualidade das imagens usei mp4 e posteriormente coloco correções da legenda, caso alguém tenha percebido algum erro pode falar o episodio e tempo que arrumo.

A legenda completa eu peguei aqui:

http://www.growroom.net/board/index.php?sh...28611&st=20

Mas a que eu arrumei baseada na que me disponibilizaram coloquei aqui:

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitles/...ng-to-inhale-pb

Ela está com correções em releção ao vieo do Youtube que coloquei, entre as palavra arrumei a virgula, dando distancia da virgula para palavras, acentos e tal.

Qquem tiver legenda de algo, libera que vou fazendo o mesmo com outros videos

A intenção era deixar a legenda sendo usada pelo sistema do Youtube ao invés de embutida, mas é muito trabalho sincronizar episodio por episodio, quem souber uma maneira que seja automático agradeço, no futuro talvez eu faça usando o Youtube porque lá se eu fizer isso o cara pode traduzir a legenda pelo Youtube ,vamos ver.

Usei o Avidemux para fazer, para encoding tô usando o DVD Encoder OGMRip.

Baixado, vlwz Copy!

[Pablito_grow]

Po Classe A !

Muito bom ! Valeu pela contibuição dos irmão que ajudaram na legenda :bong:

[youngweed]

parabéns, muito bom trabalho, mais um documentário de qualidade para esclarecer as coisas aos ignorantes.

[Carlindo Perleira]

Achei bem interessante...

[Fisherman]

Valeu mais uma vez Copyleft por disponibilizar os videos legendados.

Abracos

Mr.Fisherman

[QueijoMinas]

Po, num tem como botar o video num Rapidshare ou Megaupload? Esse é pra guardar no pc!!!

[Bas]

Baixado, vlwz Copy!

Alguem baixou essa legenda?

ta rolando?

[Bas]

Divulguem o link

http://tv.growroom.net/waiting-to-inhale-ptbr/

TV GROWROOM

[Sukata]

Alguem baixou essa legenda?

ta rolando?

Ae Bas, eu baixei e ta blzinha e bem sincronizado.

E olha que a versão do filme que tenho é em espanhol,não sei se foi com essa que o copy e o fisher trabalharam pra sincronizar, mas ta perfeito (e no BSplayer da pra "ajustar" as legs, mas nem precisou! )

E tem seis legendas e um txt pra explicar as difs entre elas. Belo trampo.

Show de bola! 5 estrelas pro tópico!

[asdqwe]

Pois é gurizada, não é dificil agente legendar os filmes, é fazer as tarefas em grupo, to querendo fazer mais 1 legenda,

E ai alguem se abilita a traduzi do audio (ou texto caso ja tenha a legenda em ingles, fica mto mais facil)

tem aquela velha lista de Docs http://www.growroom.net/board/index.php?showtopic=28611&st=20&p=450013&hl=asdqwe&fromsearch=1&#entry450013

Bora bora, valeu ae Fisherman e Copy Left