Homegrown Pot Threatens Mexican Cartels

[sano]

Homegrown Pot Threatens Mexican Cartels

Washington Post: American Mom-and-Pop Marijuana Growers Are Cutting Into Profits of Foreign Traffickers

tiff competition from thousands of mom-and-pop marijuana farmers in the United States threatens the bottom line for powerful Mexican drug organizations in a way that decades of arrests and seizures have not, according to law enforcement officials and pot growers in the United States and Mexico.

Illicit pot production in the United States has been increasing steadily for decades. But recent changes in state laws that allow the use and cultivation of marijuana for medical purposes are giving U.S. growers a competitive advantage, challenging the traditional dominance of the Mexican traffickers, who once made brands such as Acapulco Gold the standard for quality.

Almost all of the marijuana consumed in the multibillion-dollar U.S. market once came from Mexico or Colombia. Now as much as half is produced domestically, often by small-scale operators who painstakingly tend greenhouses and indoor gardens to produce the more potent, and expensive, product that consumers now demand, according to authorities and marijuana dealers on both sides of the border.

The shifting economics of the marijuana trade have broad implications for Mexico's war against the drug cartels, suggesting that market forces, as much as law enforcement, can extract a heavy price from criminal organizations that have used the spectacular profits generated by pot sales to fuel the violence and corruption that plague the Mexican state.

While the trafficking of cocaine, heroin and methamphetamine is the main focus of U.S. law enforcement, it is marijuana that has long provided most of the revenue for Mexican drug cartels. More than 60 percent of the cartels' revenue -- $8.6 billion out of $13.8 billion in 2006 -- came from U.S. marijuana sales, according to the White House Office of National Drug Control Policy.

Now, to stay competitive, Mexican traffickers are changing their business model to improve their product and streamline delivery. Well-organized Mexican cartels have also moved to increasingly cultivate marijuana on public lands in the United States, according to the National Drug Intelligence Center and local authorities. This strategy gives the Mexicans direct access to U.S. markets, avoids the risk of seizure at the border and reduces transportation costs.

Unlike cocaine, which the traffickers must buy and transport from South America, driving up costs, marijuana has been especially lucrative for the cartels because they control the business all the way from clandestine fields in the Mexican mountains to the wholesale dealers in U.S. cities such as Washington.

"It's pure profit," said Jorge Chabat, an expert on the drug trade at the Center for Research and Teaching in Economics in Mexico City.

The exact dimensions of the U.S. marijuana market are unknown. The 2007 National Survey on Drug Use and Health estimated that 14.4 million Americans age 12 and over had used marijuana in the past month. More than 10 percent of the U.S. population reported smoking pot once in the past year.

Mexico produced 35 million pounds of marijuana last year, according to government estimates. On a hidden hilltop field in Mexico's Sinaloa state, reachable by donkey, a pound of pot might earn a farmer $25. The wholesale price for the same pound in Phoenix is $550, and so the Mexican cartels could be selling $20 billion worth of marijuana in the U.S. market each year.

"Marijuana created the drug trafficking organizations you see today. The founding families of the cartels got their start with pot. And marijuana remains a highly profitable business they will fight to protect," said Luis Astorga, a leading authority on the drug cartels at the National Autonomous University of Mexico, who grew up in Sinaloa in 1960s and recalls seeing major growers at social functions in the state capital, Culiacan.

Led by California, 13 U.S. states now permit some use of marijuana; Maryland is considering such a law. In many cities, marijuana is one of the lowest priorities for police.

To some authorities, the new laws are essentially licenses to grow money. With a $100 investment in enriched soil and nutrients, almost anyone can cultivate a plant that will produce two pounds of marijuana that can sell for $9,000 in hundreds of medical marijuana clubs or on the street, according to growers.

High-end marijuana grown under such special conditions often fetches 10 times the price of poor-quality Mexican pot grown in abandoned cornfields and stored for months in damp conditions that erode its quality further.

"What's happened in the last five years, it's just gotten totally, totally out of hand, as far as a green rush of people coming from all kinds of different states and realizing the kind of money you can make," Jack Nelsen, commander of the Humboldt County Drug Task Force in Northern California. County residents who have a doctor's recommendation can legally grow as many as 99 plants.

Authorities found and destroyed about 8 million marijuana plants in the United States last year, compared with about 3 million plants in 2004. Asked to estimate how much of the overall marijuana crop was being caught in his area, Wayne Hanson, who heads the marijuana unit of the Humboldt County Sheriff's Office, said: "I would truthfully say we're lucky if we're getting 1 percent."

The Mexican traffickers' illegal use of public lands is a response to the dramatic increase in U.S. production, according to authorities and growers. In the northern woods of California, illegal immigrants hired by well-heeled Mexican "patrons," or bosses, lay miles of plastic pipe and install oscillating sprinkler systems for clandestine fields that produce a cheaper, faster-growing "commercial grade" of marijuana. Eric Sligh, the editor and publisher of Grow magazine in Northern California's Mendocino County, said the Mexicans use a fast-growing variety of marijuana and time their harvests to periods of low domestic production in the United States.

After establishing sophisticated farming networks in California, Washington and Oregon, the Mexican traffickers are shifting operations eastward to Michigan, Arkansas and North Carolina, federal agents say.

Like wily commodity traders, Mexican traffickers time their shipments to exploit growing cycles in the United States. They warehouse tons of pot south of the border to ship north during periods when demand peaks and domestic supplies are scarce, Mexican anti-narcotics officials said.

The traffickers are also engaged in an escalating race to achieve higher levels of tetrahydrocannabinol, or THC, the chemical ingredient that gives pot its potency. The THC content of Mexican marijuana seized at the southwest border jumped from 4.8 percent in 2003 to 7.3 percent in 2007, according to U.S. officials. Those levels are still less than half that of the highly potent marijuana found in places such as Arcata, where THC content often tops 20 percent.

Although most Mexican marijuana is still grown outdoors, Mexican security forces have begun to discover greenhouse operations, similar to those found in the United States and Canada. A Mexican army unit on routine patrol in Sinaloa arrested two men in a greenhouse the size of an American football field with more than 20,000 marijuana plants inside. The greenhouse was equipped with modern, highly sophisticated refrigeration, heating and lighting systems.

In the national forests and public timberlands of Northern California, Mexican growers shoot at U.S. law enforcement agents with growing frequency and use fertilizers and pesticides that pollute watersheds and start fires. A 90,000-acre blaze in Southern California's Los Padres National Forest in August began on a marijuana farm run by Mexican traffickers, according to authorities. The fields are so inaccessible that helicopters are needed to insert agents, who cut the plants with pruning shears, machetes and even chain saws before airlifting them to be destroyed.

This season, five teams from the Bureau of Narcotic Enforcement in California have seized 4.2 million plants worth an estimated $1.5 billion, a 576 percent jump since 2004.

Ralph Reyes, chief of operations for Mexico and Central America for the U.S. Drug Enforcement Administration, said intelligence suggests that the major cartels are directly behind much of the marijuana growth that is taking place on public lands. "The casual consumer in the U.S. -- the kid or adult that smokes a joint -- will never in their mind associate smoking that joint with the severing of people's heads in Mexico," he said.

But it has been difficult for U.S. authorities to prove the connection, partly because the individuals who cultivate the plants have no idea who they are working for and are able to give little information when arrested.

A Mexican grower in Humboldt County, who recently harvested 800 plants and asked not to be identified, said the pot farmers are usually approached by an anonymous boss, who puts up the money -- sometimes as much as $50,000 -- for the seed, fertilizer, hoses, camping equipment and food needed to live in the woods for three months growing "Maribel," as the Mexicans refer to the plants.

The grower said the patron pays the growers in cash or product, which they can then sell on their own.

"The mountain can eat you up," the grower said. "You're only thinking about the next day. You have to get up at 4 in the morning to water the marijuana, because the helicopter might come by when the sun is up, and if you water too late, he'll see the mist coming off the plants. You do this every day. There's no church on Sunday or anything like that. You have to be focused. You have to give everything for them."

By Steve Fainaru and William Booth

© 2009 The Washington Post Company

07/10/2009

http://www.cbsnews.com/stories/2009/10/07/politics/washingtonpost/main5368594.shtml?tag=cbsnewsSidebarArea;topnews

[Canadense]

SENSACIONAL!!!! QUE PUTA NOTICIA...

me fez o ano... agora podem citar o washington post como uma fonte pro argumento que auto sustento termina o trafico

[Trentino]

Dá vontade de traduzir, imprimir, tirar 10.000.000 de cópias e jogar de helicóptero no país inteiro isso. Puta merda.

[sano]

O melhor de tudo, esse mesmo raciocínio vale contra qualquer cartel! Ou seja, pq não detonar os traficantes daqui do Brasil com a autorização para plantar a própria erva em casa?

As coisa vão clareando...

[Eu como é com farinha]

Isso é inglês pra mim... alguem pode me ajudar ??

[nemmeviu]

Tá falando que os Homegrowers ameaçam o poder dos cartéis mexicanos.

[Bas]

Alguem poderia traduzir???

[Canadense]

A dura competição de milhares de pequenos produtores de cannabis nos EUA ameaçam as margens de lucro dos poderosos carteis Mexicanos de uma forma que decadas de apreensões e encarceramento nunca conseguiram, segundo policiais Americanos e produtores de maconha Mexicanos

A produção ilicita de maconha nos EUA tem tido um aumento constante à décadas. Mas mudanças recentes em leis estaduais que permite o uso e o cultivo de maconha para fins medicinais estão dando cultivadores Americanos uma vantagem competitiva, desafiando o domínio dos traficantes Mexicanos, que já fizeram marcas famosas como Acapulco Gold o standard para qualidade.

Quase toda da maconha consumida no mercado multibilionario Americano vinha do México e da Colombia. Agora até metáde é produzida domesticamente, muitas veses por pequenos cultivadores que ordeosamente tomam conta de estufas e jardins dentro de casa para produzir mais potentes, e mais cara, o produto que os consumidores demandam, segundo policiais e trafficantes de ambos os lados da fronteira.

A mudança economica da industria cannábica tem grandes implicações para a guerra Mexicana contra os carteis , sugerindo que forças do mercado, tanto quanto forças da lei, pode extrair uma massa de dinheiro que facções criminosas que usavam os lucros espetaculares gerados pela venda de maconha para nutrir a violencia e corrupção que pragam o estádo Mexicano.

Equanto o traffico de cocaína, heroína e matanfetamina é o maior foco dos agentes Americanos, é a maconha que dava o maior lucro para os carteis Mexicanos. Mais que 60% do lucro dos carteis -- U$8.6 bilhões de U$13,6 em 2006-- vieram de vendas de maconha Americana, segundo a Agencia Nacional de Controle de Drogas da Casa Branca.

Agora para manterem-se competitivos, trafficantes Mexicanos estão mudando seus modelo de negocios para melhorar o produto e facilitar a distribuição. Carteis bem organizados tambem se mobilizaram para cada vez mais cultivar maconha em terras de estado nos EUA, segundo o Centro Nacional de Inteligencia de Drogas e autoridades locais. Essa estratégia dá acesso direto à mercados Americanos, eliminam apreensões na fronteiro e reduz o custo do transporte.

Não como a cocaína, onde trafficantess precisam comprar e transportar da América do Sul (custos de transporte), maconha sempre foi bem lucrativa para os carteis por que eles controla o negocio desde os campos clandestinos nas montanhas Mexicanas até a venda em massa para trafficantes Americanos em cidades como Washington DC.

"É puro lucro," diz Jorge Chabat, um especialista na economia em o comercio de drogas ilicitas do Centro de Pesquisa e Ensinamento em Economia da Cidade do México.

A exata dimensão do mercado cannábico Americano é desconhecido. O Sensus Nacional sobre o Uso de Drogas estimou que 14.4 milliões de Americanos com idade de 12 ou mais já usaram maconha nos ultimos 30 dias. Mais que 10% da população Americana admite usar a maconha mais que uma vez no ultimo ano.

O México produziu 17 millões de kilos de maconha no ultimo ano, segundo estivmativas gorvernamentais. Em um campo ocultádo em um topo de uma montanha no estado Mexicano de Sinaloa, viavel apenas via jegue, meio kilo de maconha pode render U$25 para um fazendeiro Mexicano. O preços no atacado por o mesmos meios kilos em Pheonix (EUA) é U$550, então os carteis Mexicanos poderiam estar vendendo U$20 billiões de maconha no mercado Americano todo ano.

"A maconha criou as organizações criminosas que voces veem hoje. As familias fundadoras dos carteis começaram com maconha. A maconha mantem-se um negocio altamente rentavel, e eles irão lutar para para proteger," diz Luis Astorga, uma das autoridades em narcocarteis na Universidade Autonoma nacional do Mexico, que cresceu em Sinaloa nos anos 60 e relembra vendo grande produtores em funções sociais na capital do estado, Culican.

Liderado pela California, 13 estados Americanos permite o uso da maconha; Maryland está considerando tal lei. Em varias cidades, policiais dão é baixa prioridade para a maconha.

Para algumas autoridades, essas leis novas são em essência licensas para crescerem dinheiro. Com um investimento de U$100 em solos enriquecidos e nutrientes, quase qualquer um pode cultivar uma planta que produz um kilo de maconha que pode ser vendida por U$9,00 em centenas de centro de maconha medicinais ou na rua, segundo cultivadores.

Canabis de alta qualidade cultivada em condições especiais, facilmente é vendida por 10 vezes cara que a maconha de baixa qualidade crescida em lavouras abandonadas onde plantava-se milho e é armazenada em condições umidas que degráda a qualidade ainda mais.

"O qua está acontecendo nos ultimos cinco anos, está fora de controle, em relação ao blitz verde vindo de vários estádos e percebendo a quantidade de dinheiro que podem fazer," Jack Nelsen, commandante do DENARC da cidade de Humbolt na região Norte da California. Residentes do condado que tem uma recomendação medica podem legalmente crescer até 99 plantas.

Autoridade acharam e distruiram 8 milliões de plantas de maconha nos EUA ano passado, comparado com 3 millhões em 2004. Quando perguntado para estimar quanto de um todo das plantas estavam sendo apreendidas em sua area, Wayne Hanson, que lidera a unidade anti-cannabis da policia do Condado de Humbolt, disse:"Eu estaria falando a verdade se falasse que estariamos com muita sorte se nos apreendemos 1%"

O uso das terra publicas pelos trafficantes Mexicanos é uma resposta ao aumento dramático na produção americana, segundo autoridades e cultivadores. Nas floresta do Norte da California, immigrantes illegais contratados por poderosos patrões, instalam kilometros de tubos plasticos e instalam systemas de irrigação para campos clandestinos que produzem uma maconha do nivel "commercial" mais barata que cresce mais rapida. Eric Sligh, o editor da publicação do Condado de Mendocino no Norte Californiano Grow, diz que os Mexicanos usam um variedade de maconha que cresce rapido e seus calculam suas colheitas em tempos de baixa produção domesticas.

Depois de iniciar sofisticadas operações em California, Oregon e Washington os trafficantes Mexicanos estão direcionando suas operações para o leste em estados como Michigan, Aransas e Carolina do Norte, dizem agente federais.

Como traders de comodities astucios, trafficantes Mexicanos calculam suas exportações para explorar ciclos [de crescimento] da maconha nos EUA. Eles armazenam toneladas de maconha sul da fronteira para mandar para o norte durante periodos de demanda aumenta e o produto domestico estão em falta, diz os officias anti-narcoticos Mexicanos.

Os trafficantes tambem estão envolvidos na corrida escalante para obter niveis mais altos de tetrahydrocannabinol, ou THC, o composto quimico que da pontência para a maconha. O conteúdo de THC da maconha Mexicana apreendida na fronteira do sudeste pulou de 4,8% em 2003 para 7,3% e, 2007, segundo autoridades Americanas. Esses niveis é ainda menos da metade da potencia da maconha de alta potencia encontrada em lugares como Arcata, onde o THC varias vezes ultrapassam os 20%.

Enquanto a maioria da maconha Mexicana ainda é cultivada ao ar livre, forças de segurança Mexicanas comecarama descubrir plantaçoes em estufas, similar aquelas achadas nos EUA e Canadá. Uma unidade do exeercito Mexicano patrulhando no estado de Sinaloa prenderem dois homens em uma estufa do tamanho de um campo de futebol com mais de 20,000 plantas de maconha dentro. A estufa era ocupada com equipamentos modernos, refrigereção altament sofisticada, e sistemas de calefação e iluminação.

Nas florestas nacionais e maderais publicos do Norte Californiano, plantadores Mexicanos atiram em policiais Americanos com alta frequência e usam fertilizantes e pesticidasque poluem reservas de agua e e começam fogos. Um fogo de 90,000 alqueres na Floresta Nacional de Los Padres no sul da California começou em Agosto com uma fazenda de maconha operada pelos trafficantes Mexicanos, segundo autoridades. Os campos são tão inacessiveis que helicopteros sãonecessarios para a ação de agentes, que cortam as plantas com cisalhas e até cerras elétricas antes de levar-las para serem destruidas.

Nessa estação, cinco equipes do departamento da Lei de Narcoticos na California apreendeu 4,2 milhões de plantas estimadas em U$1,5bilhões, um aumento de 576% desde 2004.

Ralph Reyes, chefe de operações do DEA (Denarc Americano) no Mexico e America Central,

diz que a inteligencia feita, sugere que todos os maiores carteis estão diretamente por traz da maioria do cultivo da maconha em terras publica. "O consumidor casual nos EuA -- o moleque ou adulta que fuma um baseado-- nunca na sua mente associará fumar aquele baseado com o degolamento de pessoas no mexico" ele diz.

Mas até agora tem sido dificil as autoridade Americanas provarem essa connecção, parte devido ao individuos cultivando não tem a mínima idea pra quem estão trabalhando e dão pouca informações quando presos.

Um cultivador Mexicano no Condado de Humboldt, que recentemente colheu 800 plantas e pediu para não ser identificado, diz que os fazendeiros de maconha são normalmente contactados atravez de um chefe anônimo, que financia a operação -- as vezes até U$50,000-- para a sementes, fertilizantes, mangueiras, equipamentos para acampar e comida para morar na floresta por 3 meses para cultivar "Maribel", como os Mexicanos referem-sa às plantas.

O Cultivador completa que o chefe paga ou com dinheiro ou com produto, que eles vendem por conta preopria.

"As montanhas podem te comer vivo" o cultivador conta."Voce apenas pensa no proximo dia. Tem que levanntar as 4 da manhã para regar a maconha, por que o helicoptero pode vir ao raiar do sol, e se voce rega muito tarde, eles verão o vapor saindo das plantas. Fazemos isso todos os dias. Não temos missa ao domingo ou algo parecido. Tem que estar focado. tem que dar tudo por elas."

Escrito por Steve Fainaru and William Booth

© 2009 The Washington Post Company

Traduzido por Canadense @ Growroom

[dogo420]

O texto é muito bom, e é uma coisa que agente vem falando a tempos que pode acontecer.

Mas ele não está falando de homegrowers que plantam pra cultivo próprio. Ele ta falando de pessoas que plantam e vendem, mas plantam em pequenas quantidades. Isso eu acho que é uma coisa legal que poderia acontecer com uma legalização. Em vez de coffe shops e o escambau, pessoas que plantam em casa para consumo próprio poderiam vender o excedente para ajudar com os gastos do grow e também pra dar uma reforçada no orçamento, porque não?!

[Cultivador de Estrelas]

A dura competição de milhares de pequenos produtores de cannabis nos EUA ameaçam as margens de lucro dos poderosos carteis Mexicanos de uma forma que decadas de apreensões e encarceramento nunca conseguiram, segundo policiais Americanos e produtores de maconha Mexicanos

"As montanhas podem te comer vivo" o cultivador conta."Voce apenas pensa no proximo dia. Tem que levanntar as 4 da manhã para regar a maconha, por que o helicoptero pode vir ao raiar do sol, e se voce rega muito tarde, eles verão o vapor saindo das plantas. Fazemos isso todos os dias. Não temos missa ao domingo ou algo parecido. Tem que estar focado. tem que dar tudo por elas."

Escrito por Steve Fainaru and William Booth

© 2009 The Washington Post Company

Traduzido por Canadense @ Growroom

Vlw Sano obrigado Canadense.

Muito bom...

Ja dava para produzir um video so com isso e a historia dos growers brasileiros do growroom...

Mas precisaria de uma estimativa real com os growers de todo o brasil

[Eu como é com farinha]

Vários vídeos, eu vi um irado esses dias, do canadense com a caminhonete!!

Espero que o Brasil também produza sua própria maconha em breve. Assim que uma das maiores obras de geração de recursos hídricos do mundo estiver pronta.

[cuba_libre]

valeu Canadense

[Da Lata]

valeu Cannadense, minha cabeca tava travando com a traducao do google...

realmente o texto e bastante animador e inspirador...

num futuro proximo proibicionistas e laranjeiras da vida vao se ver no meio de um tissuname cannabico...

[sano]

Eu vejo o cultivo caseiro se disseminar entre os usuarios, a lei não poderá ficar muito mais tempo contra a realidade!

Em breve veremos notícias como essa falando sobre o Brasil!

[felipebodyboarder]

Eu vejo o cultivo caseiro se disseminar entre os usuarios, a lei não poderá ficar muito mais tempo contra a realidade!

Em breve veremos notícias como essa falando sobre o Brasil!

amem.......

[rattlehead]

Muito bom!

Realmente uma força de peso pra nossa argumentação!

Keep growin'

[Jahbaa the Hut]

Mao na massa hein Canada...boua garouto!

E olha que o WP eh um jornal extremamente conservador...

Sera que o auto-cultivo Brazuca um dia vai arranhar o lucro dos "carteis" Paraguajos?

[ggrowered]

O topico é de 2009 galera.....

[sano]

Sacanagem, o Washington Post tirou essa reportagem do ar! Tava precisando fazer um pdf dela para calar a boca de alguns proibicionistas!

[rsfan]

Pressões e mais pressões sobre os jornais.

Que feio.