Cnn - Materia Sobre A Legalizacao Nos Estados Unidos - Clima Social Atual

[bWd]

San Francisco, California (CNN) -- Traduzido por *bwd

Este ano foi um ano decisivo na historia da politica Cannabica.

A administracao do Governo Obama recentemente anunciou que deixaria os Estados criarem suas leis de Cannabis Medicinal e pararia de investigar pacientes com recursos Federais..

Na California, o Governador Arnold Schwarzenegger chamou para debate a questao de impostos e regulacao da Cannabis para renimar a ecomia falida.

Em 2010 a California vai decidir entre 4 propostas diferentes de lei que visam legalizar o uso da Cannabis por adultos no Estado inteiro.

O Governador de Nova Iorque, David Paterson e o Procurador Geral do Arizona tambem ecoaram desejos iguais aos de Scwarzenneger para legalizar a erva recentemente, dizendo que tambem daria uma "alejada" nas gangues e mafias Mexicanas que atuam no pais inteiro. A forca que o movimento de legalizacao vem tomando tambem coincide com outro fenomeno - A aceitacao cultural generalizada da Cannabis.

O canal Americano "Showtime" faz muito sucesso com o programa "Weeds" e ate nas capas de revistas famosas como a "Fortune" com as palavras estampadas na edicao de Setembro "Ainda nao liberaram a Maconha?". A maconha esta atraindo toda a atencao do publico Americano no momento pela vasta populariedade da erva e pelo dinheiro que gera.

A revista "Marie Claire" e o programa de TV "Today Show" fizeram uma materia recente sobre mulheres usuarias de Cannabis chamado "stiletto stoners," mulheres profissionais estressadas que relaxam os nervos no fim do dia com um baseado em vez de um Martini. O " Los Angeles Times" publicou tambem estes dias que "A cultura Cannabica esta saindo do armario," citando a mistura e populariedade da Cannabis na cultura pop e na moda. "Esta aqui para ficar" anunciou o L.A. Times.

Ao mesmo tempo que essa populariedade vem crescendo e se multiplicando, um fenomeno sinistro nao muito discutido acontece ao mesmo tempo: Mais pessoas estao sendo presas diariamente pelo consumo da Cannabis do que nunca, e cada vez mais jovens e minorias.

Em 2008, a policia prendeu 847,864 pessoas no pais pelo consumo da Cannabis, de acordo com o resumo do FBI em 2008. Exatamente metade de todas as prisoes envolvendo drogas sao pessoas portando ou consumindo "Maconha". A grande maioria -- 89 por cento -- eram apenas usuarios.

E mais alarmante e' que o numero de prisoes por "Maconha" tem triplicado desde 1991.

Mais pessoas estao sendo presas por "Crimes de Maconha" do que nunca; e sao disproporcionalmente minorias e jovens.

--Stephen Gutwillig, Diretor do California Drug Policy Alliance

Exemplos nas duas costas Norte Americanas ilustram isso. Na California, de acordo com o "Center on Juvenile and Criminal Justice", o numero de prisoes na California tem caido drasticamente desde 1990, 40% menos prisoes em geral por crimes. As prisoes por porte de drogas caiu 30% para todas as drogas menos a Cannabis. Mas neste periodo de 18 anos, as prisoes por porte de Cannabis na California aumentou 127 porcento! Em 2008 mais pessoas foram presas por porte de Cannabis do que qualquer ano desde a descriminalizacao ha 34 anos atras.

Outro estado que descriminalizou a Cannabis em 1970 foi Nova Iorque, mas quando o prefeito Rudolph Giuliani e depois Michael Bloomberg tomaram posse, Nova Iorque virou uma das capitais que mais prendem usuarios de Cannabis -- 40,300 prisoes so no ano passado.

Entre 1997 e 2008, a policia de NY prendeu mais de 12 vezes o numero de prisoes do que nos 10 anos anteriores, de acordo com um estudo feito pelo "New York Civil Liberties Union".

Como que uma nocao de que "esta aqui para ficar" pode coexistir com esse nivel de prisoes? Aparentemente porque as pessoas pegas no fogo cruzado nao sao consideradas a maioria. Na California, negros tem 3 vezes mais chances de serem presos por usar "maconha", de acordo com o "Center for Juvenile and Criminal Justice". Se voce e' jovem e nao branco, voce vai ser discriminado pela policia.

O aumento de prisoes de adolecentes negros por porte na California desde 1990 e' quatro vezes maior do que o nivel de crescimento desse grupo da populacao do estado.

Em Nova Iorque, negros e latinos -- que formam metade da populacao da cidade -- formaram 85 porcento das prisoes por Cannabis em 2008. O estudo da NYCLU diz que estudos Federais indicaram que a maioria de usuarios de Cannabis sao brancos.

Se for preso com um baseado, tiram sua foto, tiram suas digitais e voce fica fichado no vasto sistema criminal. Pelo jeito a Cannabis relmante e' uma porta de entrada, mas uma porta que leva os jovens direto para a vida marginalizada dos presidios e cadeias.

A discussao generalizada do uso da Cannabis tem ajudado a minar as falidas leis de proibicao. Mas, muita dessa coversa ignora as pessoas que mais sofrem com as leis proibicionistas.

Devemos acabar com a proibicao ja e parar com este numero imenso de prisoes e perseguicao preconceituosa de usuarios de Cannabis.

[CanhamoMAN]

Boa!

[Bas]

Valeu bWd

A comunidade cannabica agradece a sua tradução

[dogo420]

Ótimo texto. Vai la Califórnia!! Sirva de exemplo!!

[davinci]

Uma coisa é certa, o futuro é verde

O problema é não saber se o futuro é distante ou próximo.

Como queria viver pra ver uma coffee shop funcionando aqui no Brasil com várias lindas queimando um hacazinho extraido no Polo Rural de Cabrobró

[Mactak]

Putz, essa indústria carcerária pode acabar. Acho que até os direitos humanos poderiam apresentar um parecer favorável a legalização. Em termos mundiais. É uma loucura só.