Drug Bust - By Charles M. Blow - Ny Times

[sano]

Drug Bust

By CHARLES M. BLOW

Published: June 10, 2011

Friday marks the 40th anniversary of one of the biggest, most

expensive, most destructive social policy experiments in American

history: The war on drugs.

The New York Times

Charles M. Blow

On the morning of June 17, 1971, President Richard Nixon, speaking

from the Briefing Room of the White House, declared: “America’s public

enemy No. 1 in the United States is drug abuse. In order to fight and

defeat this enemy, it is necessary to wage a new, all-out offensive. I

have asked the Congress to provide the legislative authority and the

funds to fuel this kind of an offensive. This will be a worldwide

offensive dealing with the problems of sources of supply, as well as

Americans who may be stationed abroad, wherever they are in the

world.”

So began a war that has waxed and waned, sputtered and sprinted, until

it became an unmitigated disaster, an abomination of justice and a

self-perpetuating, trillion-dollar economy of wasted human capital,

ruined lives and decimated communities.

(Since 1971, more than 40 million arrests have been conducted for

drug-related offenses.)

And no group has been more targeted and suffered more damage than the

black community. As the A.C.L.U. pointed out last week, “The racial

disparities are staggering: despite the fact that whites engage in

drug offenses at a higher rate than African-Americans,

African-Americans are incarcerated for drug offenses at a rate that is

10 times greater than that of whites.”

An effort meant to save us from a form of moral decay became its own

insidious brand of moral perversion — turning people who should have

been patients into prisoners, criminalizing victimless behavior,

targeting those whose first offense was entering the world wrapped in

the wrong skin. It feeds our achingly contradictory tendency toward

prudery and our overwhelming thirst for punishment.

Last week, the Report of the Global Commission on Drug Policy, a

19-member commission that included Kofi Annan, a former U.N. secretary

general; George Shultz, President Ronald Reagan’s secretary of state;

and Paul Volcker, a former chairman of the Federal Reserve, declared

that: “The global war on drugs has failed, with devastating

consequences for individuals and societies around the world. Fifty

years after the initiation of the U.N. Single Convention on Narcotic

Drugs, and 40 years after President Nixon launched the U.S.

government’s war on drugs, fundamental reforms in national and global

drug control policies are urgently needed.”

The White House immediately shot back: no dice. The Obama

administration presented a collection of statistics that compared

current drug use and demand with the peak of the late 1970s, although

a direct correlation between those declines and the drug war are

highly debatable. In doing so, it completely sidestepped the human,

economic and societal toll of the mass incarceration of millions of

Americans, many for simple possession.

No need to put a human face on 40 years of folly when you can swaddle

its inefficacy in a patchwork quilt of self-serving statistics.

NY Times

[Wise Up]

Legalize it ... The only way!

[T.Agacê]

Tradução por: T.Agacê

Apreensão de drogas,

Por Charles M. Blow

Publicado em: 10 de junho de 2011

Sexta-feira completa-se o aniversário de 40 anos do maior, mais caro e mais destrutivo experimento de política social na história americana: a guerra às drogas.

New York Times

Charles M. Blow

Na manhã de 17 de junho de 1971, o presidente Richard Nixon, discursando da Sala de Conferência da Casa Branca declarou: "O inimigo número 1 dos Estados Unidos é o abuso de drogas. Em vista de combater e derrotar este inimigo, é necessário promover uma estretégia ostensiva. Eu tenho indagado o Congresso para prover uma autoridade legislativa e à Reserva para abastecer esse tipo de ofensiva. Esse será um esforço mundial para lidarmos com os problemas relacionados aos distribuidores de drogas e aos americanos que favorecem esta prática, em qualquer lugar no mundo.".

Então começou uma guerra armada até os dentes, precipitada e acelerada, até que a situação chegasse a um grande desastre, numa interminável abominação de justiça, em trilhões de dólares gastos em capital humano, arruinando vidas e dizimando comunidades.

(Desde 1971 mais de 40 milhões de prisões ocorreram sob acusações de crimes relacionados a drogas.)

E nenhum grupo foi mais alvo e sofreu mais os danos por causa da guerra às drogas do que as comunidades afro-descendentes. Como a A.C.L.U (União da liberdade civil americana) apontou semana passada, "É absurdamente discrepante a diferença étnica: tirando o fato de que os brancos se empenharam muito mais na guerra às drogas do que os afro-descendentes, o número de afro-americanos encarcerados por crimes relacionados às drogas é 10 vezes maior do que o de brancos."

Uma medida que tinha em sua premissa salvar-nos de uma decadência moral acabou sendo uma atitude traiçoeira para perversão moral - transformando pessoas que deveriam ser pacientes em prisioneiras, criminalizando um comportamento sem vítimas, focando nos quais sua maior ofensa foi vir ao mundo na pele errada. O que alimenta nossa dolorosamente contraditória tendência à afetação das virtudes e nossa irresistível sede por punição.

Na última semana o relatório da Comissão Global de Políticas de Drogas, uma comissão de 19 membros que inclui Koffi Annam, ex-secretário geral das Nações Unidas; George Shultz, secretário do estado durante o governo de Ronald Reagan; e Paul Volcker, ex-presidente da Reserva Federal declararem que: "A guerra global às drogas falhou, com consequências devastadoras para os indivíduos e sociedades pelo mundo inteiro. 50 anos após a Convenção sobre Drogas das Nações Unidas, e 40 anos após o presidente Nixon lançar a guerra às drogas do governo estadunidense, é urgente a necessidade de uma reforma nas políticas de controle de drogas nos EUA e no mundo."

A Casa Branca imediatamente rebateu: não há dados. O governo de Barack Obama apresentou uma coletânia de dados estatísticos comparando o uso e demanda de drogas tendo seu pico no final de 1970, embora uma correlação direta desses declínios e a guerra às drogas sejam altamente refutáveis. Ao apresentar os dados deixaram de lado o custo humano, econômico e social do encarceiramento massivo de milhões de americanos, muitos simplesmente por porte de drogas.

Não há necessidade de pôr uma cara nos 40 anos de ignorância quando se pode maquiar a ineficácia em uma colcha de retalhos de estatísticas tendenciosas.

Trajetória trágica

Indicadores da performance da guerra às drogas de 1971 a 2012* (não de todas as variáveis indicadas)

Gráfico 1 - Prisões estimadas peos crimes relacionados ao abuso de drogas.

Adulto

Juvenil

-

Grafico 2

Réus por tipos de casos concluídos pelas cortes dos distritos americanos.

Ordem pública**

Drogas

Patrimônios

Violência

** incluindo violações de armas e de imigração

-

Grafico 3 - Controle de orçamento nacional de drogas

*Orçamento proposto

(Linhas significativas de orçamento foram removidas do cálculo durante este período)

Fontes: Estatísticas do Bureau de Justiça, Orçamento do Controle Nacional de Drogas

NYTimes.

Sou daltônico e não consegui relacionar a cor à legenda dos gráficos, mas estão nas ordens de aparição. XD

Manipular dados públicos é de matar, velho. Uma vergonha da potência mundial, hein?

[Percoff]

it´s the time , end this war now

[Maconheirão]

war on cannabis !

bando de hipocritas esses manes !

inclui o Obama que é negro e ve os Bro indo em cana

inventa que o obama é chefe de operaçoes morando num baraco .

tiram foto de repolho e falha que é ganja pros caretas verem e dizerem maconha causa terrorismo !

os presidentes sao terroristas !

No mundo todo que nao legaliza !

A holanda na legaliza mais comercializa .....a jamaica foi colonizada para o Hemp e faz vista grossa mas tem policias corruptos filhos da puta como os daqui !

o FHC poderia ter legalizado no movimento do Planet Hemp ! E usa tambem medicinalmente e recreacionalmente !

A dilma foi militante !

bando de careta !

faz tipo essa turma !

[Babilonrage]

Ehh.. eu que comecei meu cultivo ainda recentemente ainda me sinto meio triste quando olho minhas plantinhas e penso que posso ir pra cadeia por causa de uma PLANTINHA!! que ta no cantinho do meu quarto sem encomodar ninguem, nao ta atrapalhando a vida de ninguem, nao ta matando ninguem, nao ta roubando ninguem...

Quem deveria se importar nao importa com o mal que ela (teoricamente traz) que somos eu e minha mulher, se nem ela liga pq o governo julga uma droga tao destrutiva neh, mto estranho, a pessoa que mais ama agente aceita e respeita, inclusive a ponto dagente ficar deitado aqui na cama vendo TV e eu fumando uma tronca do lado dela e ela fica de boa, depois ainda fica morrendo de fome! kkkk, agora pensa comigo como que uma coisa assim pode causar dano a saude?? pra mim DANO causa eh o alcool, cujo individuo tem de ir as ruas pra consumir (na grande maioria dos casos) e no trajeto de volta a casa acaba se envolvendo em acidente, ate ai nao tem problema neh, bebeu la e bateu o carro e morreu problema eh seu, mas o triste eh ver que na grande maioria dos acidentes automotivos, quem nos vemos mortos dentros dos carros envolvidos sao em grande maioria pessoas que nao tinham a menor relacao com o acidente, e mesmo assim o alcool que prejudica TODA a sociedade e ex EXTREMAMENTE mais malefico que a maconha eh permitido, dai olhando fatos assim voce entende que o governo nao quer NADA alem dos nossos votos e aproveitar de nosso dinheiro.

Vlww

[VadeRsTBull]

Ehh.. eu que comecei meu cultivo ainda recentemente ainda me sinto meio triste quando olho minhas plantinhas e penso que posso ir pra cadeia por causa de uma PLANTINHA!! que ta no cantinho do meu quarto sem encomodar ninguem, nao ta atrapalhando a vida de ninguem, nao ta matando ninguem, nao ta roubando ninguem...

Quem deveria se importar nao importa com o mal que ela (teoricamente traz) que somos eu e minha mulher, se nem ela liga pq o governo julga uma droga tao destrutiva neh, mto estranho, a pessoa que mais ama agente aceita e respeita, inclusive a ponto dagente ficar deitado aqui na cama vendo TV e eu fumando uma tronca do lado dela e ela fica de boa, depois ainda fica morrendo de fome! kkkk, agora pensa comigo como que uma coisa assim pode causar dano a saude?? pra mim DANO causa eh o alcool, cujo individuo tem de ir as ruas pra consumir (na grande maioria dos casos) e no trajeto de volta a casa acaba se envolvendo em acidente, ate ai nao tem problema neh, bebeu la e bateu o carro e morreu problema eh seu, mas o triste eh ver que na grande maioria dos acidentes automotivos, quem nos vemos mortos dentros dos carros envolvidos sao em grande maioria pessoas que nao tinham a menor relacao com o acidente, e mesmo assim o alcool que prejudica TODA a sociedade e ex EXTREMAMENTE mais malefico que a maconha eh permitido, dai olhando fatos assim voce entende que o governo nao quer NADA alem dos nossos votos e aproveitar de nosso dinheiro.

Vlww

mandou bem!

[DanKai]

Belo tópico, e pra quem quiser ir mais a fundo e ler o "Global Commission on drug policy" está nesse link: http://www.globalcommissionondrugs.org/Report

É um passo importante para a tão sonhada legalização, e a ONU me impressionou pois até hoje tinha sido só um mero instrumento do mercado americano nessa questão, questionar não fazia parte do seu papel, agora isso mudou.

[dogo420]

A legalização das drogas vai ser a nossa abolição da escravatura. Futuramente as pessoas olharão pra trás e sentirão vergonha da forma com que tratamos atualmente dos usuários de algumas drogas.

Se você toma cachaça ta tudo bem, se fuma um baseado você é um criminoso que tem que ser trancafiado como um animal.

VERGONHA!