Is France'S Cannabis Debate Stuck In A Cul-De-Sac?

[dogo420]

Is France's cannabis debate stuck in a cul-de-sac?

A new parliamentary report recommends legalising the cultivation and consumption of cannabis in France. But one leading critic of international drug policy doubts that the debate will inspire a sea change in French policy.

The issue of legalising cannabis is once again making headlines in France following the release of a parliamentary report on Wednesday recommending that the drug should be subject to “controlled legalisation”.

The report, compiled by an opposition working party, recommends that the cultivation and sale of cannabis should become a state-controlled activity, like the sale of alcohol and tobacco, and concluded that the government could not continue to “advocate the illusion of abstinence”.

The report has some support within the opposition Socialist Party, although two Socialist candidates for next year’s presidential campaign, Ségolène Royal and Manuel Valls, have spoken out against the proposal.

The conservative ruling UMP party has largely rejected the findings, the party consensus being that legalising or decriminalising cannabis would increase the number of users and that traffickers would move into distributing harder drugs.

French inflexibility

According to a leading critic of international drug control policies, the legalisation debate -- which is raised in France regularly -- is unlikely to gain much ground because of France’s inherently inflexible, top-down political system.

Ethan Nadelmann, founder of the US-based Drug Policy Alliance, welcomed the report, but was not optimistic that France would adopt the kinds of policies that have led to decriminalisation in countries like Holland and Portugal.

In Switzerland and Germany, he argued, local initiatives had paved the way for a change in political attitudes. While drugs remain illegal in these countries, addiction is often seen more as a health problem than a criminal activity.

Not so in France, Nadelmann said, where policymaking tends to come from the higher political echelons and where “there is much less opportunity for local innovation and citizen activism”.

Prohibition 'has never worked'

Psychiatrist Alain Rigaud, head of the French National Association for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction, said he believed prohibition had proved to be counterproductive and called for the debate to be taken seriously.

“Prohibition does not work and has never worked,” he said. “Decriminalisation does not augment consumption -- that is a mistaken assumption made by politicians who advocate prohibition.”

“Look at the Netherlands -- cannabis is decriminalised there and consumption has not exploded," Rigaud said. "Portugal, where one is allowed to carry cannabis for personal consumption, has one of the lowest consumption rates in Europe.”

France, on the other hand, is one of Europe’s biggest cannabis consumers. It also has some of the toughest anti-drug laws. The country has 1.2 million regular cannabis users (smoking more than 10 times a month) and 3.9 million occasional users (at least once a year). That figure has quadrupled since 1990.

Fonte: http://www.france24.com/en/20110616-french-cannabis-debate-cul-de-sac-legalisation-consumption-marijuana-parliament-report

[DanKai]

Um novo relatório parlamentar recomenda a legalização do cultivo e consumo de cannabis na França. Mas um dos maiores críticos da política internacional de drogas dúvida que o debate vai inspirar uma mudança radical na política francesa.

A questão da legalização da cannabis é mais uma vez fazer manchetes na França após o lançamento de um relatório parlamentar na quarta-feira fazendo a recomendação de que a droga deve ser sujeita a "legalização controlada".

O relatório, compilado por um partido de oposição de trabalho, recomenda que o cultivo e venda de cannabis deve tornar-se uma atividade controlada pelo Estado, como a venda de álcool e tabaco, e concluiu que o governo não poderia continuar a "defender a ilusão de abstinência" .

O relatório tem algum apoio dentro do Partido Socialista da oposição, embora dois candidatos socialistas para a campanha presidencial do próximo ano, Ségolène Royal e Manuel Valls, tenham se manifestado contra a proposta.

O partido conservador UMP rejeitou amplamente os resultados, o consenso das partes sendo que a legalização ou descriminalização da cannabis iria aumentar o número de usuários e traficantes que se moveriam para distribuir drogas mais pesadas.

Inflexibilidade francesa

De acordo com um dos maiores críticos das políticas de drogas internacionais de controle, o debate sobre a legalização - que é gerado na França regularmente - é improvável a ganhar terreno muito por causa do sistema francês inerentemente inflexível, devindo seu sistema político centralizado.

Ethan Nadelmann, fundador da norte-americana Drug Policy Alliance, saudou o relatório, mas não estava otimista de que a França adotaria os tipos de políticas que levaram à descriminalização em países como Holanda e Portugal.

Na Suíça e na Alemanha, ele argumentou, as iniciativas locais tinham pavimentado o caminho para uma mudança nas atitudes políticas. Enquanto as drogas continuam ilegais nesses países, o vício é muitas vezes visto mais como um problema de saúde do que uma atividade criminal.

Não é assim na França, disse Nadelmann, onde políticas tendem a vir de altos escalões políticos e onde "há uma oportunidade muito menos para a inovação local e ativismo cidadão".

Proibição "nunca funcionou"

Alain Rigaud psiquiatra, chefe da Associação Nacional Francesa para a Prevenção do Alcoolismo e da Toxicodependência, disse acreditar que a proibição se revelou contraproducente e chamou atenção para o debate a ser levado a sério.

"A proibição não funciona e nunca funcionou", disse ele. "Descriminalização não aumenta o consumo - que é uma suposição equivocada feita por políticos que defendem a proibição."

"Olhe para os Países Baixos - cannabis é descriminalizada lá e consumo não explodiu", disse Rigaud "Portugal, onde é permitido transportar maconha para consumo pessoal, tem uma das menores taxas de consumo na Europa.".

Já a França, por outro lado, é um dos maiores consumidores europeus de cannabis. Tem também algumas das mais duras leis anti-drogas. O país tem 1,2 milhões de consumidores de cannabis regular (que fumam mais de 10 vezes por mês) e 3,9 milhões de usuários ocasionais (pelo menos uma vez por ano). Esse número quadruplicou desde 1990.

[BraveHeart]

Dankai o GRTranslation

Valeu Muleke