2011 Global Harvest Report - Brazil

[NinjaDeJah]

The day when people will be able to smoke a carefully grown Manga Rosa on a pearly white, sandy beach while looking at the emerald green ocean and enjoying a caipirinha may not be too far off.

Brazil, like Mexico and Colombia, is a raging battlefield in the War on Drugs, but the times seem to be a-changing. In 2006, a clumsy law tried to decriminalize personal use, and although it's possible to smoke a joint with relative safety on beaches, in public squares and in the streets, a crooked and murderous police force keeps on killing, arresting and extorting users, growers and dealers, relying on an overly conservative judicial system to support its corruption.

But the public debate has been blown wide open thanks to the initiative taken by the Brazilian Marijuana March - bigger,stronger and more widespread every year - as well as the many public authorities and major media conglomerates that have come out of the closet on this subject. In May of this year, the brutal repression of marijuana activist by the police in São Paulo sparked an angry backlash and forced the Brazilian Supreme Court to rule on a petition in a favor on the Marijuana March, which had been ignorantly prohibited by many municipal courts in previous years. And now it seems that we'll be bale to legalize the medicinal and religious use of marijuana, as well as home growing, sooner than we once thought.

This cultural history - including the fact that marijuana is a part of many native religions in Brazil - has resulted in a unique genetic heritage used to create such strains as White Widow, Bahia Black Head, El Niño and Leda Uno. In the northeast of the country - one of our primary cannabis-producing regions - you will find the aforementioned fabled Manga Rose strain, a gentle sativa with a very cerebral high and a pinkish tone to the buds. However, its generally cultivated for the local markets, which means that the strain doesn't often finds its way to the southeast of Brazil, where São Paulo and Rio de Janeiro are located. Those cities have their weed supply coming mainly from Paraguay: It's called prensado, which refers more to the packaging method (in which the buds are pressed together in a brick) than its genetic heritage, which is very hard to trace. Growers who venture to a plant this seed usually find that it's a sativa made for the outdoors, which often makes growing her inside a tricky enterprise.

The indoor grow scene is widespread in Brazil, which Internet forums such as Growroom.net (which ahs over 40,00 active accounts) providing a solid database for the amateur grower. "The climate in Brazil is good, the land is well-suited and there's lots of sun for out-door growing. But for safety reasons, most growers choose to go inside and take of their plants without worrying about nosy neighbors, "notes William Lantelme, the founder of Growroom.net. One thing's for sure: With today's information and technology, Brazil is quickly catching up to the other big marijuana-producing nations. After all, we have the space and the manpower to make it happen. - Pedro Nogueira

Tradução por mim:

O dia em que as pessoas poderão fumar uma cuidadosamente cultivada Manga Rosa em uma praia com areaia branquinha, enquanto olha para o mar verde-esmeralda e desfrutando de uma caipirinha pode não ser muito longe.

Brasil, como México e Colômbia, é um campo de batalha na guerra contra as drogas, mas os tempos parecem estar mudando. Em 2006, uma lei desajeitada tentou descriminalizar o uso pessoal, e embora seja possível fumar um baseado com relativa segurança nas praias, nas praças públicas e nas ruas, uma força policial torto e assassino continua matando, prendendo e extorquindo os usuários, os produtores e revendedores, contando com um sistema excessivamente conservadora judicial para apoiar a sua corrupção.

Mas o debate público tem sido discutido graças a iniciativa tomada pela Marcha da Maconha - maior, mais forte e mais difundido a cada ano -, bem como as muitas autoridades públicas e grandes conglomerados de mídia que têm de sair do armário sobre este assunto . Em maio deste ano, a repressão brutal de ativista pró-maconha pela polícia em São Paulo provocou uma reação irritada e forçou o Supremo Tribunal Federal brasileiro para decidir sobre uma petição em favor da Marcha da Maconha, que havia sido proibido por ignorância em muitos tribunais municipais em anos anteriores. E agora parece que vamos conseguir legalizar o uso medicinal e religioso de maconha, bem como o cultivo caseiro, mais cedo do que se pensava.

Esta história cultural - incluindo o fato de que a maconha é uma parte de muitas religiões nativas no Brasil - tem resultado em um património genético único usado para criar Strains, como White Widow, Baiha Black Head, El Niño e Uno Leda. No nordeste do país - uma das nossas principais regiões produtoras de cannabis - você vai encontrar o afrodisiaco lendário Manga Rosa, uma sativa suave com uma onda muito cerebral e um tom rosado nos buds. No entanto, é geralmente cultivada para o mercado local, o que significa que a Strain não costuma encontra o seu caminho para o sudeste do Brasil, onde São Paulo e Rio de Janeiro estão localizados. Essas cidades têm como a sua fonte principalmente o Paraguai: É chamado de prensado, que se refere mais ao método de embalagem (em que os botões são pressionados juntos em um tijolo) do que seu patrimônio genético, que é muito difícil de rastrear. Produtores que se aventuram a plantar essa semente geralmente acham que é uma sativa feitas para o exterior, que muitas vezes faz crescer em indoors complicado.

A cena indoor está crescendo no Brasil, os fóruns da Internet, como Growroom.net (que tem mais de 40,00 contas ativas) fornecendo uma base de dados sólida para o produtor amador. "O clima no Brasil é bom, a terra é bem adequada e há muito sol para o out-door em crescimento. Mas por razões de segurança, a maioria dos produtores optam por ir para dentro e tirar de suas plantas sem se preocupar com vizinhos intrometidos", observa William Lantelme, o fundador da Growroom.net. Uma coisa é certa: Com informações de hoje e da tecnologia, o Brasil está se aproximando rapidamente para outras grandes nações produtoras de maconha. Afinal, temos o espaço e mão de obra para que isso aconteça. - Pedro Nogueira

Fonte: high times Outubro 2011

Deu trabalho pra copia da High Times, mas ta ai!

Abrass

[chuckzitto]

Wussahhh, Legal esse texto em linguagem não civilizada.

[bromelia]

booa, só falta alguem traduzir!

eu nao tenho condiçao to aprendendo portugues ainda

kkkkk

[growthem]

Classe mesmo, de quem?

civilizando o texto:

O dia em que poderemos fumar uma cuidadosamente cultivada Manga Rosa na areia

branquinha da praia, mirando a imensidão esmeraldina do oceano e desfrutando uma

caipirinha pode não estar tão distante.

O Brasil, assim como México e Colombia, é um furioso campo de batalha da chamada

Guerra às Drogas, mas os tempos estão mudando. Em 2006, uma lei grosseira tentou

descriminalizar o uso pessoal, e embora seja possível fumar um baseado com relativo

sossêgo nas ruas, praias e praças, uma força policial corrupta e assassina continua

matando, prendendo e extorquindo usuários, cultivadores e traficantes, se escorando

num sistema judiciário pra lá de defasado e conservador.

Mas esta discussão está criando corpo e caindo na boca do povo graças a iniciativas

da Marcha da Maconha Brasil - maior, mais forte e mais abrangente a cada ano - e

também por várias figuras públicas e autoridades terem saído do armário sobre este

assunto. No mês de maio deste ano, 2011, a violenta ação repressiva da polícia de

São Paulo contra os canativistas repercutiu muito mal e forçou o STF decidir a favor

da Marcha da Maconha, a qual tinha sido ignorantemente proibida por vários tribunais

municipais nos anos anteriores. E agora, muito antes que imaginávamos, parece que

seremos capazes de legalizar tanto o uso medicinal quanto religioso da maconha, e

também o cultivo caseiro.

Este histórico cultural - incluindo o fato da maconha fazer parte de muitas religiões

praticadas no Brasil - resultou numa herança genética única usada nas cruzas de

'strains' como a White Widow, Bahia Black Head, El Niño e Leda Uno. No nordeste do

país - principal região produtora de cannabis - encontra-se a lendária espécie Manga

Rosa, usada nas cruzas acima, uma bela sativa com onda eufórica e flores levemente

rosadas. Entretanto, o cultivo é destinado às regiões vizinhas, e isso significa que

dificilmente chegam até o Sudeste do Brasil, onde São Paulo e Rio se encontram.

Essas cidades se abastecem da maconha vinda principalmente do Paraguai: o chamado

prensado, o nome se refere ao método de embalagem - as flores são amontoadas e

compactadas - e não 'a sua genética, a qual é muito difícil definir a origem.

O movimento grower já é muito difundido no Brasil, conta com fóruns como o

Growroom.net(com mais de 40.000 contas ativas) fornecendo um enorme banco de

conhecimento para os cultivadores amadores. "No Brasil o clima é favorável, a terra, propícia,

e há bastante sol para fazer o 'outdoor'. Mas por questão de segurança a maioria dos growers

preferem o 'indoor' e cultivam suas plantas sem se preocupar com vizinhos caguetas",

diz William Lantelme, fundador do Growroom.net. Uma coisa é certa: Com informação e

tecnologia disponíveis hoje, o Brasil está rapidamente se equiparando às outras nações

produtoras de maconha. Afinal, nós temos lugar e a mão-de-obra para fazer acontecer.

tava no meio já qd o ninjadejah postou a tradução, aí terminei.

[NinjaDeJah]

Traduzido!

[bromelia]

boooa

[junkie 420]

show business!!!!

[steampipe]

FODA !!!!!

[sandino]

muito bom o texto!

a maconha paraguaia provavlemnte veio da maconha brasileira e aclimatou-se ao fuso de la

otimista

mas destruidor, bom de ler!

[AnonimoBH]

A cada dia que passa eu me surpreendo com esse espaço!

Só matérias da melhor qualidade! Parabéns pela paciência dos tradutores ae!

[∆-9-THC]

[Neófito]

Parabéns Ninjah, boa contribuição.

Abraço e boa sorte

[brucejapa25]

2x

[Thulle]

Que beleza iniciar o dia com tão boa perspectiva.

Valeu Ninja maconheiro é assim que se faz, trabalhou bonito para a galera agora poder ter informação

o lado legal é a visibilidade do mercado brasileiro para o lado negocial da coisa, talvez com essas informações circulando sobre o Brasil e nossa atual cena cannabica, talvez repito, os fabricantes comecem a nos olhar de outra forma. Somos um potencial mercado de 20 milhões de pessoas. Quem já saiu na frente vai beber água limpa. Parabéns a galera do growroom.

[GrowingDreams]

Muito bom! Growroom na high times.... A galera da admisniastração tem trabalhado no contatos internacionais hein?

Abraço marofado pra geral!

[urubuz]

high times a biblia

[Chofer de Taxi]

lindo...

[Nicodemos]

:emoticon-0137-clapping:

[Percoff]

nao se iludam galera ali nao tem estimativa nenhuma de tempo, o tempo sao nossas acoes que nos dirao quando sera legalizado.

mas temos que nos unir a cada dia, pois nao temos nada a comemorar enquanto ativistas politicos como nosso irmao sativalover estiverem a merce desse sistema que predomina em nosso pais.

[Wellincolin]

nao se iludam galera ali nao tem estimativa nenhuma de tempo, o tempo sao nossas acoes que nos dirao quando sera legalizado.

mas temos que nos unir a cada dia, pois nao temos nada a comemorar enquanto ativistas politicos como nosso irmao sativalover estiverem a merce desse sistema que predomina em nosso pais.

Pode até ser, eu costumo ser bem cético e não ter falsas esperanças, mas sobre a maconha, eu afirmo que é uma caixa de surpresas (e não está longe, tampouco perto, como a maioria diz).

Uma coisa que não podemos negar é que esse assunto nunca foi tão abertamente discutido, eu ouço pessoas conversando sobre a descriminalização da maconha normalmente, a partir do momento em que conseguimos fazer aparecer na TV como "assunto importante", o povo para de falar da maconha como "tijolo" e já começa a conversar sobre outras coisas, já começa a surgir informação (que não é difícil de adquirir e hoje em dia, tem muita gente se informando sobre tudo aí pra não passar vergonha) e a verdade é que se alguma vez já estivemos perto de descriminalizar, essa vez é agora, e não só no Brasil... Tem país aqui, do ladinho, legalizando, e não fizeram esse "estardalhaço" todo aí que muita gente tava pensando... Eu acho que pode legalizar já já assim como pode levar um tempo mais, mas mesmo que leve mais tempo, a população já tá adquirindo tolerância, então vai acabar ficando igual na jamaica...

[ricco y locco]

boa reportagem excelente trabalho de pesquisa. ainda bem que alguem acordou pro potencial das nossas strains

[biscoito71]

então as vezes estou otimista e outras meio sem esperanças, mas tenho que concordar com o Wellincolin. Esses dias fui almoçar com meus pais que já são bem idosos e surgiu o assunto da proibição dos inibidores de apetite. meu irmão, um caga regra por natureza se manifestou a favor da proibição. argumentei que isso iria gerar tráfico de anfetaminas de procedencia duvidosa e violência. para minha surpresa ouvi com todas as letras de meu pai: é por isso que o FHC defende a liberação da maconha !

estamos começando a ganhar terreno de maneira cada vez mais rápida, só temos que prestar atenção na contra-ofensiva que virá forte.

parabéns pelo post Ninjão.

Keep Growing.

[DanKai]

Gostei de ver a imagem da nossa polícia lá fora, "crooked and murderous police force", acertaram na mosca mano HAHAHAHAHAHAHAHHAHA!

[Psicolouco]

Que beleza iniciar o dia com tão boa perspectiva (x2)

Concordo os irmão Wellincolin e biscoito71... atualmente está muito mais fácil gerar debates sobre o assunto, e as pessoas já estão ficando mais acostumadas, mais receptivas às novas informações e menos preconceituosas ao assunto... aos poucos vamos ganhando terreno, rumo à legalização.

[SelvaEncantada]

"O dia em que poderemos fumar uma cuidadosamente cultivada Manga Rosa na areia

branquinha da praia, mirando a imensidão esmeraldina do oceano e desfrutando uma

caipirinha pode não estar tão distante."

hahahaha ??, em que parte do Brasil se tem essa cor de agua do mar??

de onde se origina a cuidadosa cultivada Manga Rosa?? hahahahah