Multirão Legenda Documentário #Weed

[Visitante]

Full HD! 1080p

Link para download

_______________________________________________________________

Parte 9 - Sincronizada

vers. HD

1

00:39:00,439 --> 00:39:04,829

Quando você olha para essas situações, famílias modificando suas vidas e indo para o Colorado

2

00:39:04,829 --> 00:39:08,000

O que você pensa?

Pensa como um médico ou com um cidadão comum?

3

00:39:08,000 --> 00:39:10,579

Acho que é um ponto incomum que temos.

4

00:39:10,579 --> 00:39:14,500

Essas pessoas não conseguem ter acesso a algo útil

5

00:39:14,500 --> 00:39:16,559

para seus filhos nos casos mais graves

6

00:39:16,559 --> 00:39:20,219

e pode ser algo que irá salvar a vida deles.

7

00:39:20,219 --> 00:39:22,380

Alguma coisa Devinsky está esperando que mude.

8

00:39:22,380 --> 00:39:24,969

Ele finalmente conseguiu o sinal verde do governo

9

00:39:24,969 --> 00:39:27,519

para iniciar pesquisas com remédios

10

00:39:27,519 --> 00:39:29,590

a base de maconha contra epilepsia.

11

00:39:29,590 --> 00:39:31,300

É tarde demais para Vivian,

12

00:39:31,300 --> 00:39:33,989

mas não para as centenas de crianças inscritas.

13

00:39:33,989 --> 00:39:37,260

É emocionante viver este momento da medicina

14

00:39:37,260 --> 00:39:41,400

aonde você sabe que em um futuro próximo, vamos obter respostas

15

00:39:41,400 --> 00:39:45,119

sobre essa droga que tem sido parte da nossa história há milhares de anos.

16

00:39:45,119 --> 00:39:47,420

Mas essas respostas não virão imediatamente.

17

00:39:47,420 --> 00:39:49,159

Nesse meio tempo, os Stanleys

18

00:39:49,159 --> 00:39:50,359

não estão desistindo.

19

00:39:50,359 --> 00:39:51,630

- Nossa, parece muito bom.

20

00:39:51,630 --> 00:39:54,000

Eles finalmente conseguiram descolar a Charlotte's Web

21

00:39:54,000 --> 00:39:55,360

fora do Colorado,

22

00:39:55,360 --> 00:39:57,789

chegando para pacientes na Califórnia.

23

00:39:57,789 --> 00:40:00,499

Jayden, nós pegamos seu remédio.

24

00:40:01,569 --> 00:40:04,000

Que tal separar para as famílias?

25

00:40:04,000 --> 00:40:06,730

Agora, os irmãos têm seus pontos de venda a nível nacional.

26

00:40:06,730 --> 00:40:08,239

Em estados como Oklahoma.

27

00:40:08,239 --> 00:40:12,289

Não precisa pegar suas coisas e se mudar para estados como o Colorado.

28

00:40:12,649 --> 00:40:17,119

Na verdade, mais 15 estados estão considerando a legalização da maconha medicinal.

29

00:40:17,420 --> 00:40:22,350

Há outras pessoas nesta sala que precisam de uma amostra de maconha imediatamente.

30

00:40:22,350 --> 00:40:25,880

O crescente apoio da medicina tradicional não incomoda.

31

00:40:25,880 --> 00:40:29,000

Em uma recente pesquisa com 2.000 médicos

32

00:40:29,000 --> 00:40:32,940

76% disseram que estão a favor do uso da maconha medicinal

33

00:40:32,940 --> 00:40:34,540

para pacientes necessitados.

34

00:40:34,540 --> 00:40:39,409

Agora seis estados têm modificado suas leis sobre maconha medicinal,

35

00:40:39,409 --> 00:40:43,639

permitindo que os pacientes cadastrados possam levar o remédio à base de cannabis para seus estados de origem.

36

00:40:43,639 --> 00:40:46,570

Infelizmente para os Wilson's

37

00:40:46,570 --> 00:40:49,050

de New Jersey essa não é uma realidade.

38

00:40:49,050 --> 00:40:51,760

Isso não vai acontecer na minha frente, nunca.

39

00:40:51,760 --> 00:40:55,509

Estou expandindo o programa de maconha medicinal.

40

00:40:55,509 --> 00:40:57,690

Literalmente, na mesma hora que ele disse isso

41

00:40:57,690 --> 00:41:00,379

a nossa amiguinha foi retirada de um ventilador pulmonar

42

00:41:00,379 --> 00:41:02,929

após 26 horas convulsionando.

43

00:41:03,249 --> 00:41:05,110

- Quinze meses de idade.

44

00:41:05,880 --> 00:41:06,690

E você tipo..

45

00:41:06,690 --> 00:41:10,210

Essa poderia ser a Vivian, sabe?

46

00:41:12,689 --> 00:41:14,789

Terça-feira, 25 de fevereiro

47

00:41:14,789 --> 00:41:16,000

Denver, Colorado

48

00:41:16,000 --> 00:41:17,630

Brian está organizando a casa,

49

00:41:17,630 --> 00:41:19,309

desempacotando caixas

50

00:41:19,309 --> 00:41:23,100

e comprando a quantidade de cannabis para dois meses de medicação para Vivian.

51

00:41:23,100 --> 00:41:27,110

Isso vai custar R$1.200,00 no total.

52

00:41:27,110 --> 00:41:31,250

Tudo está no lugar quando Vivian, Megan e Adele chegam alguns dias depois.

53

00:41:32,390 --> 00:41:34,610

Depois de se acomodar

54

00:41:34,610 --> 00:41:36,760

Vivian está pronta para sua primeira dose.

55

00:41:36,760 --> 00:41:38,150

Então é isso, hein?

56

00:41:38,150 --> 00:41:41,429

Sim. Tem sido uma longa jornada.

57

00:41:41,429 --> 00:41:43,980

Para ter isso em sua mão desse jeito.

58

00:41:43,980 --> 00:41:46,159

Ela está um pouco cansada

59

00:41:46,159 --> 00:41:47,000

mas pronta.

60

00:41:47,000 --> 00:41:48,849

Aqui, tome seu remédio.

61

00:41:51,700 --> 00:41:53,420

A primeira de muitas doses,

62

00:41:53,420 --> 00:41:55,570

o início de uma nova vida.

63

00:41:55,570 --> 00:41:57,289

Está bem?

64

00:41:57,289 --> 00:41:59,550

Estou muito feliz

65

00:41:59,889 --> 00:42:03,889

com a vizinhança, e eu precisava disso para me sentir bem.

66

00:42:03,889 --> 00:42:07,480

Eu precisava estar em um lugar que fosse me trazer esse clima de amor.

67

00:42:07,480 --> 00:42:09,460

E criar novas memórias.

68

00:42:09,460 --> 00:42:11,610

No entanto, existe a constante lembrança

69

00:42:11,610 --> 00:42:13,409

de tudo que foi deixado para trás.

70

00:42:13,409 --> 00:42:14,519

Estamos presos aqui.

71

00:42:14,519 --> 00:42:17,489

Vivian não pode deixar o estado como as coisas estão agora.

72

00:42:17,489 --> 00:42:19,880

Certo. Ela não pode cruzar fronteiras.

73

00:42:20,880 --> 00:42:24,880

E os avós vão começar a não ver os seus netos

74

00:42:24,880 --> 00:42:27,420

e isso é muito triste.

75

00:42:27,420 --> 00:42:29,199

Em meio à tristeza,

76

00:42:29,199 --> 00:42:32,489

uma percepção de que o sacrifício poderá ser significado.

77

00:42:32,489 --> 00:42:34,590

Foi essa batalha que foi vencida?

78

00:42:34,590 --> 00:42:36,309

Claramente, estamos aqui agora.

79

00:42:36,309 --> 00:42:38,900

Vivian não conseguiu o que precisa em Nova Jersey,

80

00:42:38,900 --> 00:42:41,259

então nesse aspecto nós não vencemos, mas,

81

00:42:41,259 --> 00:42:45,199

há uma conversa acontecendo, e as pessoas estão falando mais sobre a maconha medicinal.

82

00:42:45,199 --> 00:42:46,969

Como é maravilhosa!

83

00:42:46,969 --> 00:42:48,309

E para os Wilsons,

84

00:42:48,309 --> 00:42:51,130

outros pacientes e cientistas dedicados,

85

00:42:51,130 --> 00:42:53,460

todos os que acreditam que esta planta

86

00:42:53,460 --> 00:42:56,119

pode mudar vidas,

87

00:42:56,119 --> 00:42:57,649

isso já é uma vitória!

88

00:42:57,649 --> 00:43:00,689

Algum tempo depois, os Wilsons foram para seu primeiro passeio em família.

89

00:43:00,689 --> 00:43:05,120

Uma caminhada pela vizinhança. Uma coisa que eles raramente faziam com a Vivian.

90

00:43:05,429 --> 00:43:09,521

Eles esperam que seja o primeiro de muitos.

Editado March 20, 2014 por sir_madman

[Sombra!]

Dae Growlera!

já ajudei no anterior e posso nesse de novo...

VOU FAZER A PARTE 5 TRADUÇÃO E SINCRONIA JÁ NO VIDEO HD

00:00 - 05:00 HST 1

05:00 - 10:00 Urubuz 2

10:00 - 15:00 jardineira420 3

15:00 - 20:00 jardineira420 4

20:00 - 25:00 Sombra!

25:00 - 30:00 6

30:00 - 35:00 7

35:00 - 40:00 8

40:00 - 43:20 9

[Sombra!]

Feito!!!

fiz em cima do vídeo HD

1
00:20:00,559 --> 00:20:02,287
sobre a maconha

2
00:20:02,563 --> 00:20:07,012
mas estamos falando de crianças muito jovens

3
00:20:07,012 --> 00:20:08,923
e isso cria preopuções

4
00:20:08,958 --> 00:20:16,267
alguns estudos recentes mostram que algumas variedades de maconha tem efeitos profundos nos cérebros de jovens menores de 25 anos

5
00:20:17,300 --> 00:20:21,076
THC em alguns estudos mostram uma ligação para desordens psiquiatricas

6
00:20:21,076 --> 00:20:23,120
transtornos de memória em crianças abaixo de 16 anos

7
00:20:23,390 --> 00:20:30,579
então mesmo sendo um baixo nivel de THC esse nivel ainda sim tem potencia maior que o CBD, então pode haver efeitos de longo prazo

8
00:20:30,579 --> 00:20:32,656
O que te preocupa mais no longo prazo?

9
00:20:32,656 --> 00:20:38,268
O fato de não entendermos os efeitos dessa medicação em longo prazo no desenvolvimento cerebral

10
00:20:39,020 --> 00:20:44,904
essas são escolhas difíceis, ainda mais quando sua vida foi toda contra a maconha

11
00:20:46,908 --> 00:20:50,140
fiz todo o tipo de arrecadação e precisei da ajuda de vários amigos pra chegar aqui

12
00:20:50,175 --> 00:20:51,855
então fomos embora, Papai ficou em casa no Cleveland.

13
00:20:52,914 --> 00:20:56,276
tem gente de todos os tipos, uma dona de casa de Ohio

14
00:20:56,311 --> 00:20:58,857
um vendedor de seguros do Alabama

15
00:20:58,857 --> 00:21:01,205
uma enfermeira da Flórida

16
00:21:01,205 --> 00:21:08,760
é emocionante pensar na oportunidade pra ela, quero dizer, dela poder sustentar sua cabeça e poder olhar e falar, mãe, pai

17
00:21:09,620 --> 00:21:10,998
mas agora eles estão numa armadilha

18
00:21:10,998 --> 00:21:13,921
Você não pode levar o medicamento para Flórida com você, pode ?

19
00:21:13,921 --> 00:21:18,275
Não, eles tomariam minha filha, quase certeza, esse é meu medo

20
00:21:18,275 --> 00:21:21,637
eles tomariam teu filho por você dar remédio pra ele ?
-sim

21
00:21:22,338 --> 00:21:28,724
Este é o problema entre a lei federal e a estadual, o conflito está separando familias

22
00:21:28,724 --> 00:21:30,732
simplesmente uma loucura

23
00:21:31,145 --> 00:21:32,267
loucura, simplesmente loucura

24
00:21:32,898 --> 00:21:42,863
Tento não pensar muito nisso, apenas conseguir alguns resultados rápidos na Vivian, então saberemos que esse é o caminho a continuar

25
00:21:45,406 --> 00:21:48,530
Depois de alguns dias eles começam a ver resultados surpreendentes

26
00:21:49,209 --> 00:21:52,598
Vivian passou de 75 para 10 ataques por dia

27
00:21:52,633 --> 00:22:01,697
Os Wilsons estão agora mais convecidos do que nunca que precisam manter Vivan na maconha, mas como?

28
00:22:02,065 --> 00:22:04,755
Financeiramente eles não estão prontos para mudar definitivos

29
00:22:04,755 --> 00:22:09,669
e em New Jersey não há os recursos para cultivar o que eles precisam

30
00:22:09,669 --> 00:22:13,910
Então ao voltar pra casa eles não sabem o que o futuro reserva

31
00:22:13,910 --> 00:22:16,258
só podemos esperar pelo melhor por enquanto

32
00:22:17,477 --> 00:22:20,608
As esperenças deles podem estar num novo remédio

33
00:22:21,650 --> 00:22:27,579
nessas areas secretas além do mar, vamos conferir em seguida

34
00:22:38,765 --> 00:22:45,687
estamos no interior a algumas horas de Londres, estamos a caminho da GW pharmaceuticals

35
00:22:45,687 --> 00:22:50,552
Eles são uma empresa que faz remédio das plantas de maconha in natura

36
00:22:50,891 --> 00:22:59,476
agora mesmo sendo permitido pelo governo Inglês, nos precisamos assinar um termo de confidencialidade e não podemos dizer onde estaremos

37
00:23:00,528 --> 00:23:07,416
sabe, maconha é ilegal em cada parte desse país, exceto por esse laboratório que vamos entrar.

38
00:23:13,163 --> 00:23:16,268
Isso é espetacular. Já se acostumou com o cheiro ?

39
00:23:17,376 --> 00:23:20,578
Particularmente não ligo para o cheiro

40
00:23:23,169 --> 00:23:26,651
se você tivesse uma cheirovisão na sua tv, ela estaria sobregarregada agora

41
00:23:27,369 --> 00:23:35,629
é muita maconha, esta estufa tem o tamanho de um campo de futebol, e eles tem várias outras espalhadas pelo reino unido

42
00:23:36,963 --> 00:23:44,102
Luz, temperatura, humidade, todos monitorados por um computador central top secreto que mantém estas condições constantes

43
00:23:45,163 --> 00:23:48,321
e há duzias de cientistas vigiando as plantas regularmente

44
00:23:48,831 --> 00:23:52,112
este é provavel a maior prova de amor e carinho pela erva que ví

45
00:23:52,295 --> 00:23:54,684
esperamos que sim, absolutamente

46
00:23:55,128 --> 00:24:08,337
Dr. Jeffrey Guy diz que tem que ser assim, porque eles querem fazer o que ninguem está conseguindo. transformar maconha in natura em remédio prescrito

47
00:24:10,074 --> 00:24:13,833
quando você olha pra tudo isso o que vem na sua mente ?

48
00:24:14,038 --> 00:24:18,587
Eu olho pra isso e imagino que podemos fazer gerações de remédios nos próximos 25 a 30 anos.

49
00:24:20,873 --> 00:24:25,175
Medicamentos para doenças como Alzheimer, diabetes, estresse pós traumatico e epilepsia

50
00:24:25,175 --> 00:24:29,154
e doenças autoimunes como esclerose múltipla e Crohn

51
00:24:30,798 --> 00:24:39,102
a chave para fazer estes remédios está dentro destas folhas de olhar simples e no entendimento de centenas de químicos, alguns mais terapeuticos que outros

52
00:24:39,102 --> 00:24:41,671
eles são os Canabinóides

53
00:24:42,382 --> 00:24:47,143
em nossa pesquisa, nos vimos o que cada canabinoide faz

54
00:24:47,143 --> 00:24:51,243
e para nós cada um deles representa um potencial novo remédio

55
00:24:51,500 --> 00:24:58,032
então podemos fazer raças de plantas que nos providam uma gama de efeitos benéficos

56
00:24:58,032 --> 00:25:09,873
estas plantas são então reduzidas a um extrato integral, e isso é crucial, de acordo com o vovô de todas pesquisas com maconha, o Dr. Isrraelense Raphael Mechoulam

[jardineira420]

E ai,

Mais alguém legendou?

Se não eu continuo traduzindo mais uns minutos

[HST]

Legal que tá andando assim, Sombra, muito bom ter sincronizado já, incrível!

Vamos delegar as partes que faltam entre nós mesmos então? Jardineira se aparecer aí me avisa se já começou outra parte, aí se já começou a 6 eu faço a 7, se não eu faço a 6, acabando de traduzir já começamos a sincronizar tudo e postamos o vídeo aqui, acho que mais uma semana e está pronto. Valeu mesmo growlera!

[jardineira420]

Ainda não comecei não. Vou tentar sincronizar as duas partes

[HST]

Vou traduzir a parte 6.

00:00 - 05:00 HST 1

05:00 - 10:00 Urubuz 2

10:00 - 15:00 jardineira420 3

15:00 - 20:00 jardineira420 4

20:00 - 25:00 Sombra! 5

25:00 - 30:00 HST 6

30:00 - 35:00 7

35:00 - 40:00 8

40:00 - 43:20 9

edit: a transcrição do roteiro para quem ia tirar só de ouvido http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/1403/11/csr.01.html

Já terminei a parte 6 em!

Parte 6 traduzida:

Quando eles tentaram fazer drogas usando certos componentes da maconha, isso aconteceu com sucesso limitado.

Porque quando você tira certos compostos da maconha tentando fazer uma droga, parece não funcionar tão bem?

Bem, uma das razões possivelmente é que o THC funciona melhor quando o Canabidiol (CBD) está presente. Então quando os dois estão lá funciona melhor, não importa...

Mechoulam chama isso de "efeito entourage" (comitiva) e é isso que a GW está fazendo

Cada extrato terá todos compostos químicos da planta nele.

O extrato é então embalado como um spray aprovado por prescrição.

Para aumentar as chances de conseguir essa aprovação, todo passo,

Desde o cultivo, a colheita ao manufaturamento é cuidadosamente controlado, regulado,

e sua qualidade rigorosamente testada para que cada planta, cada extrato, cada dose seja idêntica.

Segura e eficaz.

É um processo caro e dolorosamente demorado,

que já consumiu centenas de milhões de dólares em uma décadapara desenvolver sua primeira droga, o Sativex.

Para tratar as impiedosas dores e espasmos trazidos pela esclerose múltipla.

Esse é um lugar que você anda?

Como um neurocirurgião eu estava curioso para saber quão bem este medicamento poderia funcionar.

Teresa Pointer foi diagnosticada com esclerose múltipla em fevereiro de 2004,

por um ano ela lutou contra as dores e a exaustão.

Ela tentou praticamente tudo, mas descobriu que as drogas prescritas para ela eram ou ineficazes, ou tinham efeitos colateráis terríveis.

Mas um dia em 2005 ela leu num jornal sobre testes clínicos de um medicamento derivado da maconha.

Você já tinha usado a maconha? E quais eram seus pensamentos sobre ela?

Não...não, quero dizer, desde quando eu era uma criança minha mãe sempre me dizia, não use drogas, não use drogas.

Mas quase fadada à cadeira de rodas, Teresa estava desesperada.

Ela tentou utilizar o spray na garganta várias vezes no dia, até uma vez durante a entrevista.

Suas dores e espasmos agora estão bem sob controle.

Só o alívio de poder usar o spray duas vezes antes de ir para a cama, e me sentir confortável o suficiente para ir dormir...

Os riscos de efeitos colaterais são bem baixos.

O neurologista Dr. Ely Silber prescreve o Sativex para alguns de seus pacientes.

Algumas pessoas se sentem levemente tontas, distraídas, se quiser chamar assim, levemente chapadas, algumas pessoas vão se sentir levemente cansadas.

Mas de acordo com estudos da GR, somente 6 por cento dos pacientes deixaram de utilizar a droga devido seus efeitos colaterais.

Mais de 50 por cento sentiram alívio e continuaram usando a droga.

Tudo isso faz dele um potencialmente poderoso medicamento para os 2.3 milhões de sofredores de EM (esclerose múltipla) no mundo todo.

Está hoje disponível em 25 países, mas não nos EUA, onde ainda está sob investigação.

Por que tão mais restrito nos EUA?

Eu acredito que há um maior nível de rigor, em todos os níveis de inquirição regulatória nos EUA.

Como todas drogas nos EUA, a maconha deveria ser colocada sob testes rigorosos, pesquisas e aprovação da FDA, mas depois disso as coisas ficam mais complicadas.

Vê, a maconha também precisa da aprovação de outras agências governamentais como o National Institutes of Health e a Drug Enforcement Administration, isso é, é claro, difícil, se não impossível.

Por quê? Porque nos EUA a maconha é ilegal e classificada pelo governo como uma substância controlada Schedule 1.

Isso significa que ela é considerada entre as drogas mais viciantes, e não é reconhecida como possuindo benefícios medicinais.

E é por isso que o que estou para dizer agora é tão irônico.

A ironia é que o governo federal patenteou um dos compostos químicos importantes da...da planta.

O governo dos EUA tem uma patente de uma substância para fins medicinais ao mesmo tempo que eles dizem que ela não tem fim medicinal?

Exatamente.

O pesquisador da Mayo Clinic Dr. Michael Boswick está falando da patente dos EUA número 6630507. Foi solicitada pelo Departamento de saúde e serviços humanos dos EUA pelo uso exclusivo de canabinóides para certos tratamentos.

Eu fiquei chocado, e isso me parece com o cachorro na manjedoura, que o governo está sentado nessa coisa maravilhosa, e não está deixando ninguém mais fazer nada com ela.

E quando nós fomos ao governo para perguntar sobre isso, nenhuma das agências envolvidas quis comentar.

Nós estamos amarrados pelo governo, impedidos de fazer os testes certos.

De fato uma pesquisa de 2013 pela biblioteca nacional de medicina dos EUA revelou 2000 trabalhos recentes falando sobre a maconha, mas a maioria explorava os males.

Somente 6 por cento investigavam os benefícios.

Muitos acreditam que esse é o resultado de um sistema draconiano funcionando mal. Resultando na maconha se tornando uma das substâncias mais controladas no país.

E muitas pessoas acreditam que isso precisa mudar.

Vamos lá galera, o trabalho ainda não tá nem perto do fim.

[playmogil]

Time!

[drbacana]

Máximo respeito!

[Aromabuds]

essa galera nao brinca não ponta fimissima

[Sombra!]

vou tocar ficha na sete então..

00:00 - 05:00 HST 1

05:00 - 10:00 Urubuz 2

10:00 - 15:00 jardineira420 3

15:00 - 20:00 jardineira420 4

20:00 - 25:00 Sombra! 5

25:00 - 30:00 HST 6

30:00 - 35:00 Sombra!7

35:00 - 40:00 8

40:00 - 43:20 9

[Visitante]

Irei traduzir a parte 8 e legendar, ai fecha o ciclo do documentário.

Urubuz irá legendar a parte 2 ou foi só a tradução?

Parte 8 - Traduzindo

Depois de muitos meses, Devinsky conseguiu obter financiamento e aprovação de seu hospital, da Universidade de Nova Iorque. Mas chegar ao governo, especificamente o FDA, o DEA e o DNE para autorizarem eram quase impossíveis. Um dos maiores problemas era a segurança.

Então, como parte disso, você tinha que ter um lugar seguro para guardar?

Isso é novo e apenas para esse projeto.

Segurança forte, vigiado por várias câmeras de segurança e sistemas de alarme, tudo para uma maconha com pouco THC, que não pode chapar. E mesmo assim, Devinsky está ainda à espera da aprovação final.

O fracasso do governo federal, por meio de seus braços reguladoras - DEA, FDA e similares - levou a um desastre a saúde pública.

Patrick Kennedy, com suas conexões políticas profundas e um nome famoso, está empurrando os federais para fazer pesquisas com cannabis.

Eles devem fazer isso rapidamente. O FDA e o governo federal, eles que deveriam fazer isso. Nós só precisamos de uma maior urgência nessa questão.

É uma afirmação ousada para Kennedy, um viciado em recuperação que tem declarado que a regulamentação da maconha medicinal de qualquer forma é perigosa. Mais crianças irão ter acesso e isso irá criar mais fumantes viciados. Agora ele pensa que a única maneira de cortar esse risco é o governo federal regulamentar, estudar rigorosamente e controlar a maconha medicinal.

Eu penso que fazendo disso realmente um remédio, não forçamos as pessoas a irem as ruas comprar algo que elas não podem determinar o que é.

Mas ele entende por que os pacientes extremamente doentes querem maconha. Lembre-se do seu pai, Ted Kennedy, morreu de câncer no cérebro, e seu irmão perdeu a perna pro câncer.

Eu não teria invejado qualquer membro da minha família com câncer, e todos eles tinham câncer. Qualquer coisa que tivesse atenuado a quimioterapia.

É por isso que Kennedy está se reunindo com todos, desde o FDA até0 a Casa Branca, acelerando as coisas. Mas isso leva tempo. Tempo que os Wilsons não têm. Eles estão finalmente indo tentar o novo óleo de cannabis caseiro.

Nós não fomos capazes de obtê-lo testado nem nada, então nós ainda não sabemos o que é. E é por isso que devemos de ser muito cuidadosos.

Atrás de portas fechadas, Brian tenta ter certeza de que o óleo não o deixará chapado. Ele não consegue.

Abra.

Então Vivian é a próxima. Isso não funciona.

Nada em Nova Jersey parece dar certo para eles. As convulsões de Vivian não irão parar. Estamos indo para a única opção que resta para os Wilsons?

O otimismo dos Wilsons está desaparecendo tão rápido quanto à chuva que cai. Eles alugaram a casa deles, empacotaram suas coisas e finalmente foram para Colorado.

Nós imaginamos que lá haverá uma maneira de fazer isso funcionar.

Isso é loucura. Só louco diz que o programa é um fracasso. Tudo bem.

Essa é a enfermeira de Vivian gritando por socorro. Vivian está tendo uma convulsão terrível.

Eu sei. Doeu?

Ela ficou todos esses vergões. Ela está tendo convulsões à tarde. Algo não está certo.

Seria uma das últimas convulsões de Vivian nesta casa. Há pouco tempo uma casa cheia de vida, está vazia. Os Wilsons estão deixando tudo para trás.

Tchau boneco de neve sem olhos.

Editado March 25, 2014 por sir_madman

[Sombra!]

ta aí mais uma parte

1
00:30:00,640 --> 00:30:04,720
tornando a maconha uma das substâncias mais controladas do país

2
00:30:04,720 --> 00:30:08,320
e muitas pessoas acreditam que isso deve mudar

3
00:30:08,900 --> 00:30:13,290
mas nesses pedidos de mudança, foi um especialista que mais me surpreendeu

4
00:30:14,270 --> 00:30:19,230
Dra. Nora Walker
Ela é a diretora do Instituto Nacional de Abuso em Drogas

5
00:30:19,230 --> 00:30:23,720
Esta é a principal agência que muitos dizem ter bloqueado grande parte das pesquisas sobre cannabis

6
00:30:23,720 --> 00:30:34,200
Se os pesquisadores acham que isso é um impedimento para eles fazerem um trabalho realmente científico, isso é algo que deve ser abordado

7
00:30:34,200 --> 00:30:39,280
Na linha de frente de batalha o filho de uma dinastia política

8
00:30:39,280 --> 00:30:45,730
a seguir, como esses cruzados anti-drogas estão lutando para conseguir remédios de maconha para pacientes como Vivian

9
00:31:00,110 --> 00:31:03,870
é início de novembro na casa dos Wilson

10
00:31:04,780 --> 00:31:12,740
Há alguns dias atrás os Wilsons foram surpreendidos com uma ligação de um dos únicos dois dispensários em funcionamento em Nova Jersey

11
00:31:12,740 --> 00:31:20,470
eles disseram ter uma cepa de maconha com baixo teor de THC psicoativo e alto em CBD terapêutico

12
00:31:23,350 --> 00:31:26,650
depois de um ano lutando contra a governadora Chris Christie

13
00:31:27,320 --> 00:31:31,190
e um mês procurando por um médico que receitasse a maconha

14
00:31:31,670 --> 00:31:35,560
Os Wilsons estão finalmente conseguindo maconha em sua cidade

15
00:31:37,130 --> 00:31:39,960
uma vez que pegaram a maconha no dispensário

16
00:31:40,280 --> 00:31:42,070
eles estão confusos

17
00:31:42,070 --> 00:31:46,360
são 0.13% THC e 0.13% CBD?

18
00:31:47,980 --> 00:31:51,370
isso não é como pegar uma receita normal na farmácia

19
00:31:51,370 --> 00:31:54,510
não existem doses padrão ou diretrizes do governo

20
00:31:54,510 --> 00:32:00,130
CBD está em 3 pontos /n -CBDA /n -Certo, esse é o que você quer

21
00:32:00,130 --> 00:32:04,630
mas eles ficam na dúvida, não têm certeza do que estão levando

22
00:32:04,630 --> 00:32:10,260
e tem outro problema, o que eles pegam no dispensário são folhas que Vivan não pode usar

23
00:32:13,240 --> 00:32:17,010
cabe aos pais dela fazer o remédio com essas folhas

24
00:32:17,010 --> 00:32:23,230
pra isso eles estão usando uma panela pra reduzir a planta e transformar em óleo

25
00:32:23,230 --> 00:32:27,840
então uma vez com o óleo ainda não sabemos qual concentração

26
00:32:27,840 --> 00:32:31,970
porque não é exatamente o que diz pois foi processado pelo calor

27
00:32:31,970 --> 00:32:33,710
é tentativa e erro

28
00:32:33,710 --> 00:32:37,740
algo que escutamos de muitos pacientes da maconha

29
00:32:37,740 --> 00:32:42,140
eu faço uma mistura de TCH, CBN, CBD

30
00:32:43,590 --> 00:32:52,010
Frannk Diocco teve que experimentar várias cepas diferentes de maconha pra achar a melhor para sua artrite de uma velha lesão no futebol

31
00:32:52,010 --> 00:32:57,690
quando tenho muita dor nos joelhos e quando quero uma medicação rápida faço isso

32
00:32:57,690 --> 00:33:03,400
Estou exausto, meu joelho vai ficar dolorido, talvez inchado, acho que vou sentar e fumar umas flores

33
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
analgésicos receitados o deixaram doente

34
00:33:05,960 --> 00:33:09,430
então ele estava desesperado e querendo experimentar algo novo

35
00:33:09,430 --> 00:33:16,880
em cerca de 15, 20 segundos a dor foi embora do corpo completamente

36
00:33:16,880 --> 00:33:20,790
de fato o uso mais comum da maconha é para dor

37
00:33:20,790 --> 00:33:25,260
estudos anteriores mostram que a maconha se liga a receptadores no cérebro e no corpo

38
00:33:25,260 --> 00:33:29,150
para reduzir a inflamação e prover uma tolerância contra a dor

39
00:33:29,150 --> 00:33:32,060
ainda de acordo com a Dr. Margaret Getty formada em Sanford

40
00:33:32,060 --> 00:33:35,420
não há um tratamento padrão de maconha contra a dor de única etapa

41
00:33:35,420 --> 00:33:43,790
então os pacientes ficam perdidos no sentido de ter que experimentar coisas e ver qual cepa funciona, e pode ser diferente de tempos em tempos

42
00:33:43,790 --> 00:33:46,430
Frank agora trabalha no laboratório dos Stanleys

43
00:33:46,430 --> 00:33:49,960
onde ele ajuda a fazer o remédio que toma de manhã, meio dia e noite

44
00:33:51,410 --> 00:33:53,620
Uma variedade de cepas diferentes

45
00:33:53,620 --> 00:33:57,120
ele diz que sua dor passou e que está funcional

46
00:33:57,120 --> 00:33:59,300
pra ele o que funciona é uma mistura

47
00:33:59,300 --> 00:34:02,310
é perigoso fazer a tentativa e erro?

48
00:34:02,310 --> 00:34:10,970
tem alguns riscos, se você não sabe quantos miligramas tem nos comestíveis e comer muito deles, você pode até morrer

49
00:34:10,970 --> 00:34:18,750
algumas das histórias que escutei foram de pessoas que seguiram receitas, e eu atendi crianças em salas de emergências psiquiátricas

50
00:34:18,750 --> 00:34:21,310
psicóticas pelos produtos da maconha

51
00:34:22,630 --> 00:34:27,890
e é por isso que Devinsky acha que o primeiro ponto é fazer a maconha medicinal segura

52
00:34:27,890 --> 00:34:29,870
confiável e eficaz

53
00:34:29,870 --> 00:34:32,970
e o único jeito de fazer isso é com pesquisas

54
00:34:32,970 --> 00:34:35,720
e é por isso que desde o verão de 2013

55
00:34:35,720 --> 00:34:42,680
ele está tentando ser o primeiro a fazer testes no medicamento da GW feito de maconha para tratar eplepsia nos EUA

56
00:34:42,680 --> 00:34:45,840
Mas os obstáculos foram quase intransponíveis

57
00:34:47,130 --> 00:34:51,880
se você está tentando olhar para o lado potencialmente medicinal, é muito difícil conseguir verbas

58
00:34:53,350 --> 00:34:59,000
depois de muitos meses Devinsky conseguiu o financiamento e aprovação de seu hospital, New York Unisersity

59
00:34:59,000 --> 00:35:05,320
mas fazer o governo, principalmente o FDA, o DEA e o Bureau of Narcotic Enforcement

[HST]

Beleza, então ficou:

00:00 - 05:00 HST 1

05:00 - 10:00 Urubuz 2

10:00 - 15:00 jardineira420 3

15:00 - 20:00 jardineira420 4

20:00 - 25:00 Sombra! 5

25:00 - 30:00 HST 6

30:00 - 35:00 Sombra!7

35:00 - 40:00 madman 8

40:00 - 43:20 madman 9

Esperar o urubuz aparecer aí, o madman com as duas últimas partes que a gente começa a sincronizar tudo, o Sombra já sincronizou, maior mão na roda, então vai precisar sincronizar as partes 1, 2, 3, 4, 6, 8 e 9.

Seria muito bem-vinda a ajuda de mais alguém, a parte de sincronização é a mais chata na minha opinião.

[K09]

Como verificar os milissegundos para sincronizar?

[Dr. Canabidiol]

Ei, Galera

Desculpem, estive muito ocupado e só cheguei agora. Quero dizer que estou à disposição para a revisão dos termos científicos da tradução.

Só peço que me enviem a versão final montada em mensagem direta ou por aqui nesse tópico, pode ser? Não sou um frequentador assíduo, mas o email me avisa do que está rolando por aqui.

Aproveito para sugerir já a próxima tradução que, se não me engano, já pode aproveitar a tradução atual - acho que o áudio veio do Weed 2:

http://vimeo.com/88753034

CBD

[HST]

Eu estou montando aqui já e posto aqui, to esperando o Urubuz enviar a parte dele só em português, e o madman, de resto tá tudo traduzido, só falta sincronizar e revisar tanto a tradução quanto a sincronização.

Valeu aí!

[Visitante]

Como verificar os milissegundos para sincronizar?

Não entendi sua dúvida.

O programa faz isso automaticamente.

Ei, Galera

Desculpem, estive muito ocupado e só cheguei agora. Quero dizer que estou à disposição para a revisão dos termos científicos da tradução.

Só peço que me enviem a versão final montada em mensagem direta ou por aqui nesse tópico, pode ser? Não sou um frequentador assíduo, mas o email me avisa do que está rolando por aqui.

Aproveito para sugerir já a próxima tradução que, se não me engano, já pode aproveitar a tradução atual - acho que o áudio veio do Weed 2:

CBD

Fala Dr. CBD!

Obrigado pela presença e confirmação da revisão geral!

Assisti o video, muito louco, parece que vai ser easy legendas também. Te enviamos a legenda final do Weed2 em breve.

_______________

A Jardineira420 me informou via MP que não irá poder participar do final das sincronizações, aconteceu problemas particulares e ela está sem condições no momento.

Portanto, estamos precisando de mais legenders ou um esforço maior de cada um de nós 3 abraçando 3 partes cada 1.

00:00 - 05:00 HST 1 (Traduzido)

05:00 - 10:00 Urubuz 2 (Traduzido)

10:00 - 15:00 (Traduzido by jardineira420)

15:00 - 20:00 (Traduzido by jardineira420)

20:00 - 25:00 Sombra! 5 (Traduzido & Sincronizado)

25:00 - 30:00 HST 6 (Traduzido)

30:00 - 35:00 Sombra!7 (Traduzido & Sincronizado)

35:00 - 40:00 madman 8 (Traduzindo)

40:00 - 43:20 madman 9 (Traduzido & Sincronizado)

Se alguém ajudar a legendar as partes 3 e 4 vamos mais rápido, 1/3 do vídeo já está legendado e quase 100% traduzido.

Editado March 24, 2014 por sir_madman

[K09]

Assim, para sincronizar eu tenho que digitar o tempo da seguinte forma: 00:10:26.802 --> 00:10:31.300

Horas:minutos:segundos:milissegundos. no windows media player não aparece os milissegundos....

[Sombra!]

Cara não faz manual não... ninguém faz assim, todo mundo usa seu programa predileto... tem vários.... os 2 que prefiro são "Subtitle Workshop " e o AegiSub esse segundo tem mais opções e consigo ir selecionando a fala numa linha de tempo que acho bem legal...

http://www.aegisub.org/ <-------aegi

http://www.baixaki.com.br/site/dwnld34499.htm <-------------- Subtitle workshop

se precisar de ajuda posta aí

vídeo explicando como usar o aegi

http://www.youtube.com/watch?v=wvmBFEApPsk

[Sombra!]

Fiz a sincronia de uma parte da jardineira...

00:00 - 05:00 HST 1 (Traduzido)

05:00 - 10:00 Urubuz 2 (Traduzido)

10:00 - 15:00 (Traduzido by jardineira420 Sincronizado Sombra!)

15:00 - 20:00 (Traduzido by jardineira420)

20:00 - 25:00 Sombra! 5 (Traduzido & Sincronizado)

25:00 - 30:00 HST 6 (Traduzido)

30:00 - 35:00 Sombra!7 (Traduzido & Sincronizado)

35:00 - 40:00 madman 8 (Traduzindo)

40:00 - 43:20 madman 9 (Traduzido & Sincronizado)

1

00:09:59,560 --> 00:10:02,170
É um ciclo sem fim

2
00:10:04,560 --> 00:10:07,890
Os Stanleys vendem diferentes tipos de cannabis medicinal

3
00:10:07,890 --> 00:10:11,140
As strains com alto THC tendem a ser as mais vendidas

4
00:10:11,140 --> 00:10:14,230
mas agora eles são famosos por plantarem uma menos rentável

5
00:10:14,230 --> 00:10:16,010
chamada Charlotte's Web

6
00:10:16,010 --> 00:10:22,430
Tem baixo THC, mas alto CBD, cannabidiol. Lembre-se desse nome

7
00:10:22,430 --> 00:10:26,410
É a chave que os médicos químicos terapeutas estão usando para tratar tudo

8
00:10:26,410 --> 00:10:31,540
de dores crônicas á lúpus, doença de Crohn e epilepsia

9
00:10:31,540 --> 00:10:38,740
Então agora 80% da fazenda tem alto CBD, baixo THC

10
00:10:38,740 --> 00:10:43,120
É exatamente o oposto que as pessoas pensam sobre a maconha

11
00:10:43,120 --> 00:10:44,920
Isso não te deixa chapado

12
00:10:44,920 --> 00:10:51,930
Você pode juntar toda a população hippie do Colorado e dar essa planta,
e você só ira ver um monte de hippies desapontados.

13
00:10:51,930 --> 00:10:58,220
Os Stanleys não estão preocupados em desapontar os hippies. Eles viram essa planta mudar vidas

14
00:10:58,220 --> 00:11:04,080
Eles têm um laboratório novo, tripulado com cientistas que estão transformando suas plantas em remédios

15
00:11:04,080 --> 00:11:07,730
O irmão Joel Stanleys está encarregado dessa parte do negócio

16
00:11:07,730 --> 00:11:13,830
Não era um mundo que eu conhecia, então tivemos que mergulhar nisso e aprender como fazer um extrato

17
00:11:14,990 --> 00:11:17,650
Joel hesitou a se envolver

18
00:11:17,650 --> 00:11:20,150
Ele evitou a maconha a maior parte da sua vida

19
00:11:20,150 --> 00:11:24,420
Mas na primavera de 2009, ele trabalhava em campos de petróleo no Texas

20
00:11:24,420 --> 00:11:29,260
quando seu irmão mais velhos, Josh, o chamou para se juntar ao novo negócio familiar

21
00:11:29,260 --> 00:11:37,510
E eu ri pois eu achei que era apenas um pé na porta da legalização, Eu não achava que era medicinal

22
00:11:37,510 --> 00:11:40,170
Os três primeiros pacientes que conheci tinham câncer,

23
00:11:40,170 --> 00:11:44,870
e me olhou nos meus olhos e disse que,

24
00:11:44,870 --> 00:11:50,380
se não tivesse o efeito anti-náusea, o estimulante de apetite e a ajuda para dormir,

25
00:11:50,380 --> 00:11:52,930
eles não teriam sobrevivido a quimioterapia. E eu acreditei neles

26
00:11:52,930 --> 00:11:56,750
esse foi meio que um tempo de conversão
Esse foi meu ponto de virada

27
00:11:57,870 --> 00:12:05,210
E agora, nesse lado da montanha, eles esperam plantar mais que 453 kg de maconha medicinal em 2014

28
00:12:05,210 --> 00:12:11,090
Um pouco é vendido para fumar, outro é vendido como óleo ou tintura para ingestão.

29
00:12:11,090 --> 00:12:16,820
Então estamos falando em pegar isto e transformar nisto?
-Isso mesmo

30
00:12:17,360 --> 00:12:21,360
Os cientistas aqui, alguns dos quais trabalham em grandes empresas farmacêuticas

31
00:12:21,360 --> 00:12:26,760
estão focados em fazer os medicamentos e manter um rigoroso controle de qualidade.

32
00:12:26,760 --> 00:12:33,640
Podemos testar para pesticidas, mofo, fungos e resíduos de solventes.

33
00:12:33,640 --> 00:12:38,850
O teste para contaminação, é um dos maiores obstáculos para uma produção segura

34
00:12:38,850 --> 00:12:44,040
Na verdade, estudos recentes sobre a contaminação de maconha medicinal são bem alarmantes

35
00:12:44,040 --> 00:12:51,430
Uma matéria no jornal "Toxicology" mostrou números altos como 69% de pesticidas em um lote de maconha medicinal

36
00:12:51,430 --> 00:12:56,290
É uma das coisas que preocupam os médicos conservadores a respeito da maconha medicinal

37
00:12:56,290 --> 00:13:00,030
segurança, como também uniformidade e confiança

38
00:13:00,030 --> 00:13:07,900
O maior problema é que os médicos tem é na consistência do produto
Como saber o que a pessoa esta tomando

39
00:13:07,900 --> 00:13:10,940
E a resposta é que não sabemos

40
00:13:10,940 --> 00:13:15,750
Neurologista Dr. Edward Maa é o chefe do Programa de Saúde de Epilepsia de Denver

41
00:13:15,830 --> 00:13:20,260
Ele é um dos médicos conservadores que agora estão pesquisando sobre a maconha dos Stanleys

42
00:13:20,260 --> 00:13:22,730
depois de ouvir sobre seus resultados dramáticos

43
00:13:23,080 --> 00:13:27,840
Meus ouvidos se animaram. Eu pensei, bem, talvez isso seja algo que devemos investigar

44
00:13:27,840 --> 00:13:33,430
Por anos, Dr. Maa estava certo sobre a maconha, pois o governo a classificava como ilegal

45
00:13:33,590 --> 00:13:37,080
Mesmo assim, ironicamente, quando ele pesquisou seus próprios pacientes

46
00:13:37,080 --> 00:13:40,920
33% deles já estavam usando a maconha medicinal

47
00:13:40,920 --> 00:13:46,460
Eu estava chocado em quantas pessoas realmente a estavam usando
O que você esperava antes desses números?

48
00:13:46,460 --> 00:13:49,330
Eu estava achando 5%, talvez 10%

49
00:13:49,520 --> 00:13:51,670
E isso é uma parte do problema

50
00:13:51,810 --> 00:13:55,330
Os pacientes da maconha medicinal tem se auto medicado por anos

51
00:13:55,330 --> 00:13:59,410
ansiosos para conseguir um alívio, mas com pouca orientação sobre como fazer

52
00:13:59,570 --> 00:14:02,040
Isso é uma das coisas que preocupa os Wilsons

53
00:14:02,180 --> 00:14:06,240
Eu não sei se as pessoas de Nova Jersey sabem como plantar esses tipos de cepas

54
00:14:06,240 --> 00:14:10,990
Nenhum dos donos dos dispensários é grower
Eles são apenas pessoas que tem conexões políticas e conseguiram o dispensário

55
00:14:10,990 --> 00:14:17,090
E no começo de Outubro de 2013, tinha apenas um dispensário em todo o estado

56
00:14:17,230 --> 00:14:19,990
Eles não vendem strains com alto CBD

57
00:14:20,150 --> 00:14:24,100
Os Wilsons acreditam que isso ainda pode durar um ano até eles conseguirem

58
00:14:24,100 --> 00:14:27,680
Um ano que talvez Vivian não tenha

59
00:14:27,680 --> 00:14:32,540
Todas as convulsões fazem algum estrago no cérebro dela, no corpo, tudo
Quanto tempo mais temos que esperar?

60
00:14:32,540 --> 00:14:38,020
Eles têm que fazer algo. Não estão prontos para se mudar, eles ainda querem tentar isso

61
00:14:38,020 --> 00:14:41,700
Então, eles vão deixar seu bairro familiar para trás para ver em primeira mão

62
00:14:41,700 --> 00:14:46,540
Se a maconha que eles escutaram tanto consegue ajudar Vivian

63
00:14:46,600 --> 00:14:54,090
Você acha que irá funcionar?
Para mim, tem que funcionar, se não, não sei aonde isso irá nos deixar

64
00:14:56,030 --> 00:15:01,130
Alguns dias depois, Vivian Wilson se prepara para a viagem da sua vida

[sano]

Vocês são foda! É uma mistura de orgulho e satisfação conhece-los e estar ao lado de vocês nessa batalha!

[Bas]

Galera!

Qdo o trabalho tiver finalizado me avisem que passo os dados para o Upload no canal CannaMedBr

Junto com o WEED part 1 que ja tem masi de 22mil views

Valeu!

Demais o trabalho galera!

[urubuz]

cara ta correria pra mim trampo, facul, estudos pra concurso

tem como espera até o fds?

[K09]

O Sombra! é Monstro

Vou fazer a sincronia da parte 4 de 15:00 - 20:00 - Jardineira420