Multirão Legenda Documentário #Weed

[Dr. Canabidiol]

HST, o minivídeo do Gupta ficou excelente. Do ponto científico, impecável, inclusive na tradução particularmente difícil do 'entourage effect', que vocês traduziram (corretamente, na minha opnião) como 'efeito comitiva'. Já é pra viralizar?

Relembrando, sou pouco assíduo por aqui, então peço que quando a legenda estiver no ponto para revisão científica, por favor, mandem para mim ou me avisem por mensagem direta.

CBD.

[HST]

Eu joguei no google melhores traduções para "entourage", e achei que o termo comitiva se encaixava melhor no contexto, só fui saber que cientistas brasileiros escolheram esse termo depois de ter traduzido através do sano, pode viralizar sim, essa é a intenção, já está upado em dois canais do youtube e comecei a divulgação, toda ajuda é bem-vinda!

E vamos agradecer ao madman e ao gremista que ajudaram na tradução e sincronização da legenda.

[Visitante]

Boa !

Estou traduzindo esse vídeo também

Já foi 1minuto, se alguém tiver a disposição de ajudar só me enviar o que traduziu por MP ou no próprio tópico.

Editado April 8, 2014 por sir_madman

[Visitante]

Taming THC: potential cannabis synergy and phytocannabinoid-terpenoid entourage effects

PDF by GW Pharmaceuticals, Salisbury, Wiltshire, UK

Think of it like this: There are more than 480 natural components found within the cannabis plant, of which 66 have been classified as "cannabinoids." Those are chemicals unique to the plant, including delta-9-tetrahydrocannabinol and cannabidiols. There are, however, many more, including:

-- Cannabigerols (CBG);

-- Cannabichromenes (CBC);

-- other Cannabidiols (CBD);

-- other Tetrahydrocannabinols (THC);

-- Cannabinol (CBN) and cannabinodiol (CBDL);

-- other cannabinoids (such as cannabicyclol (CBL), cannabielsoin (CBE), cannabitriol (CBT) and other miscellaneous types).

Other constituents of the cannabis plant are:

nitrogenous compounds (27 known), amino acids (18), proteins (3), glycoproteins (6), enzymes (2), sugars and related compounds (34), hydrocarbons (50), simple alcohols (7), aldehydes (13), ketones (13), simple acids (21), fatty acids (22), simple esters (12), lactones (1), steroids (11), terpenes (120), non-cannabinoid phenols (25), flavonoids (21), vitamins (1), pigments (2), and other elements (9).

[urubuz]

sir_madman esta ai mano, talvez passepor uma revisao pelo sombra

to one mother

para uma mãe

and her controversial treatment of her sun with autism

e seu controverso tratamento para seu filho autista

she is putting medical marijuana into his brownies

ela esta colocando maconha medicinal em seus biscoitos

not only change some profile beahauviour of her child

não apenas para mudar o comportamento de seu filho

but also saved his life

mas também salvar sua vida

we re gonna hear that later but first let s hear her history

nós vamos ouvir ela depois primeiro vamos ouvir sua história

lets go lets go

vamos la vamos la

today joel burnel is driving

hoje joel burnel esta bem

but his mother believe that one unconvecional medicine that cure him of some several

mas sua mae acredita que uma medicina não convencional curou ele de severos

synthoms of autism

sintomas de autismo

shes bake in his brownies

ela assa em seus biscoitos

mixed with medical marijuana

misturados com maconha medicinal

any babe wants to eat brownies it s mommys brownies

qualquer um vai querer biscoitos sao os biscoitos da mamae

it was prescridet by a doctr who saves his life

isto foi receitado por um medico e salvou sua vida

before the treatment he was hostile and dangerous

antes do tratamento ele estava agressivo e perigoso

and weight only 30 kg

e pesava apenas 30kg

you can see the bones in his chest... my son was gonna die

voce pode ver os ossos no seu peito... meu filho estava morrendo

within weeks she saids he relax and make sounds for the first time

com algumas semanas ele melhorou e começou a fazer sons pela primeiro vez

and gain 20kg

e ganhou 20kg

he went to take 31 differents kandys of medicine to just three

ele foi de tomar 31 remédios diferentes agora toma só 3

the psychiatrist says that marijuana is not a cure for the autism

seu psiquiatras diz que marijuana não é a cura para o autismo

but affects joes brain to get hungry and move your personalaty for the better

mas afeta o cerebro de joe o faz ficar com fome e melhora sua personalidade

he was clearly starving

ele esta claramente raquitico

trip eyes very poor eye contact

olhos ofuscados pouco contato olho no olho

after he begun medical marijuana

depois de ele começar com a maconha medicinal

he was very bright eye

ele estava com os olhos brilhante

and smiling and laughing

ele sorria e gargalhava

he was just a totaly different boy

ele era um garoto completamente diferente

legally it was not the first parents to use in autists medical marijuana

legalmente nao foi os primeiros pais a usar maconha medicinal em autistas

a mother in long island

uma mae em long island

told us about to give her nine year old some cookies and tea with medical marijuana

nos disse sobre ter dado biscoitos e cha com maconha medicinal para seu filho autista de nove anos

and aparentally she said that medical marijuana has work wonders

e aparentemente ela disse que a maconha medicinal funcionou maravilhosamente

but many doctors say treat autist that way is dangerous

mas muitos medicos dizem que o tratamento pode ser perigoso

he s intoxicated he s stoned

ele esta intoxicado xapado

that means he is under a influence of a drug

isso significa que esta sobre a influencia de uma droga

they will have an addiction

eles irao viciar

cause maybe eschizophrenia

pode causar esquizofrenia

parents have no evidence to describe no reasons

os pais não tem evidencias não tem razões

any candy of marijauna to child with autism

para dar qualquer tipo de maconha medicinal para essas criancas

but the mother believes that without it joes may will not be alive today

mas a mae acredita que sem isso talvez joe nao estaria vivo hoje

to good morning america abc news

para o bom dia america abc news

and joes mother make her presence here with jon a long time friend of the family

e a mae de joe esta presente no programa com seu medico e longo amigo da familia

thank you for been here thank u

obrigado por estar aqui obrigado

i watch your face i saw your reaction when that doctr say stoned... she said stoned

eu vi seu rosto e sua reacao quando a medica disse xapado, ela disse xapado

you said not at all

e voce disse: nao é nada disso

but

mas

but what you mean

o que vc quis dizer?

not at all

não é nada disso

my son

meu filho

for whatever reason i mean

por qualquer reazao eu quero dizer

and i know we need that we need to

e eu sei que precisamos

do the researchs

fazer as pesquisas

and marijuana has balanced my son

pois a maconha equilibrou meu filho

all right lets beggining with the beggining

esta certo vamos começar do começo

and i wanna estabelishment first of all

e eu quero antes de tudo saber

for peaple never heard about

pois para as pessoas que nunca ouviram sobre isso

the first reaction is shock

a primeira reacao foi de choque

how did you get that?

como voce lidou com isso?

at first

primeiro

i did some researching

eu fiz minhas pesquisas

and i found the doctor

e achei um medico

ashley it was very hard to put the call

na verdade foi dificil ligar pra ele

and marijuna for a child with diognese of autism

e dar marijuana para uma criança diagnosticada com autismo

and peaple ask... what it is your position

e as pessoas perguntam... qual a sua posição?

about marijuana

sobre maconha

have you ever take marijuana?

voce ja experimentou maconha?

do you use marijuana?

voce usa maconha?

no i dont

nao

this is complete out of my character

nao sou usuaria

have you never used?

voce ja usou alguma vez?

never

nunca

and what were the beahauviou that droves you to seek out this

e o que te levou a procurar isso?

dramaticlly if not controversial...

esse tratamento dramatico se nao controverso

my son

meu filho

has the worse beahauviour

tinha o pior comportamento

he was extremelly

ele era extremamente

agressive

agressivo

he want not leave home

ele nao queria sair de casa

he was dangerous to himself and others

ele era perigoso pra ele mesmo e para outros

and how soon after you gave to him this is start to change?

e depois de quanto tempo que vc deu pra ele e ele começou a melhorar?

with an hours

with an hours

em algumas horas

he ask for food and we never seen he eating before

ele pediu por comida e nós nunca tinhamos visto ele querendo comer antes

his humor had change

seu humor mudou

he was calm

ele estava calmo

i wanna repeat, one time takes 31 different medicines and now come dow to 6

eu quero repetir, ele tomava 31 remedios diferentes e agora baixou para 6

he s take only tree, tecnically one and half

ele esta tomando apenas 3, tecnicamente um e meio

and doc has working with me to remove

e o medico esta trabalhando comigo para remover

one more

mais um

the american society of pediatrich says this is not scientific

a sociedade pediatrica diz que isso não é cientifico

that is potentialy dangerous for children

pode potencialmente fazer mal pra crianca

but some of this provider they are taking advantage

mas alguns dos que provem essas mensagens estao levando vantagens

of trully heartbreaking situation

de uma verdadeira situacao desalentadora

this is not been testing and that s why we are here in good morning america

isso nao esta sendo testado e é por isso que estamos aqui no bom dia america

we want to bring a warning to this situation

nós queremos alertar sobre a situação

we may can start a foundation

talvez começamos uma fundação

we wanna to open lines in communications

queremos abrir linhas de frente nas comunicações

even if the doctor say theres no evidence

mesmo se alguns medicos dizem que nao ha evidencia

this is the time to do the testing

este é o momento de testarmos

do the research to get that

fazer as pesquisas que nos darão

evidence to prove it

evidencias para provar isto

and how much are you give witch week?

e quanto vc da para ele por semana?

i read that you dont have to give it every week..

eu li que vc nao da toda semana

no

nao

the medication he was previously on i had to give him three times a day

a medicacao que ele tomava antes eu tinha que dar tres vezes por dia

ok

certo

right now we only make a brownie

agora eu faço alguns biscoito

once every couple of days

a cada dois dias

every twoo or trhee days

ou de dois em dois dias ou de tres em tres dias

this way we are not overloading his system

dessa maneira nao estamos sobrecarregando seu sistema

with the medical marijuana

com maconha medicinal

and the brownies we make them according

e os biscoitos são de acordo

i mean they is small

eu quero dizer eles sao pequenos

accordin with his size yes

de acordo com seu tamanho

and it is health

e isto é saudavel

i know he cant speak he still cant communicate

eu sei que ele nao fala e ainda nao consegue se comunicar

but

mas

eveyone here is saying marijuana its recreation it s about been stoned at the beggining

quando as pessoas dizem que maconha é recreacao é sobre ficar chapado desde o começo

what do you say that to them whe you look in his eyees

o que voce tem a dizer a eles quando olha nos seus olhos

i say that marijuana saves my son s life

eu digo que maconha salvou a vida do meu filho

one mother heres say that her son will not knock in the death doors

uma mae aqui nao aceita que seu filho chegue perto da morte

you will do anything

voce tem que fazer alguma coisa

to save yours child s life

para salvar a vida do seu filho

and the research that we need

e as pesquisas que precisamos

for this medical marijuana

para esta maconha medicinal

needs to be done and needs to be done now

precisa ser feita e precisa ser feita agora

thank you so much for coming here

muito obrigado por estar aqui

and we know these are dramas inside of your heart

e nós sabemos do sofrimento dentro do seu coracao

and we thank you so mutch for to share what you think

e nos agradacemos muito de compartilhar suas experiencias

[Sombra!]

eai pessoal,

revisei e montei já a legenda beta desse do autismo, precisava agora dar uma revisão ortográfica e quem sabe diminuir as frases e o tempo de apresentação se acharem que ficaram longas e muito tempo na tela

valeu

1

00:00:00,000 --> 00:00:04,000
para uma mãe, e seu controverso tratamento para o autismo de seu filho

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,760
ela diz que maconha medicinal assada em biscoitos não só modificou alguns comportamentos de seu filho

3
00:00:10,760 --> 00:00:16,280
como também salvou a vida de seu filho, ela está falando pela primeira vez na telisisão aqui conosco no GMA(programa)

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,770
e iremos escuta-lá num momento mas antes mais de sua história

5
00:00:24,310 --> 00:00:28,050
Hoje Joey Perez de 10 anos está prosperando

6
00:00:28,050 --> 00:00:34,140
mas sua mãe acredita que não foi os remédios convencionais que o curou de alguns sintomas severos do autismo

7
00:00:34,140 --> 00:00:40,060
ao invés disso ela credita o sucesso a um ingrediente controverso assado junto nesses brownies
Maconha medicinal

8
00:00:40,100 --> 00:00:42,350
-qualquer criança adora brownies da mamãe

9
00:00:42,350 --> 00:00:46,090
ela acredita que a droga receitada por um doutor tenha salvado a vida de Joey

10
00:00:46,090 --> 00:00:49,530
antes do tratamento ela o descrevia como hostil e perigoso

11
00:00:49,530 --> 00:00:52,230
e seu peso caiu para 21Kg

12
00:00:52,230 --> 00:00:55,830
dava pra ver os ossos em seu peito, meu filho ia morrer

13
00:00:55,830 --> 00:01:01,390
em semanas ela diz que ele relaxou, começou a fazer sons e ganhou 17Kg

14
00:01:01,390 --> 00:01:05,550
passou de 13 remédios que tomava por dia para apenas 3

15
00:01:05,550 --> 00:01:14,090
a psquiatra de joey diz que apesar da maconha não ser a cura do autismo ela atuou no cérebro de Joey dando-lhe fome e mudando sua personalidade para melhor

16
00:01:14,090 --> 00:01:16,700
ele estava claramente morrendo de fome

17
00:01:16,700 --> 00:01:20,250
olhar de choro, pouco contato olho a olho

18
00:01:20,250 --> 00:01:22,410
depois de ele começou com a maconha medicinal

19
00:01:22,410 --> 00:01:26,930
ele estava com os olhos brilhantes e sorria e gargalhava

20
00:01:26,930 --> 00:01:29,060
ele era um garoto completamente diferente

21
00:01:29,060 --> 00:01:33,250
Mieko não foi a primeira mãe a usar maconha para ajudar seu filho autista

22
00:01:33,250 --> 00:01:37,890
uma mae em Road Island bloga sobre seus "biscoitos e chá" para seu filho autista de nove anos

23
00:01:38,030 --> 00:01:44,790
e os pais de Sam de 10 anos, na California, dizem que a maconha medicinal que colocam no seu melão funcionou maravilhosamente

24
00:01:44,790 --> 00:01:49,130
mas muitos medicos dizem que tratar autismo de jeito pode ser perigoso

25
00:01:49,130 --> 00:01:51,440
ele esta intoxicado, xapado

26
00:01:51,440 --> 00:01:55,490
quero dizer que está sobre a influencia de uma droga e pode se viciar

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,430
pode causar psicose talvez esquizofrenia

28
00:01:58,430 --> 00:02:05,370
e não há evidencia nesse tempo todo e não há razão para prescrever qualquer tipo de maconha para uma criança com autismo

29
00:02:05,370 --> 00:02:09,330
Mieko acredita que sem maconha Joey talvez nao estivesse vivo hoje

30
00:02:09,330 --> 00:02:12,860
para o bom dia america abc news, Andrea Kanen, ABC News

31
00:02:13,260 --> 00:02:19,980
e a mae de Joey, Mieko esta presente aqui com Tim Cromwell, advogado e velho amigo da familia

32
00:02:19,980 --> 00:02:21,490
obrigado por estarem aqui

33
00:02:21,490 --> 00:02:26,860
eu vi sua cara e sua reacao quando a aquela médica disse xapado, ele está xapado!

34
00:02:26,860 --> 00:02:29,900
e voce disse: -nem um pouco, como assim?

35
00:02:29,900 --> 00:02:30,930
nem um pouco

36
00:02:30,930 --> 00:02:34,710
meu filho, por qualquer razão

37
00:02:34,710 --> 00:02:37,980
e eu sei que precisamos fazer mais pesquisas

38
00:02:38,560 --> 00:02:41,230
a maconha equilibrou meu filho

39
00:02:41,230 --> 00:02:47,100
certo, vamos começar do começo, e eu quero deixar claro, pra quem nunca ouviu falar disso a primeira reação é o choque

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,190
Da onde você tirou isso?

41
00:02:53,310 --> 00:02:56,330
primeiro

42
00:02:56,860 --> 00:03:01,110
eu fiz minhas pesquisas e achei um médico

43
00:03:01,110 --> 00:03:09,500
que de fato tinha um protocolo para maconha medicinal em criançãs com autismo

44
00:03:09,500 --> 00:03:15,550
e as pessoas devem perguntar, qual a sua posição? sobre maconha, voce ja experimentou maconha?
você usa maconha?

45
00:03:15,550 --> 00:03:18,420
não, isso foge da minha personalidade

46
00:03:18,420 --> 00:03:20,620
nunca usou ?
-Nunca

47
00:03:20,620 --> 00:03:28,450
e qual foi o comportamento que te levou a buscar esse se dramático se não controverso tratamento?

48
00:03:28,450 --> 00:03:32,120
meu filho tinha comportamento auto-lesivo

49
00:03:32,120 --> 00:03:35,660
ele era extremamente agressivo

50
00:03:35,900 --> 00:03:40,420
ele nao queria sair de casa

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,560
ele era perigoso

52
00:03:44,560 --> 00:03:46,940
ele era perigoso pra ele mesmo e para outros

53
00:03:46,940 --> 00:03:50,650
e depois de quanto tempo que você deu pra ele e ele começou a mudar?

54
00:03:50,650 --> 00:03:52,770
em horas

55
00:03:52,770 --> 00:03:58,990
em horas ele pediu por comida que nós nunca tinhamos visto ele comer antes

56
00:03:58,990 --> 00:04:02,660
seu comportamento mudou, ele estava calmo

57
00:04:02,660 --> 00:04:09,920
eu quero repetir, ele tomava 13 remedios diferentes, baixou para 6 e agora quantos ele precisa?

58
00:04:09,920 --> 00:04:13,120
ele esta tomando apenas 3, tecnicamente 2 e meio

59
00:04:13,120 --> 00:04:15,210
um estamos dando conforme necessário

60
00:04:15,210 --> 00:04:20,350
e o medico esta trabalhando comigo para retirar mais um

61
00:04:20,350 --> 00:04:27,600
tenho que te perguntar porque a sociedade pediatrica diz que isso não é cientificamente validado

62
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
que não foi testado e pode potencialmente fazer mal pra crianca

63
00:04:31,180 --> 00:04:42,990
estariam alguns desses provedores, na California são médicos, mas estariam alguns desses provedores tirando vantagem dessas situações difícies?

64
00:04:42,990 --> 00:04:46,510
a parte chave daquela declaração diz que não foi testado

65
00:04:46,510 --> 00:04:48,490
é por isso que estamos aqui no bom dia América

66
00:04:48,490 --> 00:04:51,140
nós queremos esclarecer a situação

67
00:04:51,140 --> 00:04:53,160
Mieko começou uma fundação

68
00:04:53,160 --> 00:04:57,390
queremos abrir linhas de frente nas comunicações então poderá ser testada de acordo

69
00:04:57,390 --> 00:05:00,010
a citação original do médico, disse que não há evidencia

70
00:05:00,010 --> 00:05:05,640
este é o momento de testarmos, fazer as pesquisas que nos darão evidencias para provar

71
00:05:05,640 --> 00:05:12,890
e quanto você da para ele por semana? eu li que você não da toda semana, que varia de semana pra semana

72
00:05:12,890 --> 00:05:18,760
não, a medicação que ele tomava antes a gente dava 3x ao dia, certo?

73
00:05:18,760 --> 00:05:25,970
agora eu faço um brownie a cada dois ou três dias

74
00:05:25,970 --> 00:05:31,960
nao estamos sobrecarregando seu sistema com maconha medicinal

75
00:05:31,960 --> 00:05:35,540
e os bolinhos não são maiores que

76
00:05:35,540 --> 00:05:38,070
uma moeda de 25 cents

77
00:05:38,380 --> 00:05:42,740
sim, sim, bem pequeno do tamanho de uma moeda 0.25

78
00:05:42,740 --> 00:05:45,900
e é saudavel

79
00:05:45,900 --> 00:05:51,530
eu sei que ele nao fala e ainda nao consegue se comunicar com você

80
00:05:51,530 --> 00:06:02,520
mas, quando as pessoas dizem que é maconha, a gente sabe o que ela faz, é recreação é pra ficar chapado, como falaram no início

81
00:06:02,520 --> 00:06:05,460
o que voce responde quando olha nos olhos deles

82
00:06:05,460 --> 00:06:10,440
eu salvei a vida do meu filho, e a maconha salvou a vida do meu filho

83
00:06:10,440 --> 00:06:15,890
quando uma mãe escuta que seu filho está batendo na porta da morte

84
00:06:15,890 --> 00:06:19,090
voce faz qualquer coisa pra salvar a vida de seu filho

85
00:06:19,090 --> 00:06:24,700
e as pesquisas que precisamos sobre maconha

86
00:06:24,700 --> 00:06:27,570
precisam ser feitas e precisam ser feitas agora

87
00:06:27,570 --> 00:06:31,840
novamente Mieko, muito obrigado por estar aqui

88
00:06:31,840 --> 00:06:36,600
e nós sabemos dos dilemas dentro do seu coracao

89
00:06:36,600 --> 00:06:40,270
e nos agradacemos muito por estar aqui e compartilhar seus pensamentos

90
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
Traduzido de ouvido e legendado por; Urubuz, Sombra!
Growroom.net

[Visitante]

por mim passa a régua no weed2 há muito tempo, a legenda está pronta há dias... eu vi e achei super de boa assistir, quem tem conta no youtube e sabe fazer embed subtitle ultimamente é o HST que tem se colocado a disposição. Não assiste a legenda ainda do autismo urubuz mas ela já está pronta, só uparem pra nós assistirmos online.

[HST]

sir_madman, a legenda não tá no nível que deve ficar, você sabe disso, a parte 2 tá completamente fora a sincronização e foi você quem se encarregou de sincronizar ela, você poderia corrigir aquilo, ou pedir pra outra pessoa se encarregar, agora falar que tá ótimo assistir? Nem a pau, olha como ficou o primeiro doc, o trabalho que todo mundo teve pra deixar no nível de uma legenda profissional, pra lançar o 2 que nem o nariz é foda, vamos perder credibilidade, essa causa merece mais, penso assim.

Eu não assistiria a um filme legendado daquele jeito...

[Visitante]

sir_madman, a legenda não tá no nível que deve ficar, você sabe disso, a parte 2 tá completamente fora a sincronização e foi você quem se encarregou de sincronizar ela, você poderia corrigir aquilo, ou pedir pra outra pessoa se encarregar, agora falar que tá ótimo assistir? Nem a pau, olha como ficou o primeiro doc, o trabalho que todo mundo teve pra deixar no nível de uma legenda profissional, pra lançar o 2 que nem o nariz é foda, vamos perder credibilidade, essa causa merece mais, penso assim.

Eu não assistiria a um filme legendado daquele jeito...

Aham...

Vou ler as politicas do vimeo... quem sabe é mais de boa, ai posso fazer o up eu mesmo.

De qlq maneira, fiz um edit aqui, estava em um momento nervoso e acabei me exaltando, todos ajudando é melhor, se não, vamos indo do jeito que dá, ajudando pessoas é o que importa, fazendo bem não importando a quem.

Editado April 11, 2014 por sir_madman

[urubuz]

calma galera ta todo mundo fazendo das tripas corações

mano

ontem eu tinha digitado até a metade e eu sei çla q diabo q teve e apagina apagou

tive q começar do zero eh foda

pensei em desistir mas ai pensei no meu irmão e em todas as crianças que estão sofrendo e a humanidade que ta sofrendo pela falta dessa planta parece que foi só proibirem aumentou dramasticamente os casos de demencia mental

vamo la galera vamo cada um faze na sua capacidade e postar porque essa info é urgente pra sociedade tem pessoas sofrendo

e sofre msmo mano e qualquer alivio é valido.. agora não é mais recreação estamos falando de coisa considerada mais séria (ainda pra mim que recreação seja medicina preventiva)

por mim passa a régua no weed2 há muito tempo, a legenda está pronta há dias... eu vi e achei super de boa assistir, quem tem conta no youtube e sabe fazer embed subtitle ultimamente é o HST que tem se colocado a disposição. Não assiste a legenda ainda do autismo urubuz mas ela já está pronta, só uparem pra nós assistirmos online.

se passarmos pro mesmo que upou weed 1 e vai upar weed 2 ia ser bom pois mja se relaciona com o outro video

[Visitante]

To fazendo algumas correções de português na legenda do autismo e melhorando só um pouco algumas falas longas, como sugerido pelo sombra!, no mais, ficou manera a legenda, to assistindo numa boa também, já fiz o tunning na legenda do weed2 ontem, de 20:00 até 30:00, já foi 1/4, acho que consigo terminar no final do mês.

Vou upar pelo vimeo, e vai minha frase do dia:

"Ideal seria que todas as pessoas soubessem amar, o tanto que sabem fingir"

Bob Marley

[urubuz]

blza ai quando tive no vimeo ripo e upo no youtube??

[Visitante]

blza ai quando tive no vimeo ripo e upo no youtube??

Ai fica a seu critério, posso te enviar o arquivo também e você upa direto pro youtube, qual prefere?

Se quiser mandar direto pro youtube eu considero mais pratico.

_____________

Cadê o link Urubuz? haaha

Galera curte é dar o play aqui mesmo.

Editado April 12, 2014 por sir_madman

[Sombra!]

fiz o trampo de embutir a legenda e dei mais um tapinha pra ficar 100% nesse do autismo... passei pro urubuz que vai baixar e mandar pro youtube

valeu

[urubuz]

rolava de postar na conta do video da charlote

quem é o dono? dr canabidiol? pq ai os dois videos se relacionariam

[Visitante]

Cara, sobe o video, fica esperando ng não, bota pra rodar logo. Acho que é do Bas o canal.

[urubuz]

boto feh vamos disponibilisza informacao fica segurando nada n

[urubuz]

ta ai meu povo, a seleção das especies ja sabia disso ha bilhoes de anos. a cooperação é a chave!! juntos conseguimos!!

agradecimento ao sir madman que me incentivou e sincronizou e ao sombra q porra eu tava soh adiando e ele veio me lembra da importancia do video, revisou, disponibilizou, sincronizou, porra mano valew msmo fico ateh emocionado

agora vamos compartilhar com os caretas pq com os maconheiros é chuver no molhado

[Visitante]

Já fiz o resync de 5:00 até 15:00, depois dos 22:00 até o final, está melhorando cada vez mais.

Faltam poucas coisas no primeiros 5 minutos para melhorar, entre 15:00 e os 22:00 precisa melhorar mais.

Somente daqui 2 semanas irei poder recomeçar com o resync novamente.

Nesse tempo, se alguém se disponibilizar dá ideia aqui no tópico para ninguém fazer duplamente.

[Havoc]

tem como compartilhar o arquivo da legenda? em srt ou sub? pois baixei o documentario via torrent e nao estou achando legenda pra ele

[urubuz]

ta falando de qual havoc? weed 1 ou 2

[K09]

O weed 2 ficou pronto?

[urubuz]

empacou... foda

[K09]

Os casos nacionais também estão em destaque neh, talvez nem seja mais necessário.

[urubuz]

info nunca eh demais