Multirão Legenda Documentário #Weed

[Dr. Canabidiol]

O trabalho tá andando legal. Continuo no aguardo ou já vou revisando o que já está em STR?

Aguardo orientações.

CBD.

[raggamuffin]

Fiz o str da minha parte pra agilizar pra quem for juntar tudo... só tem q se ligar pq o str tem um identificador de linha que no caso começou em 1 então teria que usar alguma função que juntasse ou fazer a sequencia de identificação da linha manualmente...

1

00:30:16,996 --> 00:30:18,353

De sua esposa Paige

2

00:30:18,353 --> 00:30:20,732

era horrível ver esses videos enquanto eu estava em missão

3

00:30:21,626 --> 00:30:24,555

era Charlotte sua filha de cinco de idade em convulsão

4

00:30:25,098 --> 00:30:27,247

diagnosticada com uma severa forma de eplepsia

5

00:30:27,247 --> 00:30:29,592

ela estava tendo 300 convulsões por semana

6

00:30:29,592 --> 00:30:33,393

cada ataque tão severo, que tinha o potencial de matá-la

7

00:30:34,342 --> 00:30:36,447

eles já tentaram dúzias de remédios tarja preta

8

00:30:36,448 --> 00:30:38,767

nós precisávamos tentar algo diferente

9

00:30:40,001 --> 00:30:44,656

e naquele momento a maconha era naturalmente o proximo passo a se tentar

10

00:30:46,709 --> 00:30:51,585

na sua casa no Colorado, Paige procurou por maconha rica em CBD

11

00:30:52,083 --> 00:30:55,083

esse é o ingrediente que cientistas creem ajudar na convulsões

12

00:30:55,341 --> 00:30:57,077

e ao mesmo tempo fraca em THC

13

00:30:57,078 --> 00:31:00,256

lembre-se ela não quer sua filha "chapada"

14

00:31:01,318 --> 00:31:04,155

ela achou uma pequena quantia num dispensario em Denver

15

00:31:04,156 --> 00:31:06,794

o proprietario ficou surpreso porque ninguem nunca a quiz

16

00:31:06,829 --> 00:31:08,627

eles disseram ser engraçado porque ninguem compra isso

17

00:31:08,986 --> 00:31:12,688

isso é o consenso geral, sabe?

18

00:31:12,723 --> 00:31:14,204

que ninguem a queira, ela não tinha efeito

19

00:31:14,239 --> 00:31:17,656

Paige pagou 800 dolares por um saco pequeno e levou pra casa

20

00:31:17,773 --> 00:31:21,229

Eu tinha um amigo que estava iniciando um negócio fazendo remedios

21

00:31:21,293 --> 00:31:26,298

eu eu disse, você pode me ajudar a extrair remedio desse saco de maconha ?

22

00:31:26,333 --> 00:31:30,487

Eu medi com uma seringa e coloquei debaixo da lingua dela

23

00:31:32,153 --> 00:31:34,290

foi emocionante e muito nervosismo

24

00:31:35,694 --> 00:31:38,668

segurando Charlotte em seus braços Paige esperou

25

00:31:38,668 --> 00:31:40,217

uma hora se passou

26

00:31:40,710 --> 00:31:41,710

e então outra

27

00:31:41,710 --> 00:31:43,673

e então outra

28

00:31:45,484 --> 00:31:47,002

ela não teve convulsões aquele dia

29

00:31:47,002 --> 00:31:49,160

e então ela não teve convulsões naquela noite

30

00:31:49,160 --> 00:31:51,643

você sentou lá e ficou olhando para o relógio ?

31

00:31:51,643 --> 00:31:55,149

sim pensei que loucura, e então ela não teve no dia seguinte

32

00:31:55,150 --> 00:31:56,583

e no dia seguinte

33

00:31:56,584 --> 00:31:59,538

e então eu pensei, ela já teria tido centenas até agora

34

00:31:59,539 --> 00:32:03,996

então, você sabe, eu pensei, isso é loucura

35

00:32:03,997 --> 00:32:06,183

Eu me lembro o quão feliz Paige estava

36

00:32:06,184 --> 00:32:08,285

estava realmente funcionando eu não podia acreditar

37

00:32:08,286 --> 00:32:10,857

é, isso é muito bom de se ouvir

38

00:32:10,858 --> 00:32:12,224

funcionou!

39

00:32:13,724 --> 00:32:17,857

mas após algumas semanas a emoção foi ofuscada pelo panico

40

00:32:17,858 --> 00:32:19,963

Paige estava ficando sem maconha

41

00:32:19,964 --> 00:32:23,445

e o dispensário não tinha mais daquele cultivar específico de maconha

42

00:32:23,446 --> 00:32:27,854

mesmo se houvese mais, o valor mensal seria astronômico

43

00:32:27,855 --> 00:32:31,815

dois mil dólares, e nem um centavo coberto por seguro

44

00:32:31,816 --> 00:32:34,734

mas então paige houviu falar dos Stanley's

45

00:32:34,735 --> 00:32:40,233

os seis irmãos e sua estufa de maconha rica em CBD

46

00:32:40,234 --> 00:32:41,692

Eu disse minha nossa

47

00:32:41,693 --> 00:32:44,158

e ele disse, eu não sei o que fazer com elas

48

00:32:44,159 --> 00:32:47,586

estamos tentando estas coisas com ela, mas ninguem quer, não tem mercado

49

00:32:47,587 --> 00:32:52,142

e eu disse não faça nada com ela, nos precisamos dessa planta

50

00:32:52,143 --> 00:32:57,250

no primeiro momento eles não queriam assumir o risco de dar maconha a uma criança tão jovem

51

00:32:58,796 --> 00:32:59,945

mas então eles se conheceram

52

00:32:59,946 --> 00:33:02,842

me conte da primeira vez que conheceu Matt, Paige e Charlotte

53

00:33:05,869 --> 00:33:08,758

vou te deixar com os ohos cheios d'agua nessa.

54

00:33:08,793 --> 00:33:11,922

é você começa a querer chorar quando começa a falar daquela garotinha

55

00:33:13,447 --> 00:33:15,355

os Figis acertaram na mosca

56

00:33:15,356 --> 00:33:18,426

um fornecimento estável de maconha rica em CBD

57

00:33:18,427 --> 00:33:21,367

e eles so precisavam pagar o que podiam bancar

58

00:33:21,368 --> 00:33:24,425

as pessoas tem chamado a gente de Robin Hoods da maconha

59

00:33:24,426 --> 00:33:28,927

dizem que vendemos maconha pra poder tomar conta das crianças

60

00:33:28,928 --> 00:33:31,881

e os menos afortunados

61

00:33:31,882 --> 00:33:34,209

Charlotte foi a primeira dessas crianças

62

00:33:34,210 --> 00:33:37,163

final da primavera de 2012

63

00:33:37,164 --> 00:33:40,233

ela tentou a maconha especial dos stanley's

64

00:33:40,234 --> 00:33:42,817

e de novo funcionou

65

00:33:42,818 --> 00:33:46,179

não sei te dizer o que isso significa pra nós

66

00:33:46,180 --> 00:33:47,838

te pega um pouco de jeito, não ?

67

00:33:47,839 --> 00:33:51,076

se não te pegar de jeito, deve ter algo errado com você

68

00:33:51,077 --> 00:33:53,466

ela vivia num estado catatônico

69

00:33:53,467 --> 00:33:56,814

e agora seus pais poderam pela priveira vez conhece-la

70

00:33:56,815 --> 00:33:58,503

que revelação

71

00:33:58,404 --> 00:33:59,416

chave

72

00:33:59,417 --> 00:34:00,796

sim. chave

73

00:34:00,797 --> 00:34:03,876

a criança que tinha 300 convulsões por semana

74

00:34:03,877 --> 00:34:07,944

agora tem somente uma a cada sete dias

75

00:34:11,639 --> 00:34:16,539

quando conheci Charlotte pela primeira vez em março de 2013

76

00:34:16,540 --> 00:34:20,394

fazia um ano daquela primeira dose de maconha

77

00:34:24,008 --> 00:34:26,606

depois de quase dois anos num tubo de alimentação

78

00:34:26,607 --> 00:34:28,258

agora ela come por si própria

79

00:34:31,314 --> 00:34:33,978

ela estava falando, até andando

80

00:34:39,230 --> 00:34:41,996

mas essas historias não estão sem os céticos

81

00:34:41,997 --> 00:34:46,436

um dos dois hospitais do país dedicados a sindrome de dravase na Florida

82

00:34:46,437 --> 00:34:52,206

declara que no momento, não há evidencia que o cannabidiol tenha efeito para tratamento da epilepsia

83

00:34:52,207 --> 00:34:56,080

a academia americana de pediatria também se opõe a cannabis

84

00:34:56,081 --> 00:34:58,963

assim como o instituto nacional de abuso em drogas

85

00:34:58,964 --> 00:35:02,513

é uma incrível virada nas coisas

86

00:35:02,514 --> 00:35:06,128

não pode ter sido concidência, mas ainda me pergunto

87

00:35:06,129 --> 00:35:07,739

e você Matt, ainda se pergunta também ?

88

00:35:07,740 --> 00:35:09,532

não mesmo

89

00:35:09,533 --> 00:35:11,421

você sabe que está funcionando

90

00:35:11,422 --> 00:35:12,736

está funcionando maravilhosamente

91

00:35:14,782 --> 00:35:18,702

e o médico de Charlotte Dr. Alan Shackleford também concorda

valeu

Vou fazer o STR da minha parte também, acho que fica mais fácil depois só um ir passando e conferindo se esta tudo certo.

[Bas]

Galera que já tem experiencia com tradução/legenda de filmes

Conhecem essa ferramenta?

Parece maneirissima para o trabalho colaborativo

http://www.amara.org/en/

Fica a dica!

[Tchumin]

UP!

[Malagueta1]

Chegeui mto atrasado. Que merda, tiraram o filme do ar por direitos autorais. Nem deu tempo pra eu fazer o d/l.

Tenho o WEED no HD aqui mas se quiser, baixe o link abaixo pelo vdownload.... SEM a legenda. http://www.youtube.com/watch?v=dy_OfmEXTm4

[Vivaldo Absoluto]

Valeu Malagueta1!!!

Agora eu baixei e assisti o filme! Depois dessa eu nem sei mais o que dizer ou fazer para abrir os olhos dessa cambada proibicionista.

[BeginnerFarmer]

que massa! mandaram muito bem! eu não tenho as moral.

Parabéns Dr. CBD! obrigado por se juntar a causa! e a toda a equipe!

hora que sair do forno, manda ae!

[Malagueta1]

Sooobe. Todos precisam ver o WEED. Esse documentário tem muita informação boa.

[Visitante]

Fala galera! Desculpem pelo sumiço do forum bem quando eu me comprometi a terminar a legenda, problemas pessoais e vida que segue, estou aqui para comunicar que voltei com o projeto, estou fazendo a terceira parte do programa hoje.

Conversando com um irmao que se comprometeu em me ajudar, mas ainda nao me ajudou, é transferir a parte sincronizada em ingles para o portugues, só copiar e colar, alguém se disponibiliza? Só entrar em contato via PM que explico como fazer.

Me surgiu uma dúvida após ler a tradução e sincronização do Somba!, continuo a sincronia em ingles ou de onde parei já vou para o portugues?

Vou fazer um esforço extra para terminar esse FDS, já passou da hora, estou até com vergonha de vocês, não posso deixar esse projeto morrer por motivos pessoais, é o segundo projeto que me envolvo que para por aqui, culpa minha, o primeiro para quem lembra foi a banda growroom.

Se alguem quiser sincronizar eu ensino como fazer também, tem muito segredo não, só ter tempo e paciencia.

[Raito Yagami]

nossa, to ajudando a sincronizar o video aqui, putz é uma frase e uma lágrima. comovente de mais.

[Raito Yagami]

urubuz

poderia revisar sua parte? estou sincronizando a legenda aqui e tem algumas coisas que nao estao batendo.

quem tiver o ingles legal ai e puder ajudar tambem. Dr. Canabidiol ajuda ai manim (tem uns termos tecnicos no meio).

abraço.

[GordãoCorp]

Não tenho como ajudar, Mais estou aguardando ansiosamente!

[Dr. Canabidiol]

urubuz Dr. Canabidiol ajuda ai manim (tem uns termos tecnicos no meio).

abraço.

Oi, urubuz. Como posso ajudar? Onde está o material que eu preciso conferir? Desculpe por estar meio perdido, mas fiquei sem acompanhar o tópico por um tempo...

[]s,

CBD

[Raito Yagami]

bom galera, estou fazendo aqui + / - do jeito que o brother urubuz traduziu ( ta muito bom) so que tem algumas coisas que ficou meio sei la.

quem puder revisar a parte dele, ja estou quase acabando aqui esta parte da charlotte, vou deixar aqui a parte que ele traduziu e em ingles.

parte que o calega raduziu.

-o quão dificil é pra vc falar sobre suas posições?

-nós somos particulamente conservadores como profissionais e
provavelmente como individuos, nós precisamos de mais provas e nosso
campus não nos da isso.



E porque ele esta viajando ao redor do mundo para obter as respostas? E
acabou indo para um lugar onde muitos dizem a maconha medicinal começou:
Israel





isso pode surpreender voce, mas a pesquisa sobre cannabis medicinal se iniciou em um campus de israel nos anos 70



que começou com estudos da diminuição de convulsões em ratos, hoje eles tentam a experiencia com humanos



-nós precisamos entender o que esta acontecendo, ao menos tentar



não é só eplepsia, o estudo em Israel esta buscando mais evidencias



quando nós voltarmos, o que eles estão procurando esta perto, e os pacientes estão acendendo a idéia em seu governos



enquanto o sol nasce em jerusalem, a jornada final da pesquisa esta apenas começando



-nós tivemos grandes avanços aqui e tudo parece cada vez mais óbvio



dr... esta descobrindo o mistério sobre a saude

aqui eles são os pioneiros da pesquisa sobre cannabis, descobriram o thc e cbd decadas atras



e agora o país licenciou 10 mil pacientes de maconha medicinal e ja tem como prova cura em várias doenças como o cancer



-tenho esperança de que provemos que esse é o melhor remédio, eu realmente acredito nisso, nós não terminamos ainda



respostas podem vir de lugares como esse,este é uma clinica em tel aviv,
aqui a maconha medicinal é usada contra dor, falta de apetite, etc



... é um dos residentes, ele tinha 17 quando fumou seu primeiro cachimbo
de maconha e tem 80 agora, ele fuma algumas vezes por dia, ajuda com a
dor, e diminui a probabilidade de infartos,



- como é sua vida com a marijuana?



ele até mesmo interrompeu a entrevista, para consumir um pouco de marijuana para suas mãos parare de tremer



-suas mãos não tremem por causa da marijuana?

-com certeza



ajuda tambem a lider com a profunda dor do holocausto, quando sua esposa
se foi,ele era assombrado por pesadelos com nazistas, a marijuana
-disse ele- tirou ele da escuridão



-voce sonha! voce voa!

-quando voce fuma?

-sim!



tem outros 99 pacientes aqui,os cientistas de tel aviv estao estudando
agora os progressos, e os resultados são surpreendentes, incluindo
movimentos para quem não os tinha



o próximo dr é minha proxima parada para aumentar minha surpresa, este é o maior hospital de israel ...



-aqui voce coloca a cannabis medicinal...



... esta usando a maconha medicinal para diminuir a dor e nausea da quimioterapia



-esta enchendo..

-tem medicina ai dentro!

-sim!



e ele faz isso dentro do hospital



- como voce se sente?

-um alivio, primeiro no musculo da perna.



-voce não teme algum dano no seu corpo?

-nenhum!na verdade o oposto, eu realmente acredito que eu posso vencer o cancer se eu continuar a consumir cannabis.



sim, ele disse que vai estar livre do cancer



Ha outros pesquisadores em israel e nos usa, que estão mencionando o
poder da marijuana de matar celulas cancerigenas, é uma pesquisa
excitante,mas ainda esta no inicio



este programa no hospital esta estabilizado, mas ainda não veremos tão cedo pacientes usando marijuana em outros hospitais



- voce acha que os usa vão permitir isso?

-ainda não temos conclusões sobre os beneficios da cannabis, mas ja é um fato que isso um dia vai acontecer



mas isso esta em velocidade lenta



-sim tem sido ótimo estudos terem sido aprovados, mas a agencia nacional
do abuso de drogas realmente tem sido um empecilho para qualquer estudo
para provar os beneficios da cannabis, eles ainda estão muito presos ao
maleficio do abuso de drogas



- é muito facil culpar minha organizacao..



dr... é a diretora da agencia e diz que não é a unica organizacao a aprovar estudos sobre a marijuana



- se vc for la fora e disser, tudo bem isso aqui vai causar vicio, essa pesquisa vem a nós

-mas se é sobre cancer deve ir ao instituto do cancer, sobre esquizofrenia ao instituto próprio



o que esta claro é que a agencia simplesmente não quer essas pesquisas, como diz o cientista ...



-eles não querem pessoas estudando a marijuana, é muito dificil a aprovação para estudar marijuana



- o que é importante em israel, é que o governo esta ajudando as pesquisas



e são essas pesquisas que trazem esperança para pacientes como...



cientistas em israel estao descobrindo que o uso de marijuana :protege o cerebro, e não o danifica





-eles dizem que não danificam e sim protege o cerebro...

-sim, dar a medicina logo após o estrago, é muito importante



-o cerebro de charlote esta fazendo conexões que não fazia em anos, é como se o cerebro dela estivesse se construindo



os cientistas em seus estagios iniciais de pesquisa mal conseguem
acreditar que isso realmente esta acontecendo, eu posso dizer a voce que
estou fascinado com seu progresso, em tres meses usando maconha
medicinal, nós vimos a mudança, ela agora esta falando...



-diga cachorrinho...

-cachorrinho!



:~~~~~~



ela agora passeia de cavalo, e até mesmo anda de bicicleta, e uma strain especial feita para charlote é chamada de charlote web



-essa planta é especial para ela?

-sim é a planta especial de charlote, alias não mais, agora é a planta de todas as crianças com esse problema





essa planta esta causando uma extrema redução dos sintomas da doença e
muitos pais rezam e choram para que a planta mude a vida deles tambem



-voces agora estão em paz?

-agora estamos muito em paz!

-estamos vivendo uma ótima vida desde que charlote começou a usar a planta, agradeço a Deus que esta funcionando



-ela esta tao boa hoje!!!

agora aqui a parte em ingles retirada do site da cnn

How difficult is this for you to talk about as a physician?

SHACKELFORD:
We are typically conservative as a profession and probably as
individuals. We want more proof and cannabis doesn't have that.

GUPTA:
And it's why he has traveled the world to look for researchers who
might have the answers. And that took him to the place many call the
medical marijuana research capital.

Israel. It might surprise
you, but actually research into cannabis and epilepsy started here in
the 1970s with studies that showed it can reduce convulsions in rats.
Today Shackleford is hoping to start clinical trials in humans there.

SHACKELFORD:
We need to understand it well enough that they won't be reluctant to
at least give it a thought. At least try it.

GUPTA: And it's not just epilepsy, but researchers in Israel are studying a variety of illnesses.

When
we come back, what they're finding up close. And an amazing look
inside hospitals and nursing homes where patients are lighting up
courtesy of the Israeli government.

(COMMERCIAL BREAK)

GUPTA: As the sun was rising on the ancient city of Jerusalem, the final leg of our journey was just beginning.

DR. BOAZ LEV, ISRAEL MINISTRY OF HEALTH: There had been some great advances here, and I'm proud of it obviously.

GUPTA:
Dr. Boaz Lev is with Israel's Ministry of Health. Here they have
pioneered marijuana research. They were the first to isolate THC and
CBD decades ago. And now the country's ministry licensed 10,000
patients to use marijuana medicinally and has approved more than a dozen
studies to treat illnesses like PTSD, pain, Crohn's Disease, even
cancer.

LEV: Hopefully this would prove to be the best medication. I really hope so. We're not there yet.

GUPTA:
The answers might come from places like this. It's a state- run
nursing home outside of Tel Aviv. Residents here are using marijuana
for pain, loss of appetite, Parkinson's Disease, and dementia.

Moshe
Rute is one of those residents. He was 77 when he smoked his first
pipe of marijuana. He's 80 now and he smokes a couple of times a day.
It's to help with the pain and the hand tremors caused by a stroke.

It's a mixture of tobacco and marijuana.

He even decided to light up during our interview to stop his hands from shaking.

You are saying your hands are steady because of the marijuana?

MOSHE RUTE, MARIJUANA USER: It is for sure.

GUPTA:
It also helps ease a deeper pain hidden from sight. You see, Moshe is
a holocaust survivor. When his wife died a couple of years ago, he was
haunted by nightmares of his childhood hiding from the Nazis. The
marijuana, he says, took him out of the darkness.

RUTE: You dream. You fly.

GUPTA: When you smoke? RUTE: Yes.

GUPTA:
There are 19 other patients here. Scientists at Tel Aviv University
are now studying their progress. And they call the results outstanding.
Including weight gain, improved mood, pain and tremor reduction.

But
I can tell you as a doctor it was my next stop that proved the most
surprising. This is Israeli's largest hospital, Sheba Medical Center.

UNIDENTIFIED MALE: You put your medical cannabis.

GUPTA: Amache (ph) is using marijuana to help him with the pain and nausea from chemotherapy.

So that's your medicine inside there.

UNIDENTIFIED MALE: Take it out, put in your mouth.

GUPTA: And he is doing it inside the hospital.

How are you feeling?

UNIDENTIFIED MALE: A relief. First of all, in the muscle, in the leg.

GUPTA: And you're not worried about any potential damage to your body?

UNIDENTIFIED
MALE: Not at all. The opposite, actually. I really believe I can be
cancer-free for a long time if I continue, you know, to consume
cannabis.

GUPTA: Yes, he said cancer-free.

Very
early studies on mice in Israel, Spain and the United States are now
showing the potential of marijuana to kill cancer cells. It's exciting
research, but it is still in its infancy, and it's inconclusive.

This program at Sheba is well established. And experts say a teaching tool for using marijuana in other hospitals.

Do you think this could happen in the United States?

SHACKELFORD:
I don't know that there's yet enough really concrete evidence of
cannabis' benefit that's satisfactory. At least in that context. I
think it's going to come.

GUPTA: But it could be slow going.

HOLLAND:
The FDA has been great at approving studies. But National Institute
of Drug Abuse has been really stonewalling and blocking any studies
looking at therapeutic effects of cannabis because that's not their
mandate. Their mandate is to look at the harms of drug use VOLCOW:
It's very easy to blame an organization.

GUPTA: Dr. Nora
Volcow, who is the director of NIDA, says they are not standing in the
way. She claims they are not the only government institute that
approves marijuana research.

If you would come up with a grant
that says, OK, this is going to be a treatment for drug addiction, then
it would go to us, but if it's cancer, it goes to the Cancer Institute.
If it is schizophrenia, it goes to INH, so the institutes have a
mission with certain diseases.

GUPTA: What is clear, there
are bureaucratic hoops that most researchers simply don't want to jump
through. Neuroscientist Carl Hart.

HART: There are not many people studying marijuana. It's very difficult to get approval to study marijuana.

HOLLAND: What's nice about Israel is that the government is helping the research to happen.

GUPTA:
And it's research that could give hope to patients like Charlotte
Figi. Scientists in Israel are learning that marijuana use might
actually protect the brain, not damage it.

They've been able to show that it can decrease the amount of brain damage from head injuries in mice.

HOLLAND: Right. To be able to give a medicine after the injury to reverse some of the damage, that's huge.

P. FIGI: You want to paint your nails? I'll paint your nails.

M.
FIGI: I literally see Charlotte's brain making connections that
haven't been made in years. It's almost seeming to build her brain
where before it seemed broken.

GUPTA: And while scientists
are still at the very early stages of knowing if this is actually
happening, I can tell you it was remarkable to see her progress. In the
three months since we first met her, we saw a change. She was now
talking more.

UNIDENTIFIED FEMALE: Say puppy.

CHARLOTTE: Puppy.

UNIDENTIFIED FEMALE: Yes.

GUPTA: She's horseback riding.

UNIDENTIFIED FEMALE: Good girl.

GUPTA:
She even rides a bike on her own. And a special strain made for
Charlotte is now named for her. It's Charlotte's Web.

It is Charlotte's plant. P. FIGI: It's Charlotte's plant. Not anymore. Now it's for all the children.

GUPTA:
More than 41 children are using Charlotte's Web here in Colorado. All
of them are reporting significant seizure reduction, and there are
dozens more on a wait list, hoping, praying that a plant could change
their lives. Just like it did for Charlotte.

P. FIGI: I'm going to get you.

GUPTA: You both seem very at peace.

P. FIGI: I'm very at peace, yes. Very peaceful.

M.
FIGI: We've been given a great life. It's unfortunate that Charlie
has this Dravet Syndrome, but thank God we've got something now that's
working.

She's doing so great today.

END

se um moderador puder editar meu poste pra colocar aquele botao que oculta o texto iria ficar melhor pra visualizar.

[Raito Yagami]

Como que vai ficar, vão editar o video? vai separar a parte da garotinha?

acho que ficaria melhor se separar, deixa um video todo e um com a parte da charlotte

tem alguém fazendo a revisão total?

estou acabando aqui a parte final do video (30min em diante. so fata 3min.)

[urubuz]

How difficult is this for you to talk about as a physician?

O quão dificl é para você falar sobre isso como um médico?

SHACKELFORD:
We are typically conservative as a profession and probably as
individuals. We want more proof and cannabis doesn't have that.

Nós geralmente somos conservadores como profissionais e provavelmente como individuos. Nós queremos mais provas que a cannabis não faz aquilo.

GUPTA:

And it's why he has traveled the world to look for researchers who
might have the answers. And that took him to the place many call the
medical marijuana research capital.

E é por isso que ele viajou o mundo para procurar institutos de pesquisa que talvez tem as respostas. E isto levou ele ao local que muitos chamam de a capital da pesquisa sobre a maconha medicinal.

[urubuz]

Israel. It might surprise
you, but actually research into cannabis and epilepsy started here in
the 1970s with studies that showed it can reduce convulsions in rats.
Today Shackleford is hoping to start clinical trials in humans there.

Israel pode surpreender você, mas atualmente pesquisas sobre cannabis e eplipesia começaram aqui no anos 70 com estudos que demonstraram que é possivel reduzir convulsões em ratos.

Hoje Shackleford esta esperando para iniciar tratamentos clinicos em humanos aqui.

[urubuz]

SHACKELFORD:
We need to understand it well enough that they won't be reluctant to
at least give it a thought. At least try it.

Nós precisamos entender bem o bastante para que eles não sejam tão relutantes e ao menes ceder a um pensamento. Ao menos tentar isto.

GUPTA: And it's not just epilepsy, but researchers in Israel are studying a variety of illnesses.

E não é apenas epilepsia, mas pesquisadores em Israel estão estudanto uma variedade de doenças.

[urubuz]

When
we come back, what they're finding up close. And an amazing look
inside hospitals and nursing homes where patients are lighting up
courtesy of the Israeli government.

Quando nós voltarmos, vamos descobrir o que eles estão encontrando de perto. E um incrivel tour dentro dos hospitais e asilos aonde pacientes estão acendendo tudo com a cortesia do governo de Isral.

(COMMERCIAL BREAK)

GUPTA: As the sun was rising on the ancient city of Jerusalem, the final leg of our journey was just beginning.

A medida que o sol resplandece na cidade anciã de Jerusalem, a pernada final de nossa jornada esta apenas começando.
DR. BOAZ LEV, ISRAEL MINISTRY OF HEALTH: There had been some great advances here, and I'm proud of it obviously.

GUPTA:
Dr. Boaz Lev is with Israel's Ministry of Health. Here they have
pioneered marijuana research. They were the first to isolate THC and
CBD decades ago. And now the country's ministry licensed 10,000
patients to use marijuana medicinally and has approved more than a dozen
studies to treat illnesses like PTSD, pain, Crohn's Disease, even
cancer.

Dr Boaz Lev esta com o ministro da saude israelense. Aqui eles são os pioneiros na pesquisa sobre Marijuana. Eles são os primeiros a isolar o THC e CBD decadas atras. E agora os ministros do país licenciaram dez mil pacientes a usarem maconha medicinal e aprovaram mais de uma duzia de clinicas para tratar males como PTSD, dor, cronicas e até mesmo cancer.

[urubuz]

LEV: Hopefully this would prove to be the best medication. I really hope so. We're not there yet.

Espero que isso se prove o melhor medicamento. Realmente espero isso. Não estamos la ainda.

GUPTA:
The answers might come from places like this. It's a state- run
nursing home outside of Tel Aviv. Residents here are using marijuana
for pain, loss of appetite, Parkinson's Disease, and dementia.

As respostas podem vir de lugares como este. Este é um asilo fora de Tel Aviv. Os residentes aqui usam Marijuana para dor, perca de apetite, Parkinson e demencia.

Moshe
Rute is one of those residents. He was 77 when he smoked his first
pipe of marijuana. He's 80 now and he smokes a couple of times a day.
It's to help with the pain and the hand tremors caused by a stroke.

Rute é uma das residentes. Ele tinha 77 quando fumou seu primeiro cachimbo de marijuana. Ele esta com 80 agora e fuma algumas vezes ao dia. Isto o ajuda com a dor e os tremores causador por um derrame.

It's a mixture of tobacco and marijuana.

É uma mistura de tabaco e Marijuana.

He even decided to light up during our interview to stop his hands from shaking.

Ele até decidiu acender um durante a entrevista para evitar que suas mãos tremessem.

You are saying your hands are steady because of the marijuana?

Você esta dizendo que suas mão estabiliziram por causa da Marijuana?

MOSHE RUTE, MARIJUANA USER: It is for sure.

Tenho certeza.

GUPTA:
It also helps ease a deeper pain hidden from sight. You see, Moshe is
a holocaust survivor. When his wife died a couple of years ago, he was
haunted by nightmares of his childhood hiding from the Nazis. The
marijuana, he says, took him out of the darkness.

Isso também ajuda a aliviar a dor profunda escondendo -a da vista. Veja você, Moshe é um sobrevivente do holocausto. QUando sua esposa morreu alguns anos atras, ele foi caçado por assombrações de sua infancia e sua vida na epoca do nazismo. A Marijuana, diz ele, me tira da escuridão.

RUTE: You dream. You fly.

Você sonha. VOcê voa.

GUPTA: When you smoke? RUTE: Yes.

QUando você fuma? SIm.

[urubuz]

GUPTA:
There are 19 other patients here. Scientists at Tel Aviv University
are now studying their progress. And they call the results outstanding.
Including weight gain, improved mood, pain and tremor reduction.

Há 19 outros pacientes aqui. Cientistas da universidade de Tel Aviv estão agora estudando seus progressos. E eles estão obtendo excelentes resultados.

But
I can tell you as a doctor it was my next stop that proved the most
surprising. This is Israeli's largest hospital, Sheba Medical Center.

Mas posso te dizer que como médico que esta era minha próxima parada e me provou ser a mais surpreendente. Este é o maior hospital de Israel, Centro Médico de Sheba.

UNIDENTIFIED MALE: You put your medical cannabis.

Aqui você coloca sua Cannabis medicinal.

GUPTA: Amache (ph) is using marijuana to help him with the pain and nausea from chemotherapy.

Amache esta usando Marijuana para ajudar ele com a dor e a nausea da quimioterapia.

So that's your medicine inside there.

Então este é o seu medicamento ai dentro.
UNIDENTIFIED MALE: Take it out, put in your mouth.

Tire isto, coloque em sua boca.

GUPTA: And he is doing it inside the hospital.

E ele esta fazendo isso dentro do hospital.

How are you feeling?

Como você esta se sentindo?

UNIDENTIFIED MALE: A relief. First of all, in the muscle, in the leg.

Um alivio. O primeiro de todos é no meu musculo, na perna.

GUPTA: And you're not worried about any potential damage to your body?

E você não esta preocupado com qualquer dano potencial ao seu corpo?

UNIDENTIFIED
MALE: Not at all. The opposite, actually. I really believe I can be
cancer-free for a long time if I continue, you know, to consume
cannabis.

Nem um pouco. O oposto disto, atualmente. Eu realmente acredito que posso estar livre do cancer por um longo tempo se eu continuar, voce sabe, a consumir Cannabis.

GUPTA: Yes, he said cancer-free.

Sim , ele disse livre do cancer.

Very
early studies on mice in Israel, Spain and the United States are now
showing the potential of marijuana to kill cancer cells. It's exciting
research, but it is still in its infancy, and it's inconclusive.

Muitos dos primeiros estudos começaram em Israel, Espanha e os Estados Unidos estão agora mostrando o potencial da Marijuana em matar celulas cancerigenas. É uma pesquisa excitante, mas ainda esta na infancia, e é inclocusivo.

This program at Sheba is well established. And experts say a teaching tool for using marijuana in other hospitals.

Este programa em Sheba esta bem estabilizado. Especialistas dizem que tem sido uma ferramenta de ensino usar Maconha em outros hospitais.

Do you think this could happen in the United States?

Você acha que isso seria possivel nos Estados Unidos.
SHACKELFORD:
I don't know that there's yet enough really concrete evidence of
cannabis' benefit that's satisfactory. At least in that context. I
think it's going to come.

Eu não sei, eles ainda não tem evidencias concretas de que os beneficios da Cannabis são satisfatorios. Ao menos neste contexto. Mas acho que isso ainda vai acontecer.

GUPTA: But it could be slow going.

Mas pode ser de forma lenta.
HOLLAND:
The FDA has been great at approving studies. But National Institute
of Drug Abuse has been really stonewalling and blocking any studies
looking at therapeutic effects of cannabis because that's not their
mandate. Their mandate is to look at the harms of drug use VOLCOW:
It's very easy to blame an organization.

O FDA tem sido otimo ao aprovar estudos. Mas o Instituto nacional de abuso de drogas tem sido realmente uma pedra no caminho, bloqueando qualquer estudo que procura por efeitos terapeuticos da Cannabis por que ele não obtem o aval. O aval é para descobrir os males das drogas

È muito facil culpar uma organização.

[urubuz]

GUPTA: Dr. Nora
Volcow, who is the director of NIDA, says they are not standing in the
way. She claims they are not the only government institute that
approves marijuana research.

Volcow, diretora do NIDA, diz que eles não impedem o caminho. ELa apela ao fato de que não são o unico instituto que aprova pesquisas sobre Marijuana.

If you would come up with a grant
that says, OK, this is going to be a treatment for drug addiction, then
it would go to us, but if it's cancer, it goes to the Cancer Institute.
If it is schizophrenia, it goes to INH, so the institutes have a
mission with certain diseases.

Se você chegar com um subsídio

eles dizem, OK, isto vai servir ao tratamento ao vicio de drogas, então eles vem a nós, mas se é sobre cancer, vai ao Instituto do cancer. Se é esquizofrenia, vao ao INH, então os institutos tem uma missão com uma certa doença.

GUPTA: What is clear, there
are bureaucratic hoops that most researchers simply don't want to jump
through. Neuroscientist Carl Hart.

O que esta claro, existem saltos burocraticos que os cientistas simplesmente não querem pular sobre. Carl Hat neurocientista.

HART: There are not many people studying marijuana. It's very difficult to get approval to study marijuana.

Não há tantas pessoas estudando sobre Marijuana. É muito dificil ganhar aprovação para estudar sobre Marijuana.

HOLLAND: What's nice about Israel is that the government is helping the research to happen.

O que é bom sobre o governo de Israel é que ele ajuda para que as pesquisas aconteçam.

GUPTA:
And it's research that could give hope to patients like Charlotte
Figi. Scientists in Israel are learning that marijuana use might
actually protect the brain, not damage it.

E são pesquisas como essa que podem dar esperanças para pacientes como Charlotte Figi. Cientistas em Israel estão aprendendo que a Marijuana atualmente protege o cerebro, não o danifica.

They've been able to show that it can decrease the amount of brain damage from head injuries in mice.

Eles estão prontos para mostrar que podem diminuir a quantidade de danos cerebrais da cabeça de ratinhos.
HOLLAND: Right. To be able to give a medicine after the injury to reverse some of the damage, that's huge.

Certo. Para estarmos aptos a dar medicamentos depois de uma lesão para reverter os danos, isto é enorme.

P. FIGI: You want to paint your nails? I'll paint your nails.
Voce quer pintar as unhas? Eu vou pintar suas unhas.
M.
FIGI: I literally see Charlotte's brain making connections that
haven't been made in years. It's almost seeming to build her brain
where before it seemed broken.

Eu realmente vejo o Cerebro de Charlotte fazendo conexões que não foram feitas em anos. Parece ate que isto esta construindo seu cerebro que antes parecia quebrado.

GUPTA: And while scientists
are still at the very early stages of knowing if this is actually
happening, I can tell you it was remarkable to see her progress. In the
three months since we first met her, we saw a change. She was now
talking more.

E enquanto cientistas estão em um estagio inicial de saber o que acontece atualmente, eu posso dizer a voê que o progresso dela é incrivel. Desde a tres meses atras quando conheci ela, eu já vi uma mudança. Ela agora fala mais.
UNIDENTIFIED FEMALE: Say puppy.
Diga cachorrinho.
CHARLOTTE: Puppy.
Cachorrinho.
UNIDENTIFIED FEMALE: Yes.

Sim.

GUPTA: She's horseback riding.
Ela passeia de cavalo.

UNIDENTIFIED FEMALE: Good girl.
Boa garota.
GUPTA:
She even rides a bike on her own. And a special strain made for
Charlotte is now named for her. It's Charlotte's Web.

Ela agora anda de bicicleta sozinha. E uma cruza especial foi selecionada para Charlotte e agora tem seu nome. É a Teia de Charlotte

It is Charlotte's plant. P. FIGI: It's Charlotte's plant. Not anymore. Now it's for all the children.

é a planta de charllote. Não é planta de Charlote apenas, é a planta de todas as crianças.

GUPTA:
More than 41 children are using Charlotte's Web here in Colorado. All
of them are reporting significant seizure reduction, and there are
dozens more on a wait list, hoping, praying that a plant could change
their lives. Just like it did for Charlotte.

Mais de 41 crianças estão usando a Teia de Charlote aqui no Colorado. Todas elas estão reportando significantes reduções dos sintomas, e a mais de uma duzia em uma lista de espera, esperando, rezando para que a planta possa mudar suas vidas. Como fez com Charlotte.
P. FIGI: I'm going to get you.

Vou te pegar.

GUPTA: You both seem very at peace.
Voces parecem estar em paz.
P. FIGI: I'm very at peace, yes. Very peaceful.

Estou muito em paz, sim. Muito pacifico.

M.
FIGI: We've been given a great life. It's unfortunate that Charlie
has this Dravet Syndrome, but thank God we've got something now that's
working.
Temos tido uma otima vida. Infelizmente CHARlie tem a sindrome de dravet, mas graças a Deus encontramos agora algo que funciona.
She's doing so great today.

Ela esta indo tão bem hoje!

[Raito Yagami]

Bom dia a todos, urubuz, ja to quase acabando, vou editar aqui.

agora ta PERFEITO manim, valeu. em breve muita gente vai ver este video, vou tentar acabar hoje.

[laguerte]

Bom dia a todos, urubuz, ja to quase acabando, vou editar aqui.

agora ta PERFEITO manim, valeu. em breve muita gente vai ver este video, vou tentar acabar hoje.

Representando aii Raito, esse video é de suma importancia para o ativismo online!!!!

[urubuz]

foi mal a primeira vez q traduzi o audio tava horrivel ehheheheheh

traduzi em partes assim pq ja aconteceu de dar um pau e ter q começar o post tudo de novo ai fui garantindo ehehhe

tambem sou a favor de deixar só a parte que interessa, os contra argumentos já são mais do que conhecidos