Erva Canadense Encontra Mercado Na Ásia, Revertendo Anos De Comércio Leste-Oeste

[CanhamoMAN]

Canadian weed finds market in Asia, reversing years of East-to-West trade

HANOI, Vietnam – For the young Vietnamese dope smokers rolling up outside a smart…

by Chris Brummitt, The Associated Press on Wednesday, October 23, 2013 4:38pm -

http://www2.macleans.ca/2013/10/23/canadian-weed-finds-market-in-asia-reversing-years-of-east-to-west-trade/

VIEW IN CLEAN READING MODE »

WHAT IS THIS ?

Here at Maclean's, we appreciate the written word. And we appreciate you, the reader. We are always looking for ways to create a better user experience for you and wanted to try out a new functionality that provides you with a reading experience in which the words and fonts take centre stage. We believe you'll appreciate the clean, white layout as you read our feature articles. But we don't want to force it on you and it's completely optional. Click "View in Clean Reading Mode" on any article if you want to try it out. Once there, you can click "Go back to regular view" at the top or bottom of the article to return to the regular layout.

HANOI, Vietnam – For the young Vietnamese dope smokers rolling up outside a smart Hanoi cafe, local cannabis is just not good enough. As with their Adidas caps, iPhones and Sanskrit tattoos, so with their choice of bud: only foreign will do.

Potent marijuana grown indoors in Canada and the United States is easy to buy in Hanoi and Ho Chi Minh City, say regular smokers, and sells for up to 10 times the price of locally grown weed. That’s perhaps surprising given that marijuana is easy to cultivate regionally, and bringing drugs across continents is expensive and risky.

Some experts say the trade can be explained by the dominant role Vietnamese diaspora gangs play in cultivating the drug in western countries, making sourcing the product and smuggling it to Vietnam an easier proposition than it might be otherwise.

The characteristics of cannabis use in the country also drive the trade. The drug is used mostly by foreigners and well-heeled Vietnamese, who are prepared to pay for quality. Vietnamese have long shown preferences for imported goods of all kinds — and it appears cannabis is no exception.

Regardless of the reasons, its availability in Vietnam is a sign of how hydroponic growing techniques have shaken up the global marijuana business. In the 1960s and 70s, marijuana went from plantations in countries such as Thailand, India and Morocco to wealthy consumer markets in the West. Now, many western countries are self-sufficient in the weed because of indoor cultivation, and export is on the agenda.

Western-grown cannabis is also appearing in Japan and South Korea. Unlike Vietnam, both are wealthy, developed countries with climates ill-suited to cultivation. They too have seen a shift in supply from countries in the region such as India and Thailand to North America and Europe, law enforcement authorities there say.

The smokers sitting outside the Hanoi cafe, a short walk from the city’s famed French-era Opera House, seemed proud they were able to buy foreign, expensive buds, boasting their city was like a “mini Amsterdam.” But as the tightly rolled joints went round, they struggled to explain why western weed was available.

“Some people raise cows,” said one, a tattoo shop owner with a passion for big bikes and Facebook. “Other people prefer to buy steak at the market. ” Like other smokers interviewed for this story, he declined to give his name because cannabis is illegal in Vietnam.

Vietnamese diaspora criminal gangs got into the marijuana cultivation business in North America in the 1980s. Having found a niche, they expanded and now account for much of the business across Europe also.

Martin Bouchard, a professor in criminology at Canada’s Simon Fraser University and expert in the cannabis trade, said he was unaware that Canadian-grown weed was showing up in Vietnam but that it could be explained.

“The quality and reputation of the Canadian cannabis is such that it could be worth the trouble and cost of importing,” he said. “The diaspora connections probably make this easier and cheaper than it normally would.”

Smokers said one gram of Canadian weed retails for anything up to $45, the average weekly wage in the country. Mid-quality hydroponically grown marijuana sells for about $10 a gram in Canada and the United States.

Smokers, quoting dealers, said some of the weed comes into the country via the northern port in Haiphong, a city that has a reputation for the import and export of illegal goods as well as the laundering of drug profits by diaspora growing gangs. Other channels included smuggling by flight crew in liquor boxes or the postal service.

“They charge a ridiculous premium, but the quality compared to the local stuff is ridiculously different,” said one expatriate English teacher who before arriving in Vietnam had worked for seven months on a farm for medical marijuana in California. “It’s good for special occasions.”

There are no public statistics on cannabis use in Vietnam, but it is a niche product without a long history of use like say in India. The drug’s well documented use by American soldiers during the Vietnam War is credited by some for introducing or popularizing it.

Speaking after a UN-organized media conference on drug use in Vietnam and elsewhere in Asia, Lt.-Gen. Do Kim Tuyen, a deputy director general at the Ministry of Public Security, said he was unaware of details of the cannabis trade in Vietnam.

Canadian police didn’t directly answer questions on the flow into Vietnam, but said in a statement they were committed to “directing attention and resources to combating the illegal drug trade both domestically and internationally.”

Tun Nay Soe, an expert at the United Nations Office on Drugs and Crime in Thailand, put the business down to the social cachet of using imported, better quality product. He said a similar pattern could be detected with ecstasy use in Asia, where tablets imported from Europe are more expensive than regionally produced ones.

“On the one hand, there is enough supply is here, so we really don’t need things coming from other parts of the world,” he said. “But when we talk about high potency cannabis, then it is a different story. Among the elite and rich kids, this is like a trend: ‘let’s not use local stuff, it is rubbish.’”

A U.S. State Department report on drugs in Vietnam in 2012 said that there was little cultivation or production of illicit drugs in Vietnam, but noted that it was becoming a transshipment destination for amphetamine in part because of corruption at border points. “A certain level of corruption, both among lower-level enforcement personnel and higher-level officials, is consistent with the fairly large-scale movement of narcotics into and out of Vietnam,” it said.

While smokers say those who sell and use cannabis face arrest, cracking down on the use of the drug is a not a priority for Vietnamese authorities, which are more concerned with heroin and amphetamine. Some users thought many officers didn’t know what it was. Those smoking outside the cafe were not worried about being caught.

“We are nice boys, sitting in a nice place,” one said. “There is no problem.”

Google Tradutor;

Erva canadense encontra mercado na Ásia, revertendo anos de comércio leste-oeste

por Chris Brummitt, The Associated Press na quarta-feira outubro 23, 2013 16:38 -

Hanói, Vietnã - Para os jovens fumantes narcótico vietnamitas rolando do lado de fora de um café Hanoi inteligente, cannabis local não é apenas bom o suficiente. Tal como acontece com seus bonés Adidas, iPhones e tatuagens em sânscrito, então com a sua escolha de gemas: só estrangeiro vai fazer.

Potentes de maconha dentro de casa cresceu no Canadá e nos Estados Unidos é fácil de comprar em Hanói e Ho Chi Minh City, dizem que fumantes regulares, e vende por até 10 vezes o preço da maconha cultivados localmente. Isso é talvez surpreendente, dado que a maconha é fácil de cultivar regionalmente, e trazendo drogas em todos os continentes é caro e arriscado.

Alguns especialistas dizem que o comércio pode ser explicada pelo papel dominante diáspora vietnamita gangues jogar em cultivar a droga em países ocidentais, fazendo com que o fornecimento de produtos e contrabando para Vietnam uma proposta mais fácil do que poderia ser de outra forma.

As características do uso da maconha no país também conduzir o comércio. A droga é usada principalmente por estrangeiros e abastados vietnamitas, que estão dispostos a pagar pela qualidade. Vietnamitas demonstraram longo preferências para bens importados de todos os tipos - e que parece cannabis não é excepção.

Independentemente das razões, a sua disponibilidade no Vietnã é um sinal de como as técnicas de cultivo hidropônico tem abalado o negócio global de maconha. Nos anos 1960 e 70, a maconha passou de plantações em países como Tailândia, Índia e Marrocos para mercados consumidores ricos do Ocidente. Agora, muitos países ocidentais são auto-suficientes na erva por causa de cultivo interior e exportação está na ordem do dia.

Cannabis ocidental adulto também está aparecendo no Japão e na Coréia do Sul. Ao contrário do Vietnã, ambos são ricos, os países desenvolvidos, com climas inadequados para o cultivo. Eles também têm visto uma mudança na alimentação dos países da região, como Índia e Tailândia para a América do Norte e Europa, as autoridades policiais de lá dizer.

Os fumantes de estar fora do Hanoi café, a uma curta caminhada da cidade, famoso francês da época Opera House, parecia orgulhoso eles foram capazes de comprar, botões caros estrangeiros, ostentando sua cidade era como um "mini Amsterdam." Mas, como as articulações bem laminados deu a volta, eles lutaram para explicar o porquê de plantas daninhas ocidental estava disponível.

"Algumas pessoas criam vacas", disse um deles, proprietário de uma loja de tatuagem com uma paixão por motos grandes e Facebook. "Outras pessoas preferem comprar carne no mercado. "Como outros fumantes entrevistados para esta reportagem, ele se recusou a dar seu nome porque a maconha é ilegal no Vietnã.

Diáspora vietnamita gangues criminosas entrou no negócio de cultivo de maconha na América do Norte na década de 1980. Tendo encontrado um nicho, que se expandiu e agora respondem por grande parte dos negócios em toda a Europa também.

Martin Bouchard, professor de criminologia da Universidade Simon Fraser do Canadá e especialista no comércio de cannabis, disse que não sabia que a erva daninha canadense adulto estava aparecendo no Vietnã, mas que poderia ser explicado.

"A qualidade ea reputação da cannabis canadense é tal que poderia valer a pena e custo de importação", disse ele. "As conexões da diáspora provavelmente tornar isso mais fácil e mais barato do que normalmente faria."

Fumantes disse um grama de maconha canadense vendido por nada até US $ 45, o salário semanal médio no país. Meados de qualidade maconha hidropônica cultivada é vendido por cerca de US $ 10 a grama no Canadá e nos Estados Unidos.

Fumantes, citando traficantes, disse que algumas das ervas daninhas entra no país através da porta norte, em Haiphong, uma cidade que tem uma reputação para a importação e exportação de mercadorias ilegais, bem como a lavagem dos lucros da droga por grupos crescentes da diáspora. Outros canais incluído o contrabando por tripulação de voo em caixas de bebidas ou o serviço postal.

"Eles cobram um prêmio ridículo, mas a qualidade em comparação com o material local é ridiculamente diferente", disse um professor de Inglês expatriado que antes de chegar no Vietnã havia trabalhado por sete meses em uma fazenda de maconha medicinal na Califórnia. "É bom para ocasiões especiais."

Não há estatísticas públicas sobre o uso de cannabis no Vietnã, mas é um produto de nicho, sem uma longa história de uso como dizem na Índia. Uso bem documentado da droga por soldados americanos durante a Guerra do Vietnã é creditado por alguns para a introdução ou popularizar-lo.

Falando após uma conferência de imprensa organizada pelas Nações Unidas sobre o uso de drogas no Vietnã e em outros lugares na Ásia, o tenente-general. Não Kim Tuyen, diretor-geral adjunto do Ministério da Segurança Pública, disse que não tinha conhecimento de detalhes do comércio de cannabis no Vietnã.

A polícia canadense não respondeu diretamente a perguntas sobre o fluxo no Vietnã, mas disse em um comunicado que foram cometidos para "dirigir a atenção e os recursos para combater o comércio ilegal de drogas, tanto nacional como internacionalmente."

Soe Tun Nay, um especialista no Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime, na Tailândia, colocar o negócio até o cachet social usando importado, produto de melhor qualidade. Ele disse que um padrão similar pode ser detectado com o uso de ecstasy na Ásia, onde os comprimidos importados da Europa são mais caros do que aqueles produzidos regionalmente.

"Por um lado, há suficiente oferta é aqui, então nós realmente não precisamos de coisas que vem de outras partes do mundo", disse ele. "Mas, quando falamos de cannabis de alta potência, então é uma história diferente. Entre os filhos da elite e rico, isto é como uma tendência: "não vamos usar o material local, que é um lixo."

Um relatório do Departamento de Estado dos EUA sobre drogas no Vietnã em 2012, disse que havia pouco o cultivo ou a produção de drogas ilícitas no Vietnã, mas observou que ele estava se tornando um destino de transbordo para anfetamina em parte por causa da corrupção em pontos de fronteira. "Um certo nível de corrupção, tanto entre o pessoal de aplicação de nível inferior e funcionários de alto nível, é consistente com o movimento bastante grande escala de drogas dentro e fora do Vietnã", disse.

Enquanto fumantes dizem aqueles que vendem e usam cannabis rosto prisão, reprimir o uso da droga não é realmente uma prioridade para as autoridades vietnamitas, que estão mais preocupados com a heroína e anfetamina. Alguns usuários que muitos oficiais não sabia o que era. Aqueles fumar fora do café não foram preocupado em ser pego.

"Somos bons rapazes, sentados em um lugar agradável", disse um deles. "Não há nenhum problema."

[Canadense]

... vi isso ontem... os vietnamitas aqui sao os quem comanda as maconha tosca...

comprei um porrao pra fazer manteiga.

mas num duvido que eles preferem as nossas...

[HST]

BC Bud atravessando o globo, uia.