Após 56 Anos, O Cânhamo Retorna

[CanhamoMAN]

After 56 years, hemp makes a comeback

Fonte:http://www.washingtonpost.com/blogs/govbeat/wp/2013/10/15/after-56-years-hemp-makes-a-comeback/ October 15 at 8:00 am By Niraj Chokshi

David Bronner, maker of Dr. Bronner’s Magic Soaps, locks himself in a cage full of hemp plants by Lafayette Square in protest of hemp policy. (Bill O’Leary/The Washington Post)

It’s been more than half a century, but hemp is back. Sort of.

Earlier this month, a Colorado man harvested the crop for what advocates say was the first time in 56 years. The legality of his actions are somewhat unclear, but they represent a promising turning point for proponents of the versatile plant that can be used in fabrics, textiles, yarns, paper and carpeting.

“I’m much more hopeful than I have been,” says Tom Murphy, national outreach coordinator for Vote Hemp, a nonprofit that advocates for legal changes that would allow farmers to grow the crop. Thanks to a confluence of state and federal policies, hemp cultivation may not be far off.

Hemp, a plant of the same species as marijuana, falls into a legal gray area. Because it contains trace levels of THC — the substance in marijuana that gets people high — it’s governed by the 1970 Controlled Substances Act. It’s not illegal to grow, but you need a Drug Enforcement Agency permit to do so. And none are currently out there, according to a July Congressional Research Service report.

For a long time, no one pushed back. But then residents in Washington and Colorado voted to legalize recreational use of marijuana last November. And the Justice Department made clear in a late-August memo that it would focus its limited resources on prosecuting pot sale to minors, illegal gang activity involving the drug, interstate trafficking of it and violent crimes involving it. In other words, marijuana is still illegal, authorities said, but we don’t have the resources to prosecute low-level users and uses. Many advocates saw that as a subtle green light to Washington and Colorado. And hemp advocates say it likely applies to that plant, too.

Members of both parties in the House and Senate have backed cultivation of hemp for industrial use. A House-passed version of the farm bill included a provision allowing hemp growing. And legislation in the Senate has been introduced by Sens. Ron Wyden (D-Ore.), Jeff Merkley (D-Ore.), Rand Paul (R-Ky.), and Mitch McConnell (R-Ky.).

Over the past decade and a half, more and more state legislatures have been taking up the industrial-hemp cause through a variety of initiatives, too.

“Most of these have been resolutions calling for scientific, economic, or environmental studies, and some are laws authorizing planting experimental plots under state statutes,” the nonpartisan Congressional Research Service reported.

Ten states have removed barriers from producing industrial hemp, according to VoteHemp, which the CRS report also cites. Those states are California, Colorado, Kentucky, Maine, Montana, North Dakota, Oregon, Vermont, Washington, and West Virginia. California joined that group just a few weeks ago, when Gov. Jerry Brown signed SB 566.

Eleven states have either passed bills creating commissions, authorizing research or greenlighting hemp studies, according to VoteHemp. This year alone, legislation has been introduced in 20 states.

GOOGLE TRADUTOR

Após 56 anos, o cânhamo retorna

David Bronner, fabricante de sabonetes Magia do Dr. Bronner, se tranca em uma gaiola cheia de plantas de cânhamo de Lafayette Square, em protesto contra a política de cânhamo. (Bill O'Leary / The Washington Post)

Tem sido mais de meio século, mas o cânhamo está de volta. Mais ou menos.

No início deste mês, um homem Colorado colhida a safra para que os advogados dizem que foi a primeira vez em 56 anos. A legalidade de suas ações são pouco claras, mas elas representam um ponto de viragem promissor para os defensores da planta versátil que pode ser usado em tecidos, têxteis, fios, papel e carpetes.

"Estou muito mais esperançoso do que fui", disse Tom Murphy, coordenador nacional de divulgação para Hemp Vote, uma organização sem fins lucrativos que defende para mudanças legais que permitiriam que os agricultores a cultivar a cultura. Graças a uma confluência de políticas estaduais e federais, o cultivo de cânhamo pode não estar longe.

Cânhamo, uma planta da mesma espécie que a maconha, cai em uma área cinzenta legal. Porque ele contém traços de THC - a substância da maconha que recebe as pessoas de alta - é regido pela Lei de Substâncias Controladas 1970. Não é ilegal a crescer, mas você precisa de um Drug Enforcement Agency permitir fazê-lo. E nenhum deles está atualmente lá fora, de acordo com um relatório do Serviço de Pesquisa do Congresso julho .

Durante muito tempo, ninguém empurrou de volta. Mas, então, residentes em Washington e Colorado votaram a favor da legalização do uso recreativo da maconha em novembro passado. E o Departamento de Justiça deixou claro em uma tarde de agosto memorando que iria concentrar os seus recursos limitados em processar pot venda a menores de idade, atividade de gangues ilegal envolvendo a droga, o tráfico interestadual dele e crimes violentos envolvendo ele. Em outras palavras, a maconha ainda é ilegal, disseram autoridades, mas não temos os recursos necessários para processar os usuários de baixo nível e usos. Muitos defensores viu isso como uma luz verde sutil para Washington e Colorado. E os defensores do cânhamo dizem que provavelmente se aplica a essa planta, também.

Membros dos dois partidos na Câmara e no Senado apoiaram o cultivo do cânhamo para uso industrial. A versão da Câmara-passada da lei agrícola incluiu uma disposição que permite cânhamo crescendo. E legislação no Senado, foi introduzida pelos senadores Ron Wyden (D-Ore.), Jeff Merkley (D-Ore.), Rand Paul (R-Ky.) e Mitch McConnell (R-Ky.).

Ao longo da última década e meia, mais e mais legislaturas estaduais têm tomado a causa-cânhamo industrial através de uma variedade de iniciativas, também.

"A maioria destes foram resoluções pedindo estudos científicos, econômicos ou ambientais, e alguns são leis autorizando o plantio de parcelas experimentais sob leis estaduais", o Serviço de Pesquisa Congressional apartidária relatados.

Dez estados foram removidas as barreiras de produção de cânhamo industrial, de acordo com VoteHemp , que o relatório também cita CRS. Esses estados são Califórnia, Colorado, Kentucky, Maine, Montana, Dakota do Norte, Oregon, Vermont, Washington e West Virginia. Califórnia entrou nesse grupo apenas algumas semanas atrás, quando o governador Jerry Brown assinou SB 566.

Onze estados ou passaram contas criando comissões, autorizando estudos de cânhamo ou de pesquisa greenlighting, de acordo com VoteHemp . Só este ano, a legislação foi introduzida em 20 estados.