O Imperador Está Nu. - Blog Novo Sobre Cultura Canábica!

[jajael]

Salve salve!

To aqui pra divulgar meu trabalho no blog O IMPERADOR ESTA NU!

O título do blog é a tradução do livro do Jack Herer (1939-2010) chamado "The emperor wears no clothes". Ele fala sobre a cultura canábica em todos os aspectos, fala de tudo: saúde, história, economia, conspiração.

Eu imprimi o livro esses dias e fiquei lendo que nem um doido e to na pilha de tentar traduzir o livro pra difundir mais a cultura no nosso país. Mas acho que sozinho mesmo não vou ter fôlego pra fazer isso tudo. A ideia principal do blog é essa, unir o pessoal da comunidade online canábica pra tentar traduzir e debater o livro.

Ao longo dos posts vou tentar postar links atuais para verificação das fontes, também pretendo postar notícias dúbias que a gente vê por aí (um "cigarro de maconha" equivale a quantos de tabaco afinal?). Além do mais, disponibilizei links diretos para quase todos os documentários sobre o assunto.

O endereço é: http://oimperadorestanu.blogspot.com

O livro é interessantíssimo! Vale muito a pena.

JACK HERER R.I.P. (1939-2010)

Queria pedir a ajuda de vcs pra divulgar o blog da maneira que for possível pra cada um (twittando, mandando pros amigos). Se vc tb tem um blog, me manda seu banner que eu divulgo no meu tb!

Aceito qualquer ajuda, crítica, qualquer coisa! To levando esse projeto por enquanto sozinho, preciso muito da ajuda de vcs!

Já contatei outros sites e ativistas pra informar sobre o novo blog e conteúdo.

Pra vcs terem uma ideia, o proprio Gabeira cita esse livro do Jack Herer no "A maconha"! O livro realmente tem MUITA informação nova interessante. Um prato cheio pra quem curte a cultura.

Eu sei que nem todos falam inglês, mas vendo as traduções, podem me dar toques de como as palavras podem soar melhor e tal, pra não ficar aquela parada de tradução mecânica.

Sou formado em inglês mas não sou perito. Grafei com marca texto na minha impressão do livro tudo que eu não sabia, e tinha muita coisa. Na hora de traduzir eu tenho que deixar aberto várias abas de dicionários e tradutores. Não é tão fácil, mas o resultado fica muito legal!

Po, valeu quem leu até aqui, obrigado mesmo!

http://oimperadorestanu.blogspot.com

http://oimperadorestanu.blogspot.com

http://oimperadorestanu.blogspot.com

http://oimperadorestanu.blogspot.com

Abração e muita cannabis!

[cinco]

Excelente iniciativa!!! Pena que a anta aqui não fala inglês...

Vamos ajudar galera!!!!

[jajael]

Excelente iniciativa!!! Pena que a anta aqui não fala inglês...

Vamos ajudar galera!!!!

muito obrigado pela força, cinco!!!

eu sei que muita gente aqui pode nao sacar de ingles, mas com certeza saca de portugues! algumas traduções podem acabar ficando mecânicas, então eu aceito sugestões pra melhorar o sentido das frases e tudo mais, qualquer um pode ajudar!!

[jajael]

Aqui tem um link pra tradução que eu fiz da capa:

só clicar pra ver numa resolução melhor!

[GROWER-X]

Bacana, tava querendo ler este livro, até manjo um pouco de ingles mais preferiria em portugues mesmo.

Sei que existe uma versao em portugues de portugal, procurei nas livrarias quando estive por lá, mais nao encontrei nenhum exemplar disponivel.

Tem uma galera fera em traducao aqui no GR, vamos ver se eles se prontificam.

Abs,

[jajael]

Valeu pelo apoio, Vidal!

Eu procurei na internet alguma versão do livro em português disponível e não achei em lugar nenhum. Pelo menos pra venda.

Hoje publiquei 2 posts, um sobre o próprio Jack Herer e um pouco mais do capítulo 1!

http://oimperadorestanu.blogspot.com

http://oimperadorestanu.blogspot.com

http://oimperadorestanu.blogspot.com

Bom,

na verdade já tem uma versão em portuguÊs do Livro do JAck.

O Rei vai nu. PortuguÊs de portugal. Muito boa por sinal.

Acho a iniciativa muito legal, mas mais legal ainda seria tentar arrecadar uma grana para imprimir o livro do Jack em PortuguÊs.

OS custos da impressão não é alto. Tenho feito orçamento para imprimir meu livro (Tópico), que já tá revisado e editado, e 1000 cópias saem pouco mais de 5.000

É foda o GR não ter um capital de giro.

Já temos um monte de coisas pra imprimir, e não temos dinheiro pra isso.

Se tivessemos a grana, já teria impresso meu livro, que fala da história do Cânhamo e da maconha no Brasil, do Growroom e muitas outras coisas. Já teríamos impresso o manual de cultivo, e outros livretos menores. Mas tudo precisa ir muito lento...

Mas vamos caminhando.. É devagar que se vai longe....

[KGB]

quem me dera se a gente tivesse uma gráfica

[jajael]

muito bom parabens pela iniciativa jajael!!!

vou tentar ler e ja ate add o site nos favoritos!!

po cara, valeu mesmo pelo apoio!!

também pretendo fazer legendas em inglês dos vídeos da DIAMBA e do DIRIJO, que aí a comunidade internacional canábica tb vai poder ver como é bizarra a hipocrisia que ocorre aqui...

a cada capítulo que eu terminar de traduzir, eu vou disponibilizar um PDF no formato de BOOKLET e quem se interessar pode ir imprimindo em casa aos poucos...

abração!

[Mandacaru]

boa jajael meu camarada!! ficou bacana o blog irmão! vai dar, com certeza, muito bom uso as legendas em inglês nos vídeos pros amigos lá de fora! abração!!

[jajael]

boa jajael meu camarada!! ficou bacana o blog irmão! vai dar, com certeza, muito bom uso as legendas em inglês nos vídeos pros amigos lá de fora! abração!!

valeu pela força cara!!!

pra quem quiser, eu acabei de terminar de traduzir o 1o. capitulo e já tem LINK pra ler ou baixar.

abração

[vedo]

Cara mandou MUITO BEM!!

Estou acompanhando de perto o seu blog!

Obrigado!

:Maria:

[Julio Cezar]

Oi jajael,

eu terminei de ler ontem o "The emperor wears no clothes" e eu adorei a sua ideia de traduzir o livro. Eu quero te ajudar na traducao entao, tem como a gente manter esse contato aih?

Um grande abraco.

[DanKai]

Como anda a tradução? Acho que cairia melhor o título "O Rei está nu" que é como acaba a fábula das "Roupas novas do Rei" no nosso português.

Vou tentar entrar em contato, a tradução desse livro e publicação seria um marco como foi o Cannabis Medicinal, quem estaria interessado em ajudar a traduzir e publicar? Precisamos mostrar o lado da história da Cannabis que as escolas não ensinam.

edit: http://hempadao.blogspot.com/search/label/OnJack

A tradução está sendo feita, muito bom! Se precisarem de ajuda estou aqui.