High-Profile Panel Urges Non-Criminal Approach To World Drug Policy

[Gauss]

By Ken Ellingwood and Brian Bennett, Los Angeles Times8:41 p.m. CDT, June 1, 2011

Reporting from Mexico City and Washington— Calling the global war on drugs a costly failure, a group of high-profile world leaders is urging the Obama administration and other governments to end "the criminalization, marginalization and stigmatization of people who use drugs but do no harm to others."

A report by the Global Commission on Drug Policy, which includes former U.N. Secretary-General Kofi Annan and past presidents of Mexico, Brazil and Colombia, recommends that governments try new ways of legalizing and regulating drugs, especially marijuana, as a way to deny profits to drug cartels.

The recommendation was swiftly dismissed by the Obama administration and the government of Mexico, which are allied in a violent 4 1/2 -year-old crackdown on cartels that has killed more than 38,000 people in Mexico.

"The U.S. needs to open a debate," former Colombian President Cesar Gaviria, a member of the panel, said by telephone from New York, where the report is scheduled to be released Thursday. "When you have 40 years of a policy that is not bringing results, you have to ask if it's time to change it."

An advance copy of the report was provided to The Times.

Three of the report's Latin American signatories, Gaviria and former Presidents Ernesto Zedillo of Mexico and Fernando Henrique Cardoso of Brazil, made similar recommendations two years ago. Their views failed to change the enforcement-based approach that dominates drug policies worldwide.

Mexican President Felipe Calderon, a conservative, has made the battle against drug cartels a centerpiece of his administration. Although the growing death toll has stirred widespread public dismay in Mexico, Calderon shows no sign of turning back before his six-year term ends next year. A poll on security matters released Wednesday found broad public opposition in Mexico to legalizing drug sales.

The U.S. government has backed the Mexican crackdown with law enforcement equipment, training and encouraging words from President Obama.

"Making drugs more available — as this report suggests — will make it harder to keep our communities healthy and safe," said Rafael Lemaitre, spokesman for the White House Office of National Drug Control Policy.

Although the Obama administration has emphasized a "public health" approach to drug policy, officials have taken a hard line against legalization.

"Legalizing dangerous drugs would be a profound mistake, leading to more use, and more harmful consequences," drug czar Gil Kerlikowske said this year.

Administration officials dispute the idea that nothing can be done to reduce the demand for drugs in the United States. A spokesman for the White House drug agency said U.S. consumption peaked in 1979, when surveys showed that 14% of respondents had used illegal drugs in the previous month. Now that figure has dropped to 7%.

"This is not a problem for law enforcement alone," Kerlikowske said in February at the George Washington University inWashington.

In its 2012 budget, the administration has requested $1.7 billion for drug prevention programs, a 7.9% increase from the previous year.

Administration officials have promoted the use of drug courts where judges can sentence offenders to treatment and other terms as alternatives to jail time. The White House also is working to expand reentry programs that aim to reduce recidivism rates by assisting the nearly 750,000 drug offenders released from prison each year to transition more easily back into communities.

Vanda Felbab-Brown, a fellow at the Brookings Institution who has examined U.S. drug policy, said the Obama administration has pushed the issue in a "considerably better direction. Nonetheless, she added, "a lot of it stayed at the level of strategy and rhetoric."

"If [Obama] is going to spend his political capital on something, it won't be drug policy," said Felbab-Brown, author of "Shooting Up: Counterinsurgency and the War on Drugs."

Gaviria, the former Colombian president, said he saw signs of a shift in opinion last year, when Californians voted on a ballot measure that would have legalized possession of small amounts of marijuana. Although the measure failed, "people are changing their minds," he said.

The new report said the world's approach to limiting drugs, crafted 50 years ago when the United Nations adopted its "Single Convention on Narcotic Drugs," has failed to cut the supply or use of drugs. The report, citing figures from the world body, said global marijuana consumption rose more than 8% and cocaine use 27% between 1998 and 2008.

FONTE

[DanKai]

Por Ken Ellingwood e Brian Bennett, Los Angeles Times 20:41, 1º de junho de 2011

Reportagem da Cidade do México e Washington, Chamando a guerra global contra as drogas de um fracasso custoso, um grupo de líderes mundiais de alto escalão está pedindo ao governo Obama e outros estados para que acabem com "a criminalização, marginalização e estigmatização das pessoas que usam drogas, mas não prejudicam a outros."

Um relatório da Comissão Mundial sobre Política de Drogas, que inclui o antigo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan e os ex-presidentes do México, Brasil e Colômbia, recomenda que os governos procurem novas formas de legalização e regulamentação de drogas, principalmente a maconha, como forma de negar lucros aos cartéis de drogas.

A recomendação foi prontamente rejeitada pelo governo Obama e também pelo México, que são aliados em uma repressão violenta contra os cartéis há 4 anos e meio, ação que já matou mais de 38.000 pessoas somente no México.

"Os EUA precisam se abrir a um debate", diz o ex-presidente colombiano César Gaviria, outro membro do painel disse por telefone de Nova York, onde o relatório está programado para ser lançado quinta-feira: "Quando você tem 40 anos de uma política que não está trazendo resultados, você tem de se perguntar se é hora de mudar."

Uma cópia do relatório foi fornecida ao Los Angeles Times.

Três dos signatários do relatório latino-americanos, Gaviria e Ernesto Zedillo, ex-presidentes do México e Fernando Henrique Cardoso, do Brasil, fizeram recomendações similares dois anos atrás. Suas opiniões não conseguiram mudar a abordagem de repressão violenta em que as políticas de drogas são baseadas no mundo todo.

O presidente mexicano, Felipe Calderón, um conservador, fez com que a batalha contra os cartéis de drogas fosse uma peça fundamental de sua administração. Embora o número crescente de mortos provoque consternação no povo mexicano, Calderón não mostra nenhum sinal de voltar atrás antes que seu mandato de seis anos termine no próximo ano. Uma pesquisa sobre questões de segurança liberado quarta-feira encontrou grande oposição pública no México a legalizar a venda de drogas.

O governo dos EUA tem apoiado a repressão mexicana com armas, treinamento e palavras encorajadoras do presidente Obama.

"Tornar as drogas mais disponíveis - como o relatório sugere - vai tornar mais difícil o trabalho de manter nossas comunidades saudáveis ​​e seguras", disse Rafael Lemaitre, porta-voz do Departamento de Políticas de Drogas Nacionais da Casa Branca.

Embora a administração Obama tenha enfatizado a "saúde pública" para a política de drogas, os funcionários tiveram uma linha dura contra a legalização.

"Legalizar as drogas perigosas seria um erro profundo, levando a uma maior utilização e conseqüências mais prejudiciais", disse o secretário antidrogas Gil Kerlikowske ainda este ano.

Funcionários do governo contestam a idéia de que nada pode ser feito para reduzir a demanda de drogas nos Estados Unidos. Um porta-voz da agência antidrogas da Casa Branca disse que o consumo nos EUA atingiu o pico em 1979, quando as pesquisas mostraram que 14% dos entrevistados haviam usado drogas ilegais no mês anterior. Agora esse número caiu para 7% segundo ele.

"Este não é um problema para a aplicação da lei por si só", disse Kerlikowske Fevereiro em Washington na George Washington University.

Em seu orçamento para 2012, a administração solicitou US$1,7 bilhões para programas de prevenção de drogas, um aumento de 7,9% face ao ano anterior.

Autoridades do governo têm promovido o uso de "tribunais de drogas", onde os juízes sentenciam infratores a tratamento e outras penas alternativas à prisão. A Casa Branca também está trabalhando para expandir os programas de reinserção que visam reduzir os índices de reincidência, ajudando os cerca de 750.000 infratores da legislação antidrogas libertados da prisão cada ano para a transição de volta para as comunidades.

Vanda Felbab-Brown, pesquisador da Brookings Institution, que analisou a política de drogas dos EUA, disse que a administração Obama elevou o assunto em uma "direção muito melhor. No entanto, ela acrescentou,"muito permaneceu no nível da estratégia e retórica."

"Se [Obama] vai gastar seu capital político em algo, não será a política de drogas", disse Felbab-Brown, autor de "Shooting Up:. Contrainsurgência e a Guerra às Drogas"

Gaviria, ex-presidente da Colômbia, disse que viu sinais de uma mudança de opinião do ano passado, quando os californianos votaram em um referendo que poderia ter possibilitado a posse legalizada de pequenas quantidades de maconha. Embora a medida tenha fracassado, "as pessoas estão mudando suas mentes", disse ele.

O novo relatório disse que a abordagem do mundo de limitar as drogas, criado 50 anos atrás, quando a Organização das Nações Unidas adoptou a sua "Convenção Única sobre Entorpecentes", não têm conseguido cortar o fornecimento ou uso de drogas. O relatório, citando dados da organização mundial, disse que o consumo de maconha global cresceu mais de 8% e o consumo de cocaína mais de 27% entre 1998 e 2008.

[Gauss]

Valeu pela tradução dankai!!

Notícia triste heim..

[DanKai]

É cara, essa tinha de ser capa do GR, mostra como os EUA querem mais é lucrar com a grana das armas que vendem aqui...isso sim. Segurança nacional é fechar a fronteira não deixar entrar fuzil e legalizar a cannabis pro povo fumar

[cricket]

Valeu Dankai por traduzir.

Enquanto isso o sangue correndo...