Multirão Legenda Documentário #Weed

[urubuz]

pot e weed = erva

[Dr. Canabidiol]

pot e weed = erva

Pois é, pot é difícil. Poderia ser erva ou poderia ser maconha, conforme o contexto. É que não temos um segundo nome que seja tão usado como 'pot' em inglês. 'Pot' é um termo bem popular e mais afetivo, 'marijuana' já é menos afetivo, 'cannabis' é o científico. Gírias regionais e exclusivas dos maconhistas, tipo 'banza', 'um', etc. também não se aplicam, todo mundo sabe o que é 'pot', não é uma gíria fechada. Também não é o equivalente de 'baseado' ou 'beque', que são 'joint', 'spliff', etc.

Enfim, eu recomendo traduzir como maconha ou erva, dependendo do texto, repetição de palavras, etc. Vou prestar atenção especial nisso na minha revisão. Posso começar a revisar amanhã já em partes.

Abs.,

CBD

[Raito Yagami]

aqui esta a tradução do minuto 23 pra frente.

coloque em um bloco de notas e renomeio para o mesmo nome do video e no final coloque ( .srt ) (ponto srt)

81
00:22:48,100 --> 00:22:50,926
Este foi o dia que Chaz Moore quase morreu.

82
00:22:51,000 --> 00:22:57,774
Foi injetado drogas como morfina, Dilaudid e valium
para acalmar um ataque de 48 horas.

83
00:22:57,968 --> 00:23:02,020
Eles pensaram que eu estava tendo uma overdose, e sim, isso era muito ruim.

84
00:23:03,300 --> 00:23:07,708
Do lado de sua cama, seu pai, Sean, assistiu seu filho deixar
de ser catatônico

85
00:23:08,187 --> 00:23:10,660
para o que ele chama de "alto como uma pipa"

86
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Quão chapado você esta de morfina?

87
00:23:12,776 --> 00:23:13,816
Eu não estou chapado.

88
00:23:15,200 --> 00:23:19,693
Eu vi amigos meus morrerem por tomar
as mesmas drogas que ele tomou.

89
00:23:19,700 --> 00:23:24,272
Você viu, Sean era um viciado e lutou por décadas para ficar limpo.

90
00:23:24,485 --> 00:23:25,673
Isso foi assustador.

91
00:23:26,037 --> 00:23:30,084
Foi muito importante para ele não tomar esses
medicamentos se pudesse evitá-los.

92
00:23:30,100 --> 00:23:33,133
Se ele pudesse evitá-los. Eu sei o quão viciante eles são.
Eu já vi isso.

93
00:23:33,134 --> 00:23:34,897
Isso me assustou pra caramba.

94
00:23:35,500 --> 00:23:39,409
Mas Sean não esta com medo da maconha,
nem mesmo Chaz.

95
00:23:40,550 --> 00:23:45,200
É isso aqui, Eu não me canso disso.
Eu não posso ter overdose disso.

96
00:23:45,201 --> 00:23:47,080
E Chaz está certo sobre isso.

97
00:23:47,100 --> 00:23:53,911
Enquanto os acidentes fatais com medicamentos prescritos
causam overdose a cada 19 minutos neste país

98
00:23:53,920 --> 00:23:57,317
não existe relato algum sobre morte causada por overdose de maconha,

99
00:23:57,330 --> 00:24:01,865
e isso talvez seja a maior razão para as pessoas
pensarem que cannabis é seguro.

100
00:24:02,399 --> 00:24:08,630
De fato, os novos estudos mostram que nos colégios,
apenas um a cada cinco pessoas pensam que maconha é danosa.

101
00:24:09,146 --> 00:24:15,551
É o menor número em décadas e é algo que a gente
ouve cada vez mais pelos países que viajamos.

102
00:24:16,117 --> 00:24:18,474
Realmente não é danosa.

103
00:24:18,534 --> 00:24:22,728
Isso tem muitos benefícios, nada que você se preocupe.

104
00:24:22,812 --> 00:24:26,559
Eu acho que é seguro se você é uma pessoa segura.

105
00:24:26,700 --> 00:24:31,440
Mas os especialistas que a gente conversou dizem que tem mais para a história.

106
00:24:31,450 --> 00:24:38,011
Tem pessoas que fumam compulsivamente, pessoas que querem parar de fumar e não conseguem.

107
00:24:38,297 --> 00:24:41,867
De fato, 9% dos usuários de maconha se tornam dependentes.

108
00:24:42,165 --> 00:24:47,324
Não é elevado como outras drogas como a heroína, 23% dos usuários se viciam

109
00:24:47,588 --> 00:24:51,704
ou 17% da cocaína ou 15% do álcool.

110
00:24:51,897 --> 00:24:57,184
Mais aproximadamente um a cada 11 usuários de maconha.

111
00:24:59,176 --> 00:25:04,476
DR. CHRISTIAN: Não há nenhum debate cientifico sobre a maconha
causar não apenas dependência psicológica,

112
00:25:04,500 --> 00:25:06,559
mas também da dependência física.

113
00:25:07,266 --> 00:25:09,231
DR. CHRISTIAN: Então me dê uma atualização.
Como você está fazendo?

114
00:25:09,300 --> 00:25:14,397
O Dr. Christian Thurstone mantém uma das maiores
clínicas de tratamento para jovem dependentes do colorado,

115
00:25:14,400 --> 00:25:19,272
o número de dependentes de maconha que
ele trata triplicou nos últimos três anos.

116
00:25:19,300 --> 00:25:26,511
Literalmente, eu chorei sobre isso. Marijuana é o número um em sua lista de prioridades.
Eles desistiram da vida.

117
00:25:29,611 --> 00:25:33,772
Tempos atrás eu sentiria como se meu dia realmente comessasse se eu não tivesse chapado

118
00:25:33,900 --> 00:25:36,983
Joel Vargas começou a fumar quando tinha apenas 13 anos.

119
00:25:37,009 --> 00:25:41,623
Aos 15 anos, ele estava fumando mais do que uma dúzia de vezes por dia.

120
00:25:42,153 --> 00:25:45,374
Ele parou de andar de skate.
Ele até saiu da escola.

121
00:25:45,676 --> 00:25:49,721
Eu gosto de ficar chapado. Eu preciso ficar chapado,
porque meu cérebro está me dizendo isso.

122
00:25:50,000 --> 00:25:57,062
Adolescência, começando à cerca de 13 anos de idade
têm um centro de recompensa cerebral bastante maduro,

123
00:25:57,066 --> 00:26:01,688
para que possam experimentar recompensas e prazeres da mesma forma que os adultos podem,

124
00:26:01,700 --> 00:26:10,176
mas o problema com isto é que o córtex pré-frontal,
o que ajuda as pessoas a pensar no futuro, controlar seus impulsos,

125
00:26:10,338 --> 00:26:17,460
não está totalmente desenvolvido até 24 anos.
Isso explica por que os adolescentes são muito mais vulneráveis ?

126
00:26:18,979 --> 00:26:23,677
Há algo mais que os especialistas acreditam que é
a provável dependência acontecendo no cérebro.

127
00:26:23,847 --> 00:26:30,524
Quando você fuma a erva, os produtos químicos que compõem
a maconha que o faz sentir-se bem são chamados cannabinoides, lembra deles?

128
00:26:30,670 --> 00:26:34,747
Eles fazem o seu cérebro parar de produzir
seus próprios cannibinoides naturais.

129
00:26:35,048 --> 00:26:39,769
Quando você parar de fumar, você não se sentirá
bem com os cannibinoides de sua preferência.

130
00:26:39,842 --> 00:26:47,093
Até que seu corpo inicie a produção, você se sente péssimo,
muitas pessoas fumam novamente para se sentir melhor.

131
00:26:49,000 --> 00:26:55,474
E a maconha de hoje poderia ser mais viciante.
Tem mais do ingrediente psicoativo, o THC do que nunca.

132
00:26:56,226 --> 00:26:58,671
Pesquisadora do cérebro Dr. Nora Volcow.

133
00:26:58,695 --> 00:27:06,837
Se você fuma uma maconha muito potente, o teor de THC 9
entrará em seu cérebro em concentrações relativamente elevadas

134
00:27:06,907 --> 00:27:12,571
e em seguida aumenta os seus efeitos de recompensa
e provavelmente levando ao vício.

135
00:27:12,799 --> 00:27:14,436
Bem! O quanto forte é isso?

136
00:27:14,675 --> 00:27:17,372
Você vê o arame farpado, evidentemente, sobre as cercas.

137
00:27:17,380 --> 00:27:20,592
Bem, eu viajei para o Mississippi, onde a maconha é ilegal,

138
00:27:21,183 --> 00:27:25,584
mas aqui no campus de uma das universidades mais antigas do país,
Ole Miss,

139
00:27:26,043 --> 00:27:30,042
um enorme estoque de maconha está sob sete chaves.

140
00:27:30,357 --> 00:27:31,482
Este é o nosso cofre.

141
00:27:33,697 --> 00:27:36,591
Esta é uma execelente segurança.
Quero dizer, olhe para esta porta.

142
00:27:37,772 --> 00:27:41,873
Mahmoud ElSohly dirigi o que é chamado de Projeto da Potência da Maconha.

143
00:27:42,000 --> 00:27:43,398
Qual é a potência desse?

144
00:27:43,400 --> 00:27:44,550
É em torno de 8%.

145
00:27:44,898 --> 00:27:49,603
Por 3 décadas seu equipe tem analisado ervas
conficadas nas apreensões de drogas

146
00:27:50,502 --> 00:27:56,876
Esta tem 36 % de THC. Voce pode sentir o cheiro dela.
Éla tem uma boa fragância

147
00:27:56,886 --> 00:28:01,064
O quanto esses 36% de THC confiscados preocupam vcs?

148
00:28:01,100 --> 00:28:03,292
Material muito muito perigoso.

149
00:28:03,302 --> 00:28:10,299
Para alguém que não é experiente em fumar maconha
pode acontecer de ter efeitos negativos na viagem

150
00:28:10,300 --> 00:28:17,250
quantidade de THC, psicose, irritação, irritabilidade, paranóia, e tudo isso.

151
00:28:18,039 --> 00:28:23,213
E embora nem todas as plantas tenha essa potência,
não há dúvida de que se vê uma tendência

152
00:28:23,300 --> 00:28:30,925
Em 1972, a potência média era inferior a 1 por cento de THC.
Agora é quase 13 por cento.

153
00:28:31,345 --> 00:28:35,585
As pessoas estão cada vez mais obcecadas com o alemento de THC na maconha?

154
00:28:35,604 --> 00:28:39,236
ElSohly: Acho que sim. Eles estão começando com uma metade de 1% por cento e 1%,

155
00:28:39,300 --> 00:28:43,607
e ele conseguem uma boa chapação,e em seguida,
como eles continuam a usar isso,

156
00:28:43,610 --> 00:28:49,405
os efeitos não são mais os mesmos, então eles vêem, vc sabe,
fumar mais ou conseguir uma material com maior potencia.

157
00:28:50,519 --> 00:28:52,179
Foi o que aconteceu com Joel Vargas.

158
00:28:52,706 --> 00:28:58,135
Depois de alguns anos fumando diariamente,
Joel acabou chegando numa clínica de reabilitação,

159
00:28:58,200 --> 00:29:03,571
onde ele enfrentou os sintomas de abstinência leves,
como irritabilidade, insônia, náusea.

160
00:29:04,400 --> 00:29:08,221
Certamente nada é tão perigoso como
a interrupção abrupta de álcool.

161
00:29:08,250 --> 00:29:10,419
Você sabe, para alguém como Joel, indo para a reabilitação
é realmente uma aprendizagem de novos comportamentos

162
00:29:13,463 --> 00:29:19,657
mais do que é sobre o tipo de tratamento de dependência
ou tolerância ou abstinência fisiológica.

163
00:29:20,762 --> 00:29:27,505
Joel está limpo há seis meses, mas esses tipos de riscos, não assustam os pais de Charlotte Figi.

164
00:29:28,573 --> 00:29:31,515
M. FIGI: As pessoas nos perguntam muito isso. Como, você sabe,
como é que você tomou essa decisão?

165
00:29:31,591 --> 00:29:35,328
M. FIGI: Não era uma decisão.
P. FIGI: Não era uma decisão.
M. FIGI: Foi a próxima opção viável


166
00:29:36,247 --> 00:29:41,459
E alguns diriam que é uma opção radical.
Maconha para 5 anos de idade,

167
00:29:41,519 --> 00:29:44,439
mas esta era uma opção que
eles esperavam que mudaria a vida deles para sempre.

168
00:29:45,353 --> 00:29:51,737
Quando voltamos, Matt e Paige Figi finalmente dão maconha para Charlotte.

169
00:29:53,086 --> 00:29:55,681
Os resultados são chocantes.

1
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
Foi em janeiro de 2012, no Afeganistão.

2
00:30:10,051 --> 00:30:18,091
Cerca de 7.000 quilômetros de distância de sua família no Colorado,
Matt Figi recebeu este vídeo de sua mulher, Paige.

3
00:30:18,192 --> 00:30:20,900
É horrível ver esses videos enquanto eu estava em missão

4
00:30:21,006 --> 00:30:24,280
Era Charlotte sua filha de cinco de idade em convulsão

5
00:30:24,353 --> 00:30:27,160
diagnosticada com uma severa forma de eplepsia

6
00:30:27,161 --> 00:30:29,782
ela estava tendo 300 convulsões por semana

7
00:30:29,783 --> 00:30:33,279
cada ataque tão severo, que tinha o potencial de matá-la.

8
00:30:33,532 --> 00:30:36,390
Eles já tentaram dúzias de remédios tarja preta

9
00:30:36,391 --> 00:30:44,539
Nós precisávamos tentar algo diferente e naquele momento
a maconha era naturalmente o proximo passo a se tentar

10
00:30:46,318 --> 00:30:51,346
Na sua casa no Colorado, Paige procurou por maconha rica em CBD

11
00:30:51,347 --> 00:30:56,937
esse é o ingrediente que cientistas creem ajudar nas convulsões
e ao mesmo tempo fraca em THC

12
00:30:56,938 --> 00:31:00,238
lembre-se ela não quer sua filha "chapada"

13
00:31:00,739 --> 00:31:03,839
Ela achou uma pequena quantia num dispensario em Denver,

14
00:31:03,840 --> 00:31:06,540
o proprietario ficou surpreso porque ninguem nunca a quiz.

15
00:31:06,641 --> 00:31:09,260
Eles disseram ser engraçado porque ninguem compra isso, voce sabe.

16
00:31:09,261 --> 00:31:13,461
isso é o consenso geral, que ninguem a queira, ela não tinha efeito.

17
00:31:13,462 --> 00:31:17,537
Paige pagou 800 dolares por um saco pequeno e levou pra casa.

18
00:31:17,538 --> 00:31:21,000
Eu tinha um amigo que estava iniciando um negócio fazendo remedios

19
00:31:21,005 --> 00:31:26,572
e eu disse: você pode me ajudar a extrair remedio desse saco de maconha ?

20
00:31:26,573 --> 00:31:30,504
Eu medi com uma seringa e coloquei debaixo da lingua dela

21
00:31:31,254 --> 00:31:34,155
foi emocionante e muito nervosismo.

22
00:31:35,256 --> 00:31:38,480
Segurando Charlotte em seus braços Paige esperou

23
00:31:38,481 --> 00:31:39,755
uma hora se passou...

24
00:31:39,790 --> 00:31:41,382
e então outra...

25
00:31:42,083 --> 00:31:44,083
e então outra.

26
00:31:44,750 --> 00:31:46,955
Ela não teve convulsões aquele dia

27
00:31:46,956 --> 00:31:48,756
e então ela não teve convulsões naquela noite

28
00:31:48,757 --> 00:31:55,057
GUPTA: você sentou lá e ficou olhando para o relógio ?
Paige: Sim. Pensei que loucura, e então ela não teve no dia seguinte

29
00:31:55,058 --> 00:32:00,058
e no dia seguinte.
E então eu pensei, ela já teria tido centenas até agora

30
00:32:00,059 --> 00:32:03,759
então, você sabe, eu pensei, isso é loucura

31
00:32:04,060 --> 00:32:08,200
Eu me lembro o quão feliz Paige estava,
estava realmente funcionando eu não podia acreditar

32
00:32:08,201 --> 00:32:10,850
Sim, isso é muito bom de se ouvir

33
00:32:11,151 --> 00:32:12,651
E funcionou!

34
00:32:13,152 --> 00:32:17,783
Mas após algumas semanas a emoção foi ofuscada pelo panico

35
00:32:17,902 --> 00:32:23,540
Paige estava ficando sem maconha
e o dispensário não tinha mais daquele cultivar específico de maconha

36
00:32:23,541 --> 00:32:27,617
mesmo se houvese mais, o valor mensal seria astronômico

37
00:32:27,618 --> 00:32:31,471
2000 dólares, e nem um centavo coberto por seguro

38
00:32:31,897 --> 00:32:34,816
Mas então paige houviu falar dos Stanley's

39
00:32:34,817 --> 00:32:39,667
os seis irmãos e sua estufa de maconha rica em CBD

40
00:32:39,668 --> 00:32:44,279
Eu disse minha nossa,
e ele disse, eu não sei o que fazer com elas

41
00:32:44,380 --> 00:32:46,880
estamos tentando estas coisas com ela, mas ninguem quer, não tem mercado

42
00:32:46,881 --> 00:32:51,879
e eu disse não faça nada com ela, nos precisamos dessa planta

43
00:32:51,880 --> 00:32:57,211
No primeiro momento eles não queriam assumir
o risco de dar maconha a uma criança tão jovem

44
00:32:58,081 --> 00:32:59,470
mas então eles se conheceram

45
00:32:59,586 --> 00:33:02,657
Me conte da primeira vez que conheceu Matt, Paige e Charlotte

46
00:33:06,168 --> 00:33:08,183
Vou te deixar emocionado nessa

47
00:33:08,184 --> 00:33:11,714
É você começa a querer chorar quando começa a falar daquela garotinha

48
00:33:12,781 --> 00:33:14,958
Os Figis acertaram na mosca

49
00:33:14,959 --> 00:33:18,195
Um fornecimento estável de maconha rica em CBD

50
00:33:18,199 --> 00:33:21,352
e eles so precisavam pagar o que podiam bancar.

51
00:33:21,562 --> 00:33:24,384
Pessoas tem chamado a gente de Robin Hoods da maconha

52
00:33:24,385 --> 00:33:28,888
dizem que vendemos maconha pra poder tomar conta das crianças

53
00:33:28,889 --> 00:33:31,162
e os menos afortunados

54
00:33:31,690 --> 00:33:33,895
Charlotte foi a primeira dessas crianças

55
00:33:34,593 --> 00:33:36,875
Final da primavera de 2012

56
00:33:36,876 --> 00:33:42,472
Ela tentou a maconha especial dos stanley's
e de novo funcionou

57
00:33:42,507 --> 00:33:45,612
Não sei te dizer o que isso significa pra nós

58
00:33:45,613 --> 00:33:47,500
Te pega um pouco de jeito, não ?

59
00:33:48,381 --> 00:33:50,898
Se não te pegar de jeito, deve ter algo errado com você

60
00:33:50,899 --> 00:33:52,900
ela vivia num estado catatônico

61
00:33:52,905 --> 00:33:56,435
e agora seus pais poderam pela priveira vez conhece-la

62
00:33:56,900 --> 00:33:58,100
que revelação.

63
00:33:58,582 --> 00:34:00,018
Charlotte: chave
Paige: Sim, chave.

64
00:34:00,219 --> 00:34:03,682
A criança que tinha 300 convulsões por semana

65
00:34:03,692 --> 00:34:07,943
agora tem somente uma a cada sete dias

66
00:34:13,000 --> 00:34:16,461
Quando conheci Charlotte pela primeira vez em março de 2013

67
00:34:16,600 --> 00:34:20,029
fazia um ano daquela primeira dose de maconha

68
00:34:24,000 --> 00:34:28,031
depois de quase dois anos num tubo de alimentação
agora ela come por si própria

69
00:34:30,800 --> 00:34:33,665
ela estava falando, até andando

70
00:34:38,850 --> 00:34:41,639
Mas essas historias não estão sem os céticos

71
00:34:42,200 --> 00:34:46,155
um dos dois hospitais do país dedicados a sindrome de dravase na Florida

72
00:34:46,280 --> 00:34:51,822
declara que no momento, não há evidencia que
o cannabidiol tenha efeito para tratamento da epilepsia

73
00:34:52,096 --> 00:34:58,484
A academia americana de pediatria também se opõe a cannabis,
assim como o instituto nacional de abuso em drogas

74
00:34:59,050 --> 00:35:05,892
é uma incrível virada nas coisas,
não pode ter sido concidência, mas ainda me pergunto.

75
00:35:05,905 --> 00:35:07,700
E você Matt, ainda se pergunta também ?

76
00:35:07,755 --> 00:35:08,818
Não mesmo.

77
00:35:10,000 --> 00:35:11,135
você sabe que está funcionando

78
00:35:11,136 --> 00:35:12,299
Está funcionando maravilhosamente

79
00:35:12,300 --> 00:35:14,483
Dr. SHACKELFORD: Você está maravilhosa.

80
00:35:14,600 --> 00:35:18,819
GUPTA: E o médico de Charlotte Dr. Alan Shackleford também concorda.

81
00:35:18,967 --> 00:35:22,843
No entanto, o seu compromisso com a maconha medicinal gerou críticas.

82
00:35:22,900 --> 00:35:25,008
Ele foi até chamado de Dr. "bonzinho"

83
00:35:25,200 --> 00:35:28,600
O quão dificil é para você falar sobre isso como um médico?

84
00:35:29,053 --> 00:35:33,655
Nós geralmente somos conservadores como profissionais
e provavelmente como individuos.

85
00:35:33,819 --> 00:35:37,489
Nós queremos mais provas que a cannabis não faz aquilo.

86
00:35:38,100 --> 00:35:43,686
E é por isso que ele viajou o mundo para procurar institutos de pesquisa
que talvez tem as respostas.

87
00:35:43,696 --> 00:35:49,177
E isto levou ele ao local que muitos chamam de
a capital da pesquisa sobre a maconha medicinal.

88
00:35:50,420 --> 00:35:51,715
Israel.

89
00:35:52,016 --> 00:35:57,899
Isso pode surpreender voce, mas as atuais pesquisas sobre
maconha e eplipesia começaram aqui no anos 70

90
00:35:57,912 --> 00:36:01,331
com estudos que demonstraram que é possivel reduzir convulsões em ratos.

91
00:36:01,500 --> 00:36:05,897
Hoje Shackleford está esperando para iniciar testes clínicos em seres humanos lá.

92
00:36:06,154 --> 00:36:13,900
Nós precisamos entender bem o bastante para que eles não sejam
tão relutantes e ao menes ceder a um pensamento. Ao menos tentar isto.

93
00:36:13,965 --> 00:36:19,246
E não é apenas a epilepsia,
mas pesquisadores em Israel estão estudando uma variedade de doenças.

94
00:36:19,757 --> 00:36:23,442
Quando nós voltarmos, vamos descobrir o que eles estão encontrando de perto.

95
00:36:23,500 --> 00:36:29,941
E um incrivel tour dentro dos hospitais e asilos aonde pacientes estão
acendendo tudo com a cortesia do governo de Israel.

96
00:36:45,670 --> 00:36:52,407
A medida que o sol resplandece na cidade anciã de Jerusalem,
a pernada final de nossa jornada esta apenas começando

97
00:36:52,765 --> 00:36:58,073
Dr. BOAZ LEV: Houve alguns grandes avanços aqui,
e eu estou orgulhoso deles, obviamente.

98
00:36:58,750 --> 00:37:01,912
Dr Boaz Lev esta com o ministro da saude israelense

99
00:37:02,974 --> 00:37:10,224
Aqui eles são os pioneiros da pesquisa sobre maconha,
eles foram os primeiros a separar o THC e CBD décadas a trás.

100
00:37:12,250 --> 00:37:17,421
E agora, o ministro do país autorizou 10.000
pacientes a usar maconha medicinal

101
00:37:17,506 --> 00:37:25,710
e aprovou mais de uma dúzia de estudos para tratar doenças
como PTSD, a dor, a doença de Crohn, até mesmo câncer.

102
00:37:26,800 --> 00:37:32,463
Espero que isso se prove o melhor medicamento.
Realmente espero isso. Não estamos la ainda.

103
00:37:33,200 --> 00:37:35,993
As respostas podem vir de lugares como este.

104
00:37:35,787 --> 00:37:39,100
Esta é uma casa de repouso do outro lado de Tel Aviv.

105
00:37:39,520 --> 00:37:46,881
Os residentes aqui fazem o uso de maconha para a dor,
perda de apetite, a doença de Parkinson e demência.

106
00:37:47,500 --> 00:37:54,820
Moshe Rute é um dos residentes.
Ele tinha 77 anos quando fumou seu primeiro cachimbo de maconha.

107
00:37:55,310 --> 00:37:58,218
Ele tem 80 anos agora, ele fuma algumas vezes por dia.

108
00:37:58,782 --> 00:38:02,896
É para ajudar com a dor e os tremores nas mãos causados por um derrame

109
00:38:04,374 --> 00:38:06,901
É uma mistura de tabaco e maconha.

110
00:38:07,841 --> 00:38:12,937
Ele mesmo decidiu acender um durante a nossa entrevista
para suas mãos pararem de tremer.

111
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Suas mãos não tremem por causa da maconha?

112
00:38:16,394 --> 00:38:17,963
Com certeza.

113
00:38:19,065 --> 00:38:25,493
Ela também ajuda a aliviar a dor mais profunda escondida da vista.
Veja, Moshe é um sobrevivente do holocausto.

114
00:38:25,741 --> 00:38:32,513
Quando sua esposa morreu dois anos atrás,
ele foi caçado por assombrações de sua infancia e sua vida na epoca do nazismo.

115
00:38:32,600 --> 00:38:35,600
A maconha, segundo ele, o tirou da escuridão.

116
00:38:36,641 --> 00:38:39,644
RUTE: Você sonha. Você voa.

117
00:38:41,070 --> 00:38:42,576
GUPTA: Quando você fuma?
RUTE: sim.

118
00:38:44,000 --> 00:38:50,520
Há outros 19 pacientes aqui.
Cientistas da Universidade de Tel Aviv estão agora estudando seus progressos.

119
00:38:50,749 --> 00:38:57,947
E eles estão obtendo excelentes resultados.
Incluindo ganho de peso, melhora do humor, dor e redução tremor.

120
00:38:59,000 --> 00:39:03,779
Mas posso te dizer que como médico que esta era minha próxima parada
e me provou ser a mais surpreendente.

121
00:39:04,200 --> 00:39:08,047
Este é o maior hospital israelense, Centro Médico de Sheba.

122
00:39:08,450 --> 00:39:11,015
Aqui voce coloca a maconha medicinal.

123
00:39:11,300 --> 00:39:16,972
Amache faz o uso de maconha para ajudá-lo com a dor e as náuseas da quimioterapia.

124
00:39:17,731 --> 00:39:21,410
Então, isso é o medicamento lá dentro.

125
00:39:21,415 --> 00:39:23,315
Tire isto, coloque em sua boca.

126
00:39:24,200 --> 00:39:27,255
E ele esta fazendo isso dentro do hospital.

127
00:39:28,200 --> 00:39:29,125
Como você esta se sentindo?

128
00:39:29,161 --> 00:39:31,891
Um alivio.
O primeiro de todos é no meu musculo, na perna.

129
00:39:37,500 --> 00:39:41,040
E você não esta preocupado com qualquer dano potencial ao seu corpo?

130
00:39:41,144 --> 00:39:43,669
Nem um pouco. O oposto disto, atualmente

131
00:39:43,672 --> 00:39:50,227
Eu realmente acredito que posso estar livre do cancer
por um longo tempo se eu continuar, voce sabe, a consumir Cannabis.

132
00:39:51,200 --> 00:39:53,586
Sim , ele disse livre do cancer.

133
00:39:56,175 --> 00:40:04,335
Muitos dos primeiros estudos começaram em Israel,
Espanha e os Estados Unidos estão agora mostrando o potencial da Maconha em matar celulas cancerigenas.

134
00:40:04,340 --> 00:40:09,725
É uma pesquisa excitante, mas ainda esta na infancia, e é inclocusivo.

135
00:40:10,318 --> 00:40:17,428
Este programa em Sheba esta bem estabilizado.
Especialistas dizem que tem sido uma ferramenta de ensino usar Maconha em outros hospitais.

136
00:40:20,700 --> 00:40:22,924
Você acha que isso seria possivel nos Estados Unidos.

137
00:40:23,158 --> 00:40:28,607
Dr. SHACKELFORD: Eu não sei, eles ainda não tem evidencias concretas
de que os beneficios da Cannabis são satisfatorios.

138
00:40:28,700 --> 00:40:33,414
Ao menos neste contexto. Mas acho que isso ainda vai acontecer.

139
00:40:33,300 --> 00:40:35,265
Mas pode ser de forma lenta.

140
00:40:35,575 --> 00:40:42,502
HOLLAND: O FDA tem sido otimo ao aprovar estudos. Mas o Instituto nacional de abuso de
drogas tem sido realmente uma pedra no caminho,

141
00:40:42,505 --> 00:40:47,300
bloqueando qualquer estudo que procura por
efeitos terapeuticos da Cannabis por que ele não obtem o aval.

142
00:40:47,385 --> 00:40:49,783
O aval é para descobrir os males das drogas

143
00:40:49,796 --> 00:40:53,008
VOLCOW: È muito facil culpar uma organização.

144
00:40:53,027 --> 00:41:03,155
Volcow, diretora do NIDA, diz que eles não impedem o caminho.
Ela apela ao fato de que não são o unico instituto que aprova pesquisas sobre Maconha.

145
00:41:03,835 --> 00:41:08,224
Se você chegar com um subsídio
eles dizem, OK, isto vai servir ao tratamento ao vicio de drogas

146
00:41:08,797 --> 00:41:12,446
então eles vem a nós, mas se é sobre cancer, vai ao Instituto do cancer.

147
00:41:13,799 --> 00:41:19,190
Se é esquizofrenia, vao ao INH, então os institutos tem uma missão com uma certa doença.

148
00:41:20,351 --> 00:41:28,621
O que esta claro, existem saltos burocraticos que os cientistas
simplesmente não querem pular sobre. Carl Hat neurocientista.

149
00:41:29,200 --> 00:41:34,845
HART: Não há tantas pessoas estudando sobre Maconha.
É muito dificil ganhar aprovação para estudar sobre Maconha.

150
00:41:35,416 --> 00:41:39,919
O que é bom sobre o governo de Israel é que ele ajuda para que as pesquisas aconteçam.

151
00:41:40,380 --> 00:41:44,705
E são pesquisas como essa que podem dar esperanças para pacientes como Charlotte Figi.

152
00:41:48,200 --> 00:41:55,258
Cientistas em Israel estão aprendendo que a Marijuana atualmente protege o cerebro, não o danifica.

153
00:41:56,345 --> 00:42:01,019
Eles estão prontos para mostrar que podem diminuir a quantidade de danos cerebrais da cabeça de ratinhos.

154
00:42:01,079 --> 00:42:06,363
HOLLAND: Certo. Para estarmos aptos a dar medicamentos
depois de uma lesão para reverter os danos, isto é enorme.

155
00:42:08,381 --> 00:42:10,305
Voce quer pintar as unhas? Eu vou pintar suas unhas.

156
00:42:10,400 --> 00:42:14,818
Eu realmente vejo o Cerebro de Charlotte fazendo conexões que não foram feitas em anos.

157
00:42:15,412 --> 00:42:21,404
Parece ate que isto esta construindo seu cerebro que antes parecia quebrado.

158
00:42:22,200 --> 00:42:31,826
E enquanto cientistas estão em um estagio inicial de saber o que
acontece atualmente, eu posso dizer a você que o progresso dela é incrivel.

159
00:42:31,837 --> 00:42:37,857
Desde a tres meses atras quando conheci ela,
eu já vi uma mudança. Ela agora fala mais.

160
00:42:37,986 --> 00:42:38,855
Diga cachorrinho.

161
00:42:39,055 --> 00:42:41,132
CHARLOTTE: Cachorrinho.

162
00:42:43,484 --> 00:42:45,532
Ela passeia de cavalo.

163
00:42:45,339 --> 00:42:46,236
Boa garota.

164
00:42:47,748 --> 00:42:56,064
Ela agora anda de bicicleta sozinha.
E uma cruza especial foi selecionada para Charlotte e agora tem seu nome. É a Teia de Charlotte

165
00:42:56,067 --> 00:42:57,500
É a planta de Charllote.

166
00:42:57,505 --> 00:43:01,123
Não é planta de Charlote apenas, é a planta de todas as crianças.

167
00:43:01,277 --> 00:43:05,225
Mais de 41 crianças estão usando a Teia de Charlote aqui no Colorado.

168
00:43:05,300 --> 00:43:15,079
Todas elas estão reportando significantes reduções dos sintomas,
e a mais de uma duzia em uma lista de espera, esperando, rezando para que a planta possa mudar suas vida.

169
00:43:15,180 --> 00:43:17,200
Como fez com Charlotte.

170
00:43:17,075 --> 00:43:18,473
P. FIGI: Vou te pegar.

171
00:43:19,084 --> 00:43:20,097
Voces parecem estar em paz.

172
00:43:20,955 --> 00:43:23,136
Estou muito em paz, sim. Muito pacifico.

173
00:43:23,200 --> 00:43:30,389
Temos tido uma otima vida. Infelizmente CHARlIE tem a sindrome de Dravet,
mas graças a Deus encontramos agora algo que funciona.

174
00:43:30,891 --> 00:43:32,113
Ela esta indo tão bem hoje!

175
00:43:35,409 --> 00:43:38,309
"Legalizem e vamos juntos combater o trafico. "

176
00:43:38,310 --> 00:43:40,460
Legendado por GROWROOM.
www.growroom.net

www.growroom.net/board/topic/51702-multirao-legenda-documentario-weed/

tem umas coisinhas ai que tentei sincronizar melhor mas o programinha começou a dar pau aqui.

quem ver o video e achar erros, poste aqui.

valeu.

[Pé Gordo]

Galera, estou com uns problemas de saúde e não pude terminar a tradução (hospitalizado) ... já conferi todo transcript com o vídeo (acertar o inglês) ... posso terminar esta semana pois vou estar me recuperando em casa ...

[Visitante]

Galera, estou com uns problemas de saúde e não pude terminar a tradução (hospitalizado) ... já conferi todo transcript com o vídeo (acertar o inglês) ... posso terminar esta semana pois vou estar me recuperando em casa ...

Relaxa irmao, ajuda na revisão que vai precisar... Saúde em primeiro lugar.

Te enviei uma PM, check out...

Minha próxima vindo a este tópico é para lançar a legenda completa... Valeu Raito, detonou!!!

[Juniaum]

Galera, estou com uns problemas de saúde e não pude terminar a tradução (hospitalizado) ... já conferi todo transcript com o vídeo (acertar o inglês) ... posso terminar esta semana pois vou estar me recuperando em casa ...

Fica tranquilo Pé Gordo!!! Saúde vem em primeiro lugar!! Se recupera, que é o que importa,

Se precisarem estou à disposição para revisar qualquer parte. Posso editar o vídeo também, E se for necessário incluir algumas informações no início. Mesmo inserir um logo do Growroom.

Já tenho editado só a parte da Charlotte funcionando com a legenda sincronizada do Raito. Editei essa parte para passar em casa para o pessoal.

Aquela força Pé Gordo!!!!

Abraços

[Sombra!]

pot = baseado ?

uma frase comum como "smoking pot", ficaria "fumando um baseado"

mas em algum caso pode não soar tão bem dai poderia ser maconha ou erva ou mesmo, IMO

[Dr. Canabidiol]

pot = baseado ?

uma frase comum como "smoking pot", ficaria "fumando um baseado"

mas em algum caso pode não soar tão bem dai poderia ser maconha ou erva ou mesmo, IMO

Acho que é por aí mesmo, depende do contexto.

Madman, que tal postar a legenda aqui depois de eu revisar tudo? Aí já tá passado um pente fino, a comunidade aqui dá a segunda olhada e depois já vai pro mundo... Vou te mandar uma PM.

Abraços!

CBD

[Raito Yagami]

galera vou dar um exemplo aqui. na parte

nesta parte aqui,

When you smoke pot, the feel-good chemicals that make up marijuana called cannibinoids, remember them?

coloquei erva pos no contexto ficou melhor

00:26:23,847 --> 00:26:30,524

Quando você fuma a erva, os produtos químicos que compõem

a maconha que o faz sentir-se bem são chamados cannabinoides, lembra deles?

acho que o "pot" depende muito do contexto ai.

abraço.

Juniaum

tentei baixar a parte editada da charlott mas nao consegui nao.

[Dr. Canabidiol]

É mais ou menos por aí, Raito. 'Pot' é usado muitas vezes para variar o termo e não ficar usando 'marijuana, marijuana, marijuana' o tempo todo. Aí tem que variar também em português.

Lembro somente que a grafia em português para 'canabinoides' é com u N só. Como você colocou corretamente, não tem mais acento no 'O' na nova regra, igual 'asteroides'.

CBD

[Dantz]

Já tiraram do ar =/

[Raito Yagami]

Já tiraram do ar =/

hendrix se quiser ver vai ter que tocar little wing kkkkkkkkkk.

volte algumas pag.e procure um post meu com o documentário pra download.

[iceee]

quanta enrolação ein? auehaeua

uma pessoa faz isso de um dia pro outro, facinho.. eu nao legendei porque achei que voces iam fazer isso MUITO rapido, costumo legendar meus videos aqui... kkkk

[Raito Yagami]

quanta enrolação ein? auehaeua

uma pessoa faz isso de um dia pro outro, facinho.. eu nao legendei

porque achei que voces iam fazer isso MUITO rapido, costumo legendar

meus videos aqui... kkkk

e porque nao tomou atitude e legendou?

tenho estudos e trabalho pra fazer.

sinta-se livre pra traduzir irmao, comesse ai agora que amanha já ta pronto.

se voce ai tivesse se prontificado a ajudar ao invés

de ficar coçando a bunda esperando acontecer, acredito que ja estaria

pronto.

Fala Raito !!!

Só pra eu me organizar aqui , a parte que não tem tradução no .srt é do 15:00 ao 22:00 ?

Abrax.

entao parceiro, pra falar a verdade eu nem sei, porque quem ta na "administração" ai é o sir_ apenas dei uma ajuda pra ele.

ai peguei dos 23 pra frente, vou perguntar ele com que esta, e ve se posso ajudar em mais alguma coisa.

voce poderia ir editando o video da charlotte, tente antes de começar a matéria, colocar as partes dela dando a convulsão e tal saca?

e no final estava pensando em colocar algumas frases de impacto. mas nao sou bom com as palavras.

ex bem tosco: " voces viram que quando o governo legaliza e assume o comando, o trafico acaba e leva junto a violência"

e quando for hospedar tenta dar preferencia pelo MEGA ou 4shared.

se precisar de ajuda so me dar ideia, abração.

[urubuz]

quanta enrolação ein? auehaeua

uma pessoa faz isso de um dia pro outro, facinho.. eu nao legendei porque achei que voces iam fazer isso MUITO rapido, costumo legendar meus videos aqui... kkkk

sinta se a vontade o video esta livre pra todos, só baixar, traduzir e lançar no youtube

quem fizer isso primeiro: ótimo, se estiver bem feito e bem sincronizado ninguem vai reclamar

o que estamos fazendo aqui é trabalho de equipe pra nenhum erro grosso passar e ficar tosco

como diria meu bom pai: FALAR É FACIL, FAZER É DIFICIL

[Visitante]

quanta enrolação ein? auehaeua

uma pessoa faz isso de um dia pro outro, facinho.. eu nao legendei porque achei que voces iam fazer isso MUITO rapido, costumo legendar meus videos aqui... kkkk

cole iceee! pior que vc só disse oq mta gente ta pensando, eu sou enrolado mesmo.. bom saber que vc ta na area, junte-se ao time mano! juntos somos mais fortes.

Já tiraram do ar =/

https://mega.co.nz/#!qEFVDBQQ!GUWOCz9yKjc6d78YPm0np0izttxSRlw-EJggqDiT8Is

Fala Raito !!!

Só pra eu me organizar aqui , a parte que não tem tradução no .srt é do 15:00 ao 22:00 ?

Abrax.

Fala Perna_de_Grilo, essa parte já foi traduzida pelo Pé Gordo e raggamuffin, está faltando a sincronia em português dos 18:00 até os 22:00.

Eu tava viajando e sincronizei em ingles até os 22:00, se tive-se começado em ptbr poderia estar pronta.. enfim..

entao parceiro, pra falar a verdade eu nem sei, porque quem ta na "administração" ai é o sir_ apenas dei uma ajuda pra ele.

e quando for hospedar tenta dar preferencia pelo MEGA ou 4shared.

Eu só tomei a liberdade de expressar minha ideia e contribuir com algum material, na verdade pensei que a legenda fosse ficar pronta bem rápida no inicio, não vamos entrar nesse mérito de que ou quem, o massa é que houve união, antes tarde que nunca.

sinta se a vontade o video esta livre pra todos, só baixar, traduzir e lançar no youtube

quem fizer isso primeiro: ótimo, se estiver bem feito e bem sincronizado ninguém vai reclamar

já tá traduzido pô!

Dr. CBD está fazendo a revisão da legenda, em breve para download.

[Dr. Canabidiol]

Na paz, galera.

Tá quase pronto, não vale a pena estressar por conta disso, agora. O importante é ter um trabalho bem-feito.

Falta só o final da sincronização (que quem já fez sabe que é um trabalho tedioso) e a revisão da tradu.

Em breve, Charlotte's Web com legendas em português.

Aí eu aproveito para perguntar de novo. Algum grower está trabalhando com cânabis rica em CBD aqui no Brasil? Acho que há crianças com síndrome de Dravet que podem precisar por aqui. Imaginem o impacto na mídia...

Abraço!

CBD

[Raito Yagami]

Algum grower está trabalhando com cânabis rica em CBD aqui no Brasil?

Acho que há crianças com síndrome de Dravet que podem precisar por aqui.

Imaginem o impacto na mídia..

amigo eu estou querendo, comprei uma tal de critical mass que pelo que vi é 1 pra 1 nao achei outra melhor.

mas minha ideia é tentar fazer um remedio pra diminuir espasmos, tomara que de certo

[Joao Pe de Feijao]

Na paz, galera.

Tá quase pronto, não vale a pena estressar por conta disso, agora. O importante é ter um trabalho bem-feito.

Falta só o final da sincronização (que quem já fez sabe que é um trabalho tedioso) e a revisão da tradu.

Em breve, Charlotte's Web com legendas em português.

Aí eu aproveito para perguntar de novo. Algum grower está trabalhando com cânabis rica em CBD aqui no Brasil? Acho que há crianças com síndrome de Dravet que podem precisar por aqui. Imaginem o impacto na mídia...

Abraço!

CBD

Salve Doc,

Eu já cultivei e colhi um Strain CBD Rich ( Harle-Tsu da SOHUM ). Plantei 4, sendo que só cheguei ao final com 1 fêmea.

Este Strain ainda não está estabilizado. Segundo o Breeder, 75% das fêmeas tem 20% CBD e 1% THC, mas 25% pode ter 2:1 ( THC:CBD ).

http://www.growroom.net/board/gallery/image/217014-harle-tsu/

Como eu não tenho como testar, não sei se ela é CBD pura. Entretanto posso afirmar que a chapação é diferente, muito mais corporal, o que pode indicar que esta planta está nos 75%.

Minha ideia é cultivar as 4 seeds que me restam deste strain objetivando criar um seedbank , e ai...

Abs

[Raito Yagami]

Joao Pe de Feijao

onde voce conseguiu estas seeds?

preciso muito de uma assim.

[Joao Pe de Feijao]

Joao Pe de Feijao

onde voce conseguiu estas seeds?

preciso muito de uma assim.

Direto dos caras Sohum na Medical Cannabis Cup de LA

No site deles tem os pontos de distribuição, mas acho que só nos USA

[Visitante]

Tem a Pennywise da TGA Subcool Seeds e a Juanita Lacrimosa da Reggae Seeds que são ricas em CBD também...

Mas ao que parece a Harle-Tsu é a mais rica em CBD.

[Juniaum]

e porque nao tomou atitude e legendou?

tenho estudos e trabalho pra fazer.

sinta-se livre pra traduzir irmao, comesse ai agora que amanha já ta pronto.

se voce ai tivesse se prontificado a ajudar ao invés

de ficar coçando a bunda esperando acontecer, acredito que ja estaria

pronto.

entao parceiro, pra falar a verdade eu nem sei, porque quem ta na "administração" ai é o sir_ apenas dei uma ajuda pra ele.

ai peguei dos 23 pra frente, vou perguntar ele com que esta, e ve se posso ajudar em mais alguma coisa.

voce poderia ir editando o video da charlotte, tente antes de começar a matéria, colocar as partes dela dando a convulsão e tal saca?

e no final estava pensando em colocar algumas frases de impacto. mas nao sou bom com as palavras.

ex bem tosco: " voces viram que quando o governo legaliza e assume o comando, o trafico acaba e leva junto a violência"

e quando for hospedar tenta dar preferencia pelo MEGA ou 4shared.

se precisar de ajuda so me dar ideia, abração.

A paz a todos.

Eu tenho editado a parte da Charlotte começando um pouco antes da convulção já com a legenda do Raito sincronizada. Eu só tirei o link que tinha postado aqui porque eu coloquei o logo do Growroom no começo do vídeo e depois fiquei pensando que não deveria ter feito isso sem a permissão da casa.

Eu queria aproveitar algumas visitas em casa e passar a parte da Charlotte. E te digo que foi excelente. Quem assistiu ficou impressionado!! Eu posso dizer que surgiu um grande efeito nos mais proibicionistas.

Então estamos no caminho certo. A união faz a força!

VQV

[Joao Pe de Feijao]

Prezados,

Assim como o Dr. CBD, também contribuir na revisando termos médicos e conteúdos médicos.

Caso necessitem, mandem por MP que revisarei o mais rápido possível.

Este doc é incrível e tem q chegar a massa

Abs

[Raito Yagami]

galra precisamos desse video URGENTE, pois depois do tal do mensalao eles vao julgar nossa causa.

precisamos passar esses videos nas escolas, no facebook, em tudo quanto que é canto RÁPIDO.

pra quebrar um pouco a barreira que existe, os bobao acha que a maconha é igual ao crack e isto ta nos matando.

Juniaum

ja ta pronto a parte da charlote? se precisar de alguma coisa pode contar comigo brother.

abraço a todos