Multirão Legenda Documentário #Weed

[Juniaum]

poderíamos traduzir o video que ensina a fazer o "remedio"

Posta ele para ver se já vou procurando os transcript ou transcrevendo.

Vlw

abs

[Raito Yagami]

nem sei mais onde vi o video, vou procurar aqui.

galera ja viram este video ????

[Visitante]

Muito bom o video...

http://www.amara.org/pt/videos/Cc9X5tIvvhbh/url/677786/

Já rola de começar a tradução pela anamara...

Quem tem dúvida de como funciona

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Y2IJb1YnAmQ

_______________________________________________________

Fala Dr. CBD! Acredito que você ficou com a parte mais minuciosa, os detalhes que fazem toda diferença.

Quando você diz que a tradução ficou desigual, em qual sentido?

Frases muito grande em uma cena? frases sumindo antes da fala terminar?

Fala para nós, assim podemos melhorar na próxima...

Eu voto para: ERVA

Editado September 27, 2013 por sir_madman

[Dr. Canabidiol]

Meu povo, como já devem ter imaginado, estou um pouco atrapalhado com as legendas do 'WEED'.

Mais uma vez, deu mais trabalho do que eu esperava fazer a revisão. A tradução ficou bastante desigual, então estou organizando tudo para que o estilo, o tamanho de cada legenda e a sincronização fiquem da melhor forma possível. Faltam aqui 12 min. de filme - o que parece pouco, mas não é - mas de qualquer jeito é MUITO provável que fique pronto até o domingo. Todo dia estou trabalhando um pouquinho, mas estou em viagem e não fica muito fácil.

Aproveito para perguntar a vocês o que acham de uma dúvida que tive: a gente traduz o título do documentário (para 'ERVA') ou simplesmente deixa em inglês?

Abraço!

CBD.

[Raito Yagami]

Aproveito para perguntar a vocês o que acham de uma dúvida que tive: a gente traduz o título do documentário (para 'ERVA') ou simplesmente deixa em inglês?

Eu acho melhor weed mesmo.

[Fumomemo]

po galera..parabens...ancioso pra ver o resultado final.pois aqui eu nao manjo nada de ingles...

parabens a todos envolvidos...

[Dr. Canabidiol]

FINALMENTE, DEPOIS DE MUITO ATRASO... TERMINADO!

Vou poupá-los das razões da demora. O importante é que ficou pronto!

A legenda toda está mais abaixo, no quadro de spoiler. Basta abrir, copiar e colar em um arquivo de bloco de texto, salvando com sufixo '.SRT'.

Notem que a sincronia foi feita em cima de um arquivo postado pelo Juniaum aqui, upado pelo One Shot Grow no Youtube. Alguns de vocês - como eu - baixaram o vídeo, que estava com uma qualidade excelente. Infelizmente ele NÃO está mais disponível online.

Se, por um acaso, o vídeo usado para ser subido no canal do Growroom e, eventualmente, nos depositários de arquivos da vida não for o do One Shot Grow, será necessário ressincronizar. Para quem sabe fazer, é fácil.

Já estou deixando, daqui para diante, na mão de vocês, meus caros growers experientes.

Foi um prazer trabalhar com vocês. Peço compreensão pela demora, mas acho que fizemos um bom trabalho. Confiram aí:

1

00:00:22,085 --> 00:00:24,987
O pessoal está 'tacando fogo'
por todo o país.

2
00:00:26,273 --> 00:00:28,828
É a chamada "onda verde".

3
00:00:29,733 --> 00:00:32,952
A maconha saiu dos becos
e foi para as avenidas.

4
00:00:33,392 --> 00:00:34,516
Feliz Copa da Maconha
para todos vocês!

5
00:00:34,740 --> 00:00:38,532
Em alguns estados é legal
cultivar, vender, fumar...

6
00:00:39,011 --> 00:00:42,026
E a maconha poderá ser legalizada
em uma cidade perto de você.

7
00:00:42,827 --> 00:00:46,308
Muito fácil de adquirir e muitos
a consideram inofensiva.

8
00:00:47,176 --> 00:00:50,296
Mas quando baixa a fumaça, a
maconha pode fazer mal a você?

9
00:00:50,725 --> 00:00:53,524
Ou a erva pode, na verdade,
fazer bem para você?

10
00:00:53,562 --> 00:00:56,799
A maconha é um tratamento melhor
para você do que tudo isso?

11
00:00:56,799 --> 00:00:57,835
Sim.

12
00:00:57,870 --> 00:00:59,947
Eu viajei o mundo em
busca de respostas.

13
00:01:00,240 --> 00:01:03,601
O que a maconha faz com você?
O que faz com seus filhos?

14
00:01:04,136 --> 00:01:07,045
Uma reportagem especial
"WEED"

15
00:01:12,880 --> 00:01:13,971
Nossa jornada começa aqui

16
00:01:14,520 --> 00:01:17,162
Nessa pequena cidade nas montanhas

17
00:01:17,566 --> 00:01:20,843
Com uma família que nunca
permitiu câmeras de TV antes.

18
00:01:21,667 --> 00:01:23,093
E logo você vai entender o porquê.

19
00:01:23,399 --> 00:01:25,092
– É tão bonito aqui fora.
– Sim.

20
00:01:25,670 --> 00:01:27,017
Eles vivem no Colorado.

21
00:01:27,315 --> 00:01:30,145
Um dos dois estados americanos
onde é legal fumar maconha

22
00:01:30,145 --> 00:01:32,180
De forma medicinal e recreacional.

23
00:01:32,550 --> 00:01:37,150
Mas aqui esse é um tabu para
Paige Figi e seu marido Matt.

24
00:01:37,649 --> 00:01:40,685
Tenho certeza que alguém já disse
"Ei, você deveria fumar isso..."

25
00:01:40,920 --> 00:01:43,357
E eu pensei "sem chance"
– Você pensou que isso era coisa de hippie?

26
00:01:43,621 --> 00:01:45,515
Sem chance. Nem em
um milhão de anos. Não.

27
00:01:45,860 --> 00:01:49,142
Mas por aqui a maconha
está longe de ser hippie.

28
00:01:49,646 --> 00:01:51,712
Mais baseados? Quer esse
skank 'Island Sweet'?

29
00:01:52,016 --> 00:01:53,791
Dispensários de maconha estão
em todos os lugares.

30
00:01:52,816 --> 00:01:55,082
Bem vindos, pessoal.

31
00:01:55,117 --> 00:01:56,923
As pessoas estão fumando
em clubes privados

32
00:01:56,923 --> 00:01:58,947
E em festivais públicos.

33
00:01:59,389 --> 00:02:02,345
Mas nada disso é para
Matt. Ele é militar

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,135
E a maconha acabaria
com sua carreira.

35
00:02:05,432 --> 00:02:07,835
Eu cresci em Wisconsin
em uma família amorosa

36
00:02:07,835 --> 00:02:09,805
E fui educado assim:
"Isso é uma droga..."

37
00:02:09,805 --> 00:02:12,164
"Não use isso."
E eu nunca usei!

38
00:02:12,596 --> 00:02:15,697
Mas há algumas décadas a
maconha era aceita como remédio...

39
00:02:16,184 --> 00:02:17,622
Também chamada de cânabis

40
00:02:17,622 --> 00:02:20,578
Prescrita por médicos e
vendida em farmácias

41
00:02:23,188 --> 00:02:25,406
Mas tudo mudou em 1930.

42
00:02:23,488 --> 00:02:27,206
"...guerra sem trégua..."

43
00:02:27,408 --> 00:02:31,359
Henry Anslinger, o primeiro
czar americano das drogas.

44
00:02:31,645 --> 00:02:33,911
Para ele, o inimigo
público número um era...

45
00:02:34,260 --> 00:02:36,914
Você adivinhou: maconha!

46
00:02:37,449 --> 00:02:42,324
Este cara percebeu como poderia
ganhar verbas para seu departamento...

47
00:02:42,622 --> 00:02:45,999
Com a missão de
ir atrás da maconha

48
00:02:46,553 --> 00:02:50,098
Dizendo que existia essa droga que os
trabalhadores mexicanos fumavam...

49
00:02:50,367 --> 00:02:52,591
Que era a erva do capeta
e os deixava loucos...

50
00:02:52,591 --> 00:02:54,130
E que iam acabar
estuprando mulheres...

51
00:02:54,336 --> 00:02:57,789
Ele espalhou a mensagem
anti-maconha pelos noticiários.

52
00:02:58,273 --> 00:03:01,000
E então surgiu... isso:

53
00:03:03,735 --> 00:03:05,977
O filme "Reefer Madness"

54
00:03:06,381 --> 00:03:10,245
Retratando usuários de maconha
como improdutivos e enlouquecidos.

55
00:03:10,567 --> 00:03:13,569
As pessoas ainda tem medo do
que a maconha pode lhes fazer.

56
00:03:13,915 --> 00:03:17,581
Isso tem definido nossas
atitudes por já 70 anos.

57
00:03:17,581 --> 00:03:18,106
Sim!

58
00:03:18,639 --> 00:03:21,908
A maconha então se
tornou ilegal em 1937.

59
00:03:22,219 --> 00:03:26,658
E em 1970 já era classificada
como substância de nível um.

60
00:03:27,096 --> 00:03:29,907
O governo dizia que ela não
tinha valor medicinal

61
00:03:29,907 --> 00:03:32,075
E que tinha alto
potencial de abuso

62
00:03:32,395 --> 00:03:36,159
Razões que mantinham os
Figi longe da maconha.

63
00:03:36,910 --> 00:03:39,092
Até... isso.

64
00:03:39,485 --> 00:03:42,300
E alguns de vocês poderão
achar difícil assistir a isso.

65
00:03:47,964 --> 00:03:50,041
– Está tudo bem,
meu bebê.

66
00:03:53,376 --> 00:03:55,796
Esta é sua filha, Charlotte...

67
00:03:56,071 --> 00:03:57,404
Tendo uma convulsão.

68
00:03:56,952 --> 00:04:01,144
Pensamos que fosse apenas
uma convulsão febril aleatória.

69
00:04:01,208 --> 00:04:03,681
– Nada a se fazer.
Nenhum medicamento...

70
00:04:03,681 --> 00:04:05,271
– Uma casualidade?
– Certo.

71
00:04:05,618 --> 00:04:07,149
Faria sentido ser
uma casualidade.

72
00:04:07,184 --> 00:04:11,457
Afinal, Charlotte, apelidada Charlie,
nasceu perfeitamente saudável.

73
00:04:11,492 --> 00:04:13,750
Gêmea fraterna da irmã Chase.

74
00:04:15,145 --> 00:04:19,343
Charlie sempre teve grandes
sorrisos... uma criança feliz.

75
00:04:19,816 --> 00:04:21,802
– Tranquila.
– Sim, muito tranquila.

76
00:04:22,344 --> 00:04:24,447
Então foi por volta dos três
meses que você disse...

77
00:04:24,482 --> 00:04:27,552
Que percebeu a primeira
convulsão de Charlie.

78
00:04:27,473 --> 00:04:30,311
Estava trocando sua fralda,
colocando uma fralda nova após o banho

79
00:04:30,794 --> 00:04:32,324
E seus olhos começaram a tremer.

80
00:04:32,565 --> 00:04:35,619
E isso levou à primeira de muitas
corridas ao pronto socorro.

81
00:04:35,832 --> 00:04:39,637
Eles fizeram uma bateria de exames,
ressonância, EEG, punção lombar...

82
00:04:39,335 --> 00:04:43,411
Fizeram aquela bateria toda e
nada, nos mandaram para casa.

83
00:04:43,425 --> 00:04:46,479
Nenhum teste de sangue anormal...
Nenhuma tomografia anormal...

84
00:04:46,502 --> 00:04:48,155
E também estava se
desenvolvendo normalmente.

85
00:04:48,190 --> 00:04:49,758
Você sabe... falando... andando...

86
00:04:50,104 --> 00:04:52,994
E no mesmo dia que sua gêmea.
Nada estava atrasado, ainda.

87
00:04:54,263 --> 00:04:58,219
Aos 2 anos as convulsões
se tornaram constantes...

88
00:04:58,576 --> 00:05:00,701
E começaram a surtir efeitos
negativos em sua menininha...

89
00:05:00,701 --> 00:05:03,154
Que antes havia sido feliz e alegre.

90
00:05:03,235 --> 00:05:05,926
Suas funções cognitivas
começaram a regredir

91
00:05:06,237 --> 00:05:09,242
Estava se atrasando, não conseguia
mais acompanhar sua irmã gêmea.

92
00:05:09,050 --> 00:05:11,277
Os Figi finalmente
encontraram uma resposta.

93
00:05:11,594 --> 00:05:14,964
Foi uma notícia horrível.
Síndrome de Dravet.

94
00:05:14,964 --> 00:05:17,875
Um tipo severo e
intratável de epilepsia.

95
00:05:18,297 --> 00:05:21,939
As convulsões começam no primeiro
ano de vida e nunca mais param.

96
00:05:22,271 --> 00:05:24,924
São difíceis de controlar
e muito devastadoras.

97
00:05:25,260 --> 00:05:29,818
Problemas comportamentais severos, déficit
de atenção, hiperatividade, auto-agressão

98
00:05:30,135 --> 00:05:31,345
Você sabe, bater a cabeça no chão

99
00:05:31,345 --> 00:05:35,142
E arrancar os cabelos,
como uma criança possuída.

100
00:05:35,142 --> 00:05:37,648
Essa não era a minha
Charlotte perfeita e feliz.

101
00:05:38,111 --> 00:05:39,582
Era uma corrida contra o tempo.

102
00:05:39,582 --> 00:05:43,066
Muitas crianças com Dravet
morrem cedo, no início da infância.

103
00:05:43,284 --> 00:05:48,380
Charlotte tinha quase 3. Nos próximos
dois anos os Figi tentaram de tudo:

104
00:05:48,805 --> 00:05:51,163
Dietas estranhas, acupuntura.

105
00:05:51,903 --> 00:05:55,952
E dezenas de drogas poderosas como
diazepam, lorazepam, fenobarbital.

106
00:05:56,376 --> 00:05:58,015
Mas nada parecia ajudar.

107
00:05:58,015 --> 00:06:02,493
Pior, alguns dos medicamentos
quase a mataram.

108
00:06:02,864 --> 00:06:04,517
Após uma dose ela
parou de respirar...

109
00:06:04,517 --> 00:06:07,211
E após duas doses seu
coração parou de bater.

110
00:06:07,316 --> 00:06:09,692
– Você mesma teve que fazer
massagem cardiorrespiratória? – Sim!

111
00:06:10,069 --> 00:06:12,155
Lembro quando seu coração
parou e perdi seu pulso.

112
00:06:12,491 --> 00:06:15,688
Não havia nada.
A ambulância estava a caminho.

113
00:06:16,778 --> 00:06:18,028
Ela sobreviveu.

114
00:06:19,645 --> 00:06:21,692
– Mamãe?
– Tudo bem, filhinha. Mamãe está aqui.

115
00:06:21,934 --> 00:06:26,303
Mas então em outono de 2011,
quando Charlotte já tinha 5 anos

116
00:06:26,373 --> 00:06:28,699
As coisas pioram de vez:
ela convulsionava a noite inteira

117
00:06:28,699 --> 00:06:33,533
As crianças escutavam Charlie
convulsionar e gritar a noite inteira,

118
00:06:33,568 --> 00:06:36,530
50 vezes por noite, e aí
Chase chegava de manhã...

119
00:06:36,812 --> 00:06:42,449
Para perto de sua irmã gêmea,
abraçava e fazia carinho, dizendo:

120
00:06:42,511 --> 00:06:46,205
"Estou mito feliz que você
sobreviveu essa noite."

121
00:06:47,648 --> 00:06:49,974
Matt foi enviado para
servir no Afeganistão

122
00:06:50,381 --> 00:06:54,699
E a única coisa que ele podia fazer
para ajudar era vasculhar a Internet.

123
00:06:54,840 --> 00:06:59,142
E ele de repente encontrou este vídeo
de uma criança usando maconha.

124
00:06:59,934 --> 00:07:03,795
– E então, como vão as coisas?
– Está quatro dias sem convulsão.

125
00:07:04,154 --> 00:07:08,768
E estavam tendo sucesso especificamente
com Dravet. Isso é interessante. É natural.

126
00:07:09,316 --> 00:07:12,554
E enquanto ele mesmo nunca se
imaginou usando maconha,

127
00:07:12,912 --> 00:07:16,950
Agora se encontrava na incrível posição
de recomendá-la a Charlotte.

128
00:07:17,465 --> 00:07:19,950
– Eu dizia, precisamos fazer isso.
– E eu disse... não sei não.

129
00:07:23,577 --> 00:07:26,270
E então a condição
de Charlotte piorou.

130
00:07:26,242 --> 00:07:30,351
Trezentas convulsões por semana.
Quase duas por hora.

131
00:07:30,893 --> 00:07:34,273
Ela parou de falar e se mexer,
ficou basicamente catatônica.

132
00:07:34,740 --> 00:07:38,720
Como último recurso, os médicos
quiseram prescrever...

133
00:07:38,771 --> 00:07:41,641
Um poderoso remédio veterinário
usado em cachorros epiléticos...

134
00:07:41,732 --> 00:07:46,154
Ou colocar Charlotte em coma induzido para
que seu cérebro e corpo pudessem descansar.

135
00:07:46,732 --> 00:07:49,892
Para Paige estas
não eram boas opções.

136
00:07:50,329 --> 00:07:54,300
Mas talvez, talvez agora,
a maconha fosse.

137
00:07:55,568 --> 00:07:58,365
Porém ela estava prestes a descobrir
o quão difícil isso seria.

138
00:07:58,740 --> 00:08:01,277
Não dá para ir à farmácia
e pegar o remédio.

139
00:08:01,539 --> 00:08:02,836
Não havia protocolo.

140
00:08:03,354 --> 00:08:05,493
Quando retornarmos, o
que os Figi farão?

141
00:08:05,811 --> 00:08:09,723
E você, o que faria se
ela fosse sua filha?

142
00:08:24,989 --> 00:08:28,285
Tinha me conformado. Não
acreditava que ela fosse sobreviver.

143
00:08:28,879 --> 00:08:31,492
Vimos ela tendo uma parada cardíaca
no hospital. Dissemos adeus.

144
00:08:33,641 --> 00:08:38,104
Vocês estão ouvindo Matt e Paige
Figi descreverem sua própria filha.

145
00:08:39,151 --> 00:08:41,477
O que vocês fariam se
fosse um filho seu?

146
00:08:41,669 --> 00:08:44,408
Charlotte Figi sofre de um
caso gravíssimo de epilepsia

147
00:08:44,675 --> 00:08:48,140
Seu corpo estava tão debilitado que
qualquer convulsão poderia matá-la.

148
00:08:48,207 --> 00:08:51,740
Sem outro tratamento médico para
recorrer e o tempo passando

149
00:08:52,049 --> 00:08:54,667
seus pais decidiram tentar a maconha.

150
00:08:55,092 --> 00:08:58,197
Charlotte tinha apenas 5 anos.

151
00:08:58,298 --> 00:09:01,827
Você precisa uma carteirinha para
conseguir comprar maconha na farmácia.

152
00:09:02,362 --> 00:09:03,662
Os médicos precisam prescrever.

153
00:09:03,662 --> 00:09:08,288
Você precisa de dois médicos para obter
licença para uma criança ou adolescente.

154
00:09:08,506 --> 00:09:13,806
Foi difícil. Fomos os primeiros com uma
criança. Todos disseram não, não, não.

155
00:09:14,278 --> 00:09:18,403
Certamente sua idade me fez hesitar.

156
00:09:19,339 --> 00:09:21,719
Dr. Alan Shackelford é um
médico formado em Harvard.

157
00:09:22,107 --> 00:09:25,894
Ele também é um dos médicos no Colorado
que prescrevem maconha medical.

158
00:09:26,970 --> 00:09:30,727
No momento em que Charlotte entrou em seu
consultório, ele soube que ela estava em apuros

159
00:09:31,439 --> 00:09:34,255
Enquanto ele estava a examinando,
ela teve duas convulsões.

160
00:09:34,873 --> 00:09:38,730
Ela falhou com tudo. Não
havia mais opções para ela

161
00:09:39,247 --> 00:09:41,765
Havíamos tentado tudo,
menos cânabis.

162
00:09:43,264 --> 00:09:45,285
É assim que os cientistas
acham que funciona:

163
00:09:45,406 --> 00:09:47,964
A maconha é composta por
[principalmente] dois ingredientes:

164
00:09:47,964 --> 00:09:51,385
O THC, a parte psicoativa que dá o “barato”,

165
00:09:51,929 --> 00:09:55,284
E o CBD, também
conhecido como canabidiol.

166
00:09:55,601 --> 00:09:59,272
É o CBD que os cientistas acreditam poder
modular a atividade elétrica e química...

167
00:09:59,838 --> 00:10:04,454
Para ajudar a acalmar a atividade excessiva
no cérebro que causa as convulsões.

168
00:10:05,739 --> 00:10:09,724
A Dr.ª Julie Holland editou “Pot Book:
Um Guia Completo da Cânabis”.

169
00:10:10,319 --> 00:10:13,866
Por muito tempo o trabalho sobre cânabis
e epilepsia foi um tanto inconclusivo.

170
00:10:14,217 --> 00:10:16,245
Talvez funcionasse. Talvez não.
Eles não conseguiam descobrir.

171
00:10:16,485 --> 00:10:19,481
Só quando começaram a
separar o THC do CBD...

172
00:10:19,859 --> 00:10:24,149
Que eles viram, definitivamente, que o CBD
parecia realmente parar as convulsões.

173
00:10:25,454 --> 00:10:28,305
Então, os Figi precisavam
encontrar algo raro.

174
00:10:29,176 --> 00:10:31,984
Uma variedade de maconha
com baixo teor de THC...

175
00:10:32,446 --> 00:10:34,561
É claro, elas não queriam
deixar a Charlotte chapada...

176
00:10:35,291 --> 00:10:38,060
Mas com alto teor de CBD,
para tratar as convulsões.

177
00:10:39,270 --> 00:10:40,610
E isso não seria fácil.

178
00:10:41,145 --> 00:10:46,053
Dispensários e plantadores ganham dinheiro
com variedades de maconha ricas em THC.

179
00:10:46,458 --> 00:10:48,120
– Eu sou Joel.
– Eu sou Josh.

180
00:10:48,617 --> 00:10:51,418
Ninguém sabe disso melhor
do que os irmãos Stanley.

181
00:10:51,916 --> 00:10:53,852
O negócio da família
deles é a erva.

182
00:10:54,511 --> 00:10:58,734
E se você se surpreende ao ver esses
rapazes arrumadinhos, não se preocupe.

183
00:10:59,090 --> 00:11:00,799
Eles já ouviram de tudo.

184
00:11:01,194 --> 00:11:03,757
Sempre chegavam pra gente
e diziam, "Ei, espera aí"...

185
00:11:03,757 --> 00:11:05,967
"Vocês terminaram
o ensino médio?"

186
00:11:06,941 --> 00:11:12,130
Eles não só terminaram, como também a
faculdade e alguns deles têm pós-graduação.

187
00:11:12,328 --> 00:11:16,602
Agora, estão entre os maiores plantadores
e donos de dispensários do Colorado.

188
00:11:17,029 --> 00:11:20,488
Produzem mais de 270 kg
de maconha medicinal por ano,

189
00:11:21,330 --> 00:11:24,035
E a maior parte dessa
maconha tem alto teor de THC.

190
00:11:25,449 --> 00:11:29,869
Mas aqui, na remota fazenda deles,
numa localização secreta nas montanhas...

191
00:11:30,135 --> 00:11:33,133
São necessárias muitas plantas.
Podemos cultivar seis por paciente.

192
00:11:33,380 --> 00:11:35,227
Eles têm cultivado algo diferente.

193
00:11:35,624 --> 00:11:37,571
Algo que chamam de revolucionário.

194
00:11:38,099 --> 00:11:39,095
Essa é a estufa um?

195
00:11:39,339 --> 00:11:43,406
Sim, essa é a estufa um.
Bem vindo. Bem vindo ao paraíso.

196
00:11:43,720 --> 00:11:46,066
A portas fechadas e sob
intensa segurança...

197
00:11:46,448 --> 00:11:49,558
Nós entramos no que os Stanley
chamam de Jardim do Éden.

198
00:11:52,727 --> 00:11:53,955
Não existe nada parecido no mundo.

199
00:11:54,498 --> 00:11:58,224
Essas plantas têm 21% de CBD
e menos de 1% de THC.

200
00:11:58,687 --> 00:12:02,353
Foram necessários anos de cruzamento
para chegar a esse ponto.

201
00:12:03,065 --> 00:12:07,580
Em vez de aumentar,
nós diminuímos o THC...

202
00:12:07,615 --> 00:12:11,101
E aumentamos o CBD. As pessoas
disseram "vocês estão loucos"...

203
00:12:11,308 --> 00:12:14,041
– Quem vai fumar isso?
– Então, por que cultivar?

204
00:12:14,590 --> 00:12:18,881
Os Stanley também acreditaram no
potencial do CBD para tratar doenças.

205
00:12:20,800 --> 00:12:23,700
E eles já o viram mudar vidas.

206
00:12:24,315 --> 00:12:26,891
Eu sempre tenho duas variedades.

207
00:12:27,281 --> 00:12:29,209
Conheça Chaz Moore, de 19 anos.

208
00:12:29,209 --> 00:12:31,349
Ele usa diferentes variedades de maconha.

209
00:12:32,122 --> 00:12:35,959
Muitas com alto teor de CBD para tratar
seu raro distúrbio no diafragma.

210
00:12:36,757 --> 00:12:40,044
– Parece que meu abdome vai travar...
– Por isso ele está falando assim.

211
00:12:40,452 --> 00:12:43,699
Parece que está com soluços, como
se não conseguisse respirar.

212
00:12:44,528 --> 00:12:47,337
Chama-se flutter diafragmático mioclônico.

213
00:12:47,598 --> 00:12:51,178
Essas contrações incomodam
e ficam dolorosas.

214
00:12:51,382 --> 00:12:55,656
– Rapidamente, eu imagino.
– Sim, Depois de uns 15, 20 minutos,

215
00:12:56,287 --> 00:12:58,859
Começa realmente a doer...

216
00:12:59,277 --> 00:13:01,706
Ele está prestes a me mostrar
como a maconha funciona.

217
00:13:02,170 --> 00:13:04,502
Já á está convulsionando há 7 minutos.

218
00:13:05,003 --> 00:13:06,320
Em quanto tempo espera que funcione?

219
00:13:06,536 --> 00:13:09,276
No máximo em 5 minutos.

220
00:13:18,446 --> 00:13:20,976
– Só preciso disso.
– Só isso?

221
00:13:20,976 --> 00:13:21,934
Só isso.

222
00:13:22,343 --> 00:13:24,258
Na verdade, foi menos de 1 minuto.

223
00:13:24,823 --> 00:13:26,973
Dependendo do ataque e do dia,

224
00:13:27,266 --> 00:13:29,541
Faz efeito nos primeiros pegas.

225
00:13:29,862 --> 00:13:31,787
Ouviram como a voz dele está
completamente diferente.

226
00:13:32,265 --> 00:13:33,958
Aquele ataque durou 8 minutos,

227
00:13:33,958 --> 00:13:36,998
Mas alguns já duraram muito mais tempo...

228
00:13:37,475 --> 00:13:39,494
E aconteceram cerca de 40 vezes por dia,

229
00:13:40,024 --> 00:13:43,368
E assim como Charlotte, ele tentou muitas coisas antes.

230
00:13:44,122 --> 00:13:49,246
Aos 16 anos, Chaz tomava diariamente
narcóticos e relaxantes musculares potentes...

231
00:13:49,246 --> 00:13:52,898
Viciantes e potencialmente mortais,
incluindo diazepam e morfina

232
00:13:53,396 --> 00:13:57,136
É seguro assumir que a maconha
que está em suas mãos,

233
00:13:57,368 --> 00:13:59,888
É um tratamento melhor
para você do que tudo isso?

234
00:14:00,033 --> 00:14:01,468
Sim.

235
00:14:01,516 --> 00:14:03,667
Eu não fico "zumbificado".

236
00:14:04,046 --> 00:14:08,037
Eu tive 16 ou 17 ataques hoje
e estou aqui falando com você.

237
00:14:08,318 --> 00:14:10,634
No primeiro ataque com os remédios,
já estaria no hospital.

238
00:14:11,972 --> 00:14:15,148
Sou testemunha de que a maconha
salvou a vida do meu filho.

239
00:14:15,595 --> 00:14:17,430
Esse é o pai do Chaz, Sean.

240
00:14:17,930 --> 00:14:22,160
Sua qualidade de vida hoje é mil vezes melhor

241
00:14:22,546 --> 00:14:24,312
do que quando tomava os remédios.

242
00:14:24,982 --> 00:14:28,707
Uma qualidade de vida que Paige Figi
queria muito para sua filha, Charlotte,

243
00:14:29,420 --> 00:14:31,242
mas que ainda tinha um obstáculo a cruzar.

244
00:14:31,882 --> 00:14:33,903
Convencer donos de dispensários, como os Stanley,

245
00:14:34,210 --> 00:14:37,137
a vender maconha para uma garotinha de 5 anos.

246
00:14:37,998 --> 00:14:40,889
Quando a mãe da Charlotte ligou para o meu irmão, Joel,

247
00:14:41,297 --> 00:14:43,593
nos reunimos e pedimos que nos
contasse sobre a paciente.

248
00:14:44,112 --> 00:14:48,081
Ele disse "Ela tem 5 anos". E nós
dissemos "Não podemos fazer isso!".

249
00:14:49,003 --> 00:14:49,887
Por quê?

250
00:14:49,904 --> 00:14:52,539
Por medo do desconhecido.

251
00:14:52,543 --> 00:14:56,424
Charlotte era a paciente mais jovem
na época querendo usar maconha.

252
00:14:56,920 --> 00:14:58,716
Seria demais para ela?

253
00:14:58,876 --> 00:15:00,994
Ou mudaria a vida dela para sempre?

254
00:15:01,195 --> 00:15:02,539
Vamos descobrir isso depois.

255
00:15:02,539 --> 00:15:06,949
Primeiro, vamos aprender o que a maconha
faz com o cérebro dos seus filhos

256
00:15:06,949 --> 00:15:08,647
e com o seu também.

257
00:15:16,810 --> 00:15:19,539
Se você está fumando maconha,
faça algum barulho.

258
00:15:19,539 --> 00:15:20,654
Sim.

259
00:15:21,133 --> 00:15:24,046
20 de Abril, Denver, Colorado.

260
00:15:26,572 --> 00:15:31,400
Milhares de pessoas de todos os cantos do pais
e todo mundo acendendo um baseado legalmente.

261
00:15:31,789 --> 00:15:33,100
Feliz Copa da Maconha
para todos vocês!

262
00:15:33,319 --> 00:15:35,353
Para alguns é um estilo de vida

263
00:15:36,012 --> 00:15:37,851
Para outros é uma
tábua de salvação.

264
00:15:38,262 --> 00:15:41,045
Eu trabalho com a Fundação
Lupus e com artrite reumatoide

265
00:15:41,637 --> 00:15:45,864
Mas eu me pergunto o que a maconha
estaria fazendo ao cérebro destas pessoas.

266
00:15:46,280 --> 00:15:47,639
Alguns dos meus pacientes me
chamam de Doutora Maconha.

267
00:15:47,639 --> 00:15:48,956
Os seus pacientes lhe chamam
de Doutora Maconha?

268
00:15:49,203 --> 00:15:52,517
Eles nunca conheceram ninguém tão
interessado em ouvi-los sobre maconha como eu.

269
00:15:53,504 --> 00:15:56,120
Quando o assunto é maconha,
A Dr.ª Staci Gruber leva a sério.

270
00:15:56,506 --> 00:15:59,157
Eu quero que você nomeie a cor e não a leia.

271
00:16:00,540 --> 00:16:03,738
Eu a conheci nos laboratórios do
hospital McLean perto de Boston,

272
00:16:03,977 --> 00:16:09,357
Essa tecnologia avançada de imagem analisa
o que acontece no cérebro quando você fuma maconha.

273
00:16:10,188 --> 00:16:13,624
Quando você dá a primeira tragada, ou seja,
acende um baseado, um beck, uma tronca,

274
00:16:13,874 --> 00:16:17,460
Receptores que estão todo o cérebro
respondem a essa tragada.

275
00:16:18,083 --> 00:16:23,366
Essas áreas do cérebro são responsáveis
pelo prazer, memória, aprendizado, sensações

276
00:16:23,620 --> 00:16:30,086
Noção de tempo e espaço, coordenação,
movimento, apetite e outras motivações,

277
00:16:30,373 --> 00:16:33,589
Assim, há impacto em toda parte.

278
00:16:33,589 --> 00:16:41,818
Então, vem a recompensa, o prazer, a fome
e um sentimento de bem-estar...

279
00:16:42,148 --> 00:16:44,053
Tudo isso parece muito bom!

280
00:16:44,353 --> 00:16:46,117
Isso mesmo, tudo parece muito bom.

281
00:16:46,573 --> 00:16:52,340
Não é somente este sentimento de bem-estar,
mas também há algo que os fumantes relatam...

282
00:16:52,777 --> 00:16:56,800
Especialmente muitos artistas famosos,
que é o aumento da criatividade.

283
00:16:57,760 --> 00:17:01,113
Quando você fica chapado
o corpo libera dopamina...

284
00:17:01,113 --> 00:17:06,123
E o cérebro consegue perceber o
mundo de uma maneira diferente...

285
00:17:06,123 --> 00:17:08,694
Da qual se você não
tivesse usado maconha.

286
00:17:08,694 --> 00:17:12,497
O que você realmente vê é uma
diminuição da função inibitória.

287
00:17:14,003 --> 00:17:16,745
Bem vindo Dr. Sanjay.

288
00:17:16,745 --> 00:17:17,903
Espetacular.

289
00:17:18,186 --> 00:17:25,039
Menos inibição, é o que diz Amir, é o que o
ajuda a ser mais criativo. Esse artista famoso...

290
00:17:25,039 --> 00:17:28,585
Vende o seus quadros por até R$ 60.000,00

291
00:17:33,240 --> 00:17:35,130
É o meu melhor jeito de trabalhar

292
00:17:35,336 --> 00:17:36,267
Fumando maconha?

293
00:17:36,267 --> 00:17:37,637
Sim.

294
00:17:39,388 --> 00:17:43,760
Ele pinta há 14 anos e
fuma há mais tempo ainda.

295
00:17:43,837 --> 00:17:48,326
Ele se sente mais relaxado,
mas o mais importante para ele

296
00:17:48,700 --> 00:17:51,999
é que ele fica menos critico
com o seu trabalho.

297
00:17:51,966 --> 00:18:00,266
Eu não me preocupo com isto ou aquilo e tento
prestar mais atenção e ser mais presente possível.

298
00:18:00,266 --> 00:18:03,754
Mas ele avisa que há um
equilíbrio delicado para ele.

299
00:18:03,754 --> 00:18:08,597
Pode me deixar bastante
apreensivo, um pouco paranóico...

300
00:18:08,597 --> 00:18:10,890
E excessivamente analítico.

301
00:18:11,202 --> 00:18:13,658
Você pode ficar paranóico,
com o pensamento incoerente,

302
00:18:13,907 --> 00:18:21,806
Desorientado, desconfortável. Pode
causar ataques de pânico e ansiedade.

303
00:18:22,086 --> 00:18:25,027
Quando você sabe que já passou do limite?

304
00:18:25,241 --> 00:18:33,278
Quando faço tarefas simples e fico frustrado, por exemplo
misturar as tintas. Aí você entra no estado de "dããã".

305
00:18:37,806 --> 00:18:38,836
Inspire.

306
00:18:38,836 --> 00:18:45,490
E por que isso acontece é o que Carl Hart, neurocientista
da Universidade de Columbia está investigando.

307
00:18:45,756 --> 00:18:46,849
Expire.

308
00:18:47,855 --> 00:18:53,813
As pessoas pesquisadas em seu laboratório fumam
maconha e fazem vários testes cognitivos.

309
00:18:54,278 --> 00:18:59,428
Os efeitos são a perturbação da memória
e a diminuição da função inibitória,

310
00:19:04,980 --> 00:19:04,980
As pessoas ficam mais lentas em testes cognitivos
e outras coisas, esses efeitos são temporários...

311
00:19:05,293 --> 00:19:08,140
Mas eles são muito
proeminentes e claros.

312
00:19:08,140 --> 00:19:12,970
Agora está mais evidente para os cientistas
quais são as partes mais afetadas no cérebro.

313
00:19:13,599 --> 00:19:15,407
É o córtex pré-frontal.

314
00:19:18,159 --> 00:19:21,005
Esta área do cérebro é muito
importante para o planejamento...

315
00:19:21,005 --> 00:19:24,360
O pensamento, a coordenação
do comportamento.

316
00:19:24,360 --> 00:19:29,095
Nesta região há muitos receptores para
maconha, e nós pensamos que a maconha...

317
00:19:29,095 --> 00:19:33,605
Principalmente nos novatos,
pode afetar todos esses comportamentos.

318
00:19:33,608 --> 00:19:36,804
Uma redução destes reflexos, alerta Hart,

319
00:19:37,205 --> 00:19:38,961
Pode ser perigoso quando se está dirigindo.

320
00:19:39,302 --> 00:19:42,996
Você pode pisar no freio ou no
acelerador prematuramente.

321
00:19:43,244 --> 00:19:47,574
Você fazer uma conversão
sem prestar atenção.

322
00:19:48,590 --> 00:19:53,197
Olhe este estudo feito feita pela KIRO, uma
afiliada da CNN no estado de Washington.

323
00:19:53,197 --> 00:19:56,229
Os voluntários fumaram maconha antes de dirigir.

324
00:19:56,229 --> 00:20:02,493
Uma era usuária medicinal diária e o outro
um fumante ocasional de fim de semana.

325
00:20:02,493 --> 00:20:05,271
Estou relaxado, viajando.

326
00:20:05,574 --> 00:20:09,241
Quanto mais o novato fumava, mais
dificuldade de dirigir ele tinha.

327
00:20:09,241 --> 00:20:10,643
Cuidado aí, cuidado aí!

328
00:20:10,643 --> 00:20:15,115
Curiosamente, a moça que fuma
todos os dias não teve tanta dificuldade...

329
00:20:15,287 --> 00:20:16,592
Nada, ela foi bem...

330
00:20:17,367 --> 00:20:22,422
Isso é algo que eu testemunhei em primeira mão
dirigindo por ai com Chaz Moore, 19 anos.

331
00:20:22,645 --> 00:20:27,380
O dia que eu passei com ele,
ele fumou o dia todo.

332
00:20:27,587 --> 00:20:29,091
Você sente alguma dificuldade em dirigir?

333
00:20:29,091 --> 00:20:30,838
Não. Eu me sinto normal.

334
00:20:32,042 --> 00:20:37,580
Isso acontece quando você testa pessoas que
têm bastante experiência com a cânabis,

335
00:20:37,580 --> 00:20:43,845
Você não vê problemas, mas se você testar
pessoas que usam cânabis há pouco tempo...

336
00:20:43,845 --> 00:20:48,630
Você percebe visivelmente certas dificuldades.

337
00:20:48,630 --> 00:20:51,381
É claro, ninguém pensa que dirigir enquanto
consome maconha é uma boa idéia,

338
00:20:51,715 --> 00:20:55,218
Mas os cientistas não sabem ainda
responder se existe um limite...

339
00:20:55,218 --> 00:21:00,557
Para pessoas que consomem
diariamente poderem dirigir.

340
00:21:00,557 --> 00:21:02,354
O quanto eles ficam prejudicados?

341
00:21:02,743 --> 00:21:07,592
O que está mais claro porém, é o efeito
da maconha no cérebro jovem.

342
00:21:07,865 --> 00:21:12,130
O se vê é uma grande diferença entre quem
começa a fumar antes ou depois dos 16 anos.

343
00:21:12,615 --> 00:21:16,445
Nós chamamos de início precoce versus tardio.

344
00:21:16,808 --> 00:21:22,728
Os testes de Gruber mostram que a substância branca,
que faz a conexão entre as diversas partes do cérebro,

345
00:21:23,117 --> 00:21:25,733
Está afetada em pessoas que
começam a fumar mais cedo.

346
00:21:25,733 --> 00:21:28,857
Pode ser que haja diferenças de
condutividade da substância branca.

347
00:21:29,080 --> 00:21:33,568
Sua preocupação é de que as
rotas da substância branca...

348
00:21:33,568 --> 00:21:37,799
Estejam prejudicadas em quem
começa a fumar mais cedo?

349
00:21:37,799 --> 00:21:39,541
É isso o que vemos.

350
00:21:39,846 --> 00:21:45,710
Talvez não haja surpresa, dando o que sabemos
sobre o cérebro dos jovens em desenvolvimento.

351
00:21:45,710 --> 00:21:49,233
Uma época muito delicada no desenvolvimento
do cérebro, não muito boa para usar nenhuma droga.

352
00:21:49,510 --> 00:21:56,108
Os estudos preliminares mostram que os fumantes precoces
são mais lentos nas tarefas, desenvolvem um QI menor,

353
00:21:56,359 --> 00:22:00,162
Têm risco maior de derrame cerebral e mais chance
de desenvolverem transtornos psicóticos.

354
00:22:00,467 --> 00:22:04,689
E mesmo que esses estudos não sejam
conclusivos, alguns cientistas se preocupam...

355
00:22:04,689 --> 00:22:10,400
Porque em 2012, 35% dos estudantes
no último ano do ensino médio fumaram.

356
00:22:10,650 --> 00:22:17,831
Isso significaria uma geração de garotos com
danos cerebrais e muitos temem algo mais.

357
00:22:17,831 --> 00:22:20,048
Eu nunca pensei que precisasse de ajuda.

358
00:22:20,419 --> 00:22:22,954
Uma geração de viciados em maconha.

359
00:22:22,954 --> 00:22:29,268
Quando voltamos, a verdade e a ciência por trás
do tem sido chamado de "epidemia crescente".

360
00:22:29,268 --> 00:22:31,913
E depois, a história de Charlotte,

361
00:22:31,913 --> 00:22:35,162
A primeira e mais jovem criança a
usar maconha no Colorado.

362
00:22:48,100 --> 00:22:50,926
Este foi o dia em que Chaz Moore quase morreu.

363
00:22:51,000 --> 00:22:57,774
Depois de altas doses de morfina, hidromorfona e
diazepam para acalmar um ataque de 48 horas.

364
00:22:57,968 --> 00:23:02,020
Eles pensaram que eu estava tendo
uma overdose. Foi muito ruim.

365
00:23:03,300 --> 00:23:07,708
Do lado de sua cama, seu pai, Sean, assistiu
seu filho sair de um estado catatônico

366
00:23:08,187 --> 00:23:10,660
Para o que ele chamou de "chapar o coco"

367
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Você está muito chapado de morfina?

368
00:23:12,776 --> 00:23:13,816
Eu não estou chapado.

369
00:23:15,200 --> 00:23:19,693
Eu vi amigos meus morrerem usando
as mesmas drogas que ele tomou.

370
00:23:19,700 --> 00:23:24,272
Sean foi viciado em drogas e lutou
por décadas para ficar limpo.

371
00:23:24,485 --> 00:23:25,673
Isso foi assustador.

372
00:23:26,037 --> 00:23:30,084
Era muito importante não tomar esses
medicamentos se pudesse evitá-los.

373
00:23:30,100 --> 00:23:33,133
Se ele pudesse evitar. Eu sei o
quanto eles viciam. Eu já vi isso.

374
00:23:33,134 --> 00:23:34,897
Isso me assustou pra caramba.

375
00:23:35,500 --> 00:23:39,409
Mas Sean e Chaz não têm medo da maconha.

376
00:23:40,550 --> 00:23:45,200
Isso aqui não me dá enjoo.
Não tem como ter overdose com ela.

377
00:23:45,201 --> 00:23:47,080
E Chaz está certo a respeito disso.

378
00:23:47,100 --> 00:23:53,911
Enquanto os medicamentos prescritos causem
uma overdose fatal a cada 19 minutos nos EUA,

379
00:23:53,920 --> 00:23:57,317
Não existe, praticamente, relato sobre mortes
causadas por overdoses de maconha,

380
00:23:57,330 --> 00:24:01,865
E isso talvez seja a maior razão para as
pessoas pensarem que a cânabis é segura.

381
00:24:02,399 --> 00:24:04,515
De fato, estudos recentes
no ensino médio mostram...

382
00:24:04,515 --> 00:24:08,630
Que só um em cada cinco estudantes
pensam que a maconha seja perigosa.

383
00:24:09,146 --> 00:24:15,551
É o menor número em décadas e algo que
ouvimos diversas vezes ao andarmos pelo país.

384
00:24:16,117 --> 00:24:18,474
Não é assim tão perigosa...

385
00:24:18,534 --> 00:24:22,728
Tem um monte de benefícios,
nada para se preocupar.

386
00:24:22,812 --> 00:24:26,559
Eu acho que é seguro se você
for uma pessoa segura.

387
00:24:26,700 --> 00:24:31,440
Mas os especialistas com quem falamos
dizem que tem mais coisa nessa história.

388
00:24:31,450 --> 00:24:38,011
Há quem fume compulsivamente, pessoas
que querem parar de fumar e não conseguem.

389
00:24:38,297 --> 00:24:41,867
De fato, 9% dos usuários de maconha
se tornam dependentes.

390
00:24:42,165 --> 00:24:47,324
Não é elevado como outras drogas.
23% dos usuários de heroína se viciam,

391
00:24:47,588 --> 00:24:51,704
Ou 17% de cocaína ou 15% de álcool.

392
00:24:51,897 --> 00:24:57,184
Mas ainda é aproximadamente um
usuário de maconha a cada 11.

393
00:24:59,176 --> 00:25:04,476
Não há mais dúvida cientifica de que a maconha
pode causar não apenas dependência psicológica,

394
00:25:04,500 --> 00:25:06,559
Mas também da dependência física.

395
00:25:07,266 --> 00:25:09,231
Então, quais são as novidades?
Como está você?

396
00:25:09,300 --> 00:25:14,397
O Dr. Christian Thurstone coordena uma das maiores
clínicas de abuso de drogas para jovens no Colorado,

397
00:25:14,400 --> 00:25:19,272
O número de dependentes de maconha que
ele trata triplicou nos últimos três anos.

398
00:25:19,300 --> 00:25:26,511
Isso já me fez até chorar. A maconha é a única
coisa que importa para eles. Desistiram da vida.

399
00:25:29,611 --> 00:25:33,772
Naquela época sentia que meu dia não
tinha começado se eu não tivesse chapado.

400
00:25:33,900 --> 00:25:36,983
Joel Vargas começou a fumar
quando tinha apenas 13 anos.

401
00:25:37,009 --> 00:25:41,623
Aos 15 anos, ele estava fumando mais
do que uma dúzia de vezes por dia.

402
00:25:42,153 --> 00:25:45,374
Ele parou de andar de skate.
Ele até saiu da escola.

403
00:25:45,676 --> 00:25:49,721
Eu gosto de chapar. Preciso ficar chapado
porque meu cérebro está me dizendo isso.

404
00:25:50,000 --> 00:25:57,062
Os adolescentes, a partir de cerca de 13 anos, já têm
o centro de recompensa cerebral bastante maduro,

405
00:25:57,066 --> 00:26:01,688
Para que possam experimentar recompensas
e prazeres da mesma forma que os adultos,

406
00:26:01,700 --> 00:26:10,176
Mas o problema é que o córtex pré-frontal, que
ajuda no planejamento e no controle de impulsos,

407
00:26:10,338 --> 00:26:17,460
Não está totalmente desenvolvido até os 24 anos.
Por isso adolescentes são muito mais vulneráveis.

408
00:26:18,979 --> 00:26:23,677
Existe algo a mais que os especialistas pensam
que esteja acontecendo com o cérebro.

409
00:26:23,847 --> 00:26:28,125
Quando você fuma a erva, as substâncias
de bem-estar que compõem a maconha...

410
00:26:28,125 --> 00:26:30,524
são chamados canabinoides,
lembra-se deles?

411
00:26:30,670 --> 00:26:34,747
Eles fazem o seu cérebro parar de produzir
seus próprios canabinoides naturais.

412
00:26:35,048 --> 00:26:39,769
Quando você para de fumar, não terá mais os
seus próprios canabinoides para dar bem-estar.

413
00:26:39,842 --> 00:26:43,333
Até o corpo repor o que falta,
você se sente péssimo.

414
00:26:43,333 --> 00:26:47,093
Muitas pessoas então fumam
novamente para se sentirem melhor.

415
00:26:49,000 --> 00:26:51,070
E pode ser que a maconha
de hoje seja mais viciante.

416
00:26:51,070 --> 00:26:55,474
Tem mais do ingrediente
psicoativo, o THC, do que nunca.

417
00:26:56,226 --> 00:26:58,671
Neurocientista
Dr.ª Nora Volcow.

418
00:26:58,695 --> 00:27:01,305
Se você fuma uma
maconha muito potente...

419
00:27:01,305 --> 00:27:06,837
O teor de THC entrará em seu cérebro em
concentrações relativamente elevadas...

420
00:27:06,907 --> 00:27:12,571
Aumentam a seguir os efeitos de recompensa
e provavelmente levando ao vício.

421
00:27:12,799 --> 00:27:14,436
Mas qual é essa potência?

422
00:27:14,675 --> 00:27:17,372
Você vê o arame farpado,
evidentemente, sobre as cercas.

423
00:27:17,380 --> 00:27:20,592
Bem, eu viajei para o Mississipi,
onde a maconha é ilegal,

424
00:27:21,183 --> 00:27:25,584
Mas aqui no campus de uma das
universidades mais antigas do país,

425
00:27:26,043 --> 00:27:30,042
Um enorme estoque de maconha
está sob sete chaves.

426
00:27:30,357 --> 00:27:31,482
Este é o nosso cofre.

427
00:27:33,697 --> 00:27:36,591
Esta é uma excelente segurança.
Quero dizer, olhe para esta porta.

428
00:27:37,772 --> 00:27:41,873
Mahmoud ElSohly dirige o que é chamado
de Projeto da Potência da Maconha.

429
00:27:42,000 --> 00:27:43,398
Qual é a potência desse?

430
00:27:43,400 --> 00:27:44,550
É em torno de 8%.

431
00:27:44,898 --> 00:27:49,603
Por 3 décadas seu equipe tem analisado ervas
confiscadas nas apreensões de drogas

432
00:27:50,502 --> 00:27:56,876
Esta tem 36% de THC. Você pode sentir
o cheiro dela. Ela tem uma boa fragrância

433
00:27:56,886 --> 00:28:01,064
O quanto esses 36% de THC
confiscados preocupam vocês?

434
00:28:01,100 --> 00:28:03,251
Material muito muito perigoso.

435
00:28:03,251 --> 00:28:06,564
Para alguém que não é
experiente em fumar maconha...

436
00:28:06,564 --> 00:28:11,153
Pode acontecer de ter
efeitos negativos na viagem

437
00:28:11,153 --> 00:28:17,250
Causados pelo THC: psicose, irritação,
irritabilidade, paranoia, tudo isso.

438
00:28:18,039 --> 00:28:23,213
E embora nem todas as plantas tenha essa potência,
não há dúvida de que se vê uma tendência

439
00:28:23,300 --> 00:28:30,925
Em 1972, a potência média era inferior
a 1% de THC. Agora é quase 13%.

440
00:28:31,345 --> 00:28:35,585
As pessoas estão cada vez mais obcecadas
com o aumento de THC na maconha?

441
00:28:35,604 --> 00:28:39,236
ElSohly: Acho que sim. Eles estão começando
com uma metade de 1% por cento e 1%,

442
00:28:39,300 --> 00:28:43,607
e ele conseguem uma boa chapação, e em
seguida, como eles continuam a usar isso,

443
00:28:43,610 --> 00:28:47,259
Os efeitos não são mais os mesmos,
então eles procuram fumar mais...

444
00:28:47,259 --> 00:28:49,405
...Ou conseguir uma material
com maior potência.

445
00:28:50,519 --> 00:28:52,179
Foi o que aconteceu com Joel Vargas.

446
00:28:52,706 --> 00:28:55,001
Depois de alguns anos
fumando diariamente,

447
00:28:55,001 --> 00:28:58,135
Joel acabou indo parar em
uma clínica de reabilitação,

448
00:28:58,200 --> 00:29:00,484
Onde enfrentou sintomas de abstinência leves,

449
00:29:00,484 --> 00:29:03,571
Como irritabilidade,
insônia e náusea.

450
00:29:03,900 --> 00:29:05,809
Certamente não chega
nem perto do perigo

451
00:29:05,809 --> 00:29:08,221
Da interrupção abrupta do álcool.

452
00:29:08,250 --> 00:29:10,533
Para alguém como Joel
ir para reabilitação

453
00:29:10,533 --> 00:29:13,364
É na verdade mais uma
aprendizagem de novos comportamentos

454
00:29:13,463 --> 00:29:19,657
Do que tratar dependência,
tolerância ou abstinência fisiológicas.

455
00:29:20,762 --> 00:29:27,505
Joel está limpo há seis meses, mas esse tipo
de risco não assusta os pais de Charlotte Figi.

456
00:29:28,573 --> 00:29:31,673
As pessoas nos perguntam muito isso:
"como é que você tomou essa decisão?"

457
00:29:31,673 --> 00:29:32,546
Não foi uma decisão.
– Não foi uma decisão.

458
00:29:32,546 --> 00:29:35,685
Foi a opção viável que tínhamos

459
00:29:36,247 --> 00:29:38,716
E, alguns diriam,
uma opção radical:

460
00:29:38,716 --> 00:29:41,459
Maconha para uma
menina de cinco anos.

461
00:29:41,519 --> 00:29:44,589
Mas uma opção que eles esperavam
poder mudar suas vidas para sempre.

462
00:29:45,353 --> 00:29:51,810
Quando voltarmos, Matt e Paige Figi
finalmente dão maconha para Charlotte.

463
00:29:53,086 --> 00:29:55,681
Os resultados são chocantes.

464
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
Foi em janeiro de 2012,
no Afeganistão.

465
00:30:10,051 --> 00:30:14,009
A 11 mil quilômetros de distância
de sua família no Colorado,

466
00:30:14,009 --> 00:30:18,091
Matt Figi recebeu este
vídeo de sua mulher, Paige.

467
00:30:18,192 --> 00:30:20,900
Era horrível ver esses vídeos
enquanto eu estava em missão

468
00:30:21,006 --> 00:30:24,280
Era Charlotte, sua filha de 5
anos de idade, em convulsão

469
00:30:24,353 --> 00:30:27,160
Diagnosticada com uma
severa forma de epilepsia

470
00:30:27,161 --> 00:30:29,782
Ela tinha 300
ataques por semana.

471
00:30:29,783 --> 00:30:33,279
Cada ataque era tão severo
que tinha o potencial de matá-la.

472
00:30:33,532 --> 00:30:36,390
Eles já tinha tentado dúzias
de remédios de alta potência.

473
00:30:36,391 --> 00:30:40,991
Nós precisávamos tentar
algo novo, e naquele momento

474
00:30:40,991 --> 00:30:44,539
A maconha era naturalmente
o próximo passo a se tentar.

475
00:30:46,318 --> 00:30:51,346
Na sua casa no Colorado, Paige
procurou por maconha rica em CBD.

476
00:30:51,347 --> 00:30:54,822
O ingrediente que os cientistas
acreditam que pode combater convulsões

477
00:30:54,822 --> 00:30:56,937
E, ao mesmo,
tempo fraca em THC

478
00:30:56,938 --> 00:31:00,238
Lembre-se que ela não queria
que sua filha ficasse "chapada".

479
00:31:00,739 --> 00:31:03,839
Ela achou uma pequena quantia
num dispensário em Denver,

480
00:31:03,840 --> 00:31:06,540
O proprietário ficou surpreso
de ver alguém interessado nela.

481
00:31:06,641 --> 00:31:09,260
Eles disseram que era engraçado
porque ninguém compra isso...

482
00:31:09,261 --> 00:31:13,461
O consenso geral era que
ninguém queria, não tinha efeito.

483
00:31:13,462 --> 00:31:17,537
Paige pagou 800 dólares por um
saco pequeno e levou pra casa.

484
00:31:17,538 --> 00:31:21,000
Um amigo estava iniciando
um negócio fazendo remédios

485
00:31:21,005 --> 00:31:26,572
Eu perguntei se ele podia me ajudar
a extrair remédio dessa maconha?

486
00:31:26,573 --> 00:31:30,504
Eu medi com uma seringa e
coloquei debaixo da língua dela

487
00:31:31,254 --> 00:31:34,155
Eu estava muito
entusiasmada e nervosa

488
00:31:35,256 --> 00:31:38,480
Segurando Charlotte em
seus braços Paige esperou

489
00:31:38,481 --> 00:31:39,755
Uma hora se passou...

490
00:31:39,790 --> 00:31:41,382
E então outra...

491
00:31:42,083 --> 00:31:44,083
E então outra.

492
00:31:44,750 --> 00:31:46,955
Ela não teve
convulsões naquele dia.

493
00:31:46,956 --> 00:31:48,756
E então ela não teve
convulsões naquela noite

494
00:31:48,757 --> 00:31:51,124
Você ficou sentada,
olhando o relógio?

495
00:31:51,124 --> 00:31:55,057
Sim. Pensei que loucura, e
então ela não teve no dia seguinte

496
00:31:55,058 --> 00:32:00,058
E no dia seguinte. Eu pensei: "Ela
já teria tido centenas até agora..."

497
00:32:00,059 --> 00:32:03,759
Então eu pensei
"Isso é uma loucura!"

498
00:32:04,060 --> 00:32:08,200
Eu me lembro da felicidade de Paige,
estava funcionando, não dava para acreditar...

499
00:32:08,201 --> 00:32:10,850
Sim, era muito bom ouvir aquilo...

500
00:32:11,151 --> 00:32:12,651
E funcionou!

501
00:32:13,152 --> 00:32:17,783
Mas após algumas semanas a
emoção foi ofuscada pelo pânico

502
00:32:17,902 --> 00:32:23,540
Paige estava ficando sem maconha e o
dispensário não tinha mais daquele tipo.

503
00:32:23,541 --> 00:32:27,617
Mesmo se houvesse mais, o valor
mensal seria astronômico

504
00:32:27,618 --> 00:32:31,471
2000 dólares, sem sequer um
centavo coberto pelo plano de saúde

505
00:32:31,897 --> 00:32:34,816
Mas então Paige ouviu falar dos Stanley

506
00:32:34,817 --> 00:32:39,667
Os seis irmãos e sua estufa
de maconha rica em CBD.

507
00:32:39,668 --> 00:32:44,279
Eu disse "Minha nossa!". Ele disse
"Eu não sei o que fazer com isso..."

508
00:32:44,380 --> 00:32:46,880
"Estamos tentando algumas coisas,
mas ninguém quer, não tem mercado..."

509
00:32:46,881 --> 00:32:51,879
E eu disse... "Não toque nela,
nós precisamos dessa planta!"

510
00:32:51,880 --> 00:32:57,211
No primeiro momento eles não queriam assumir
o risco de dar maconha a uma criança tão jovem.

511
00:32:58,081 --> 00:32:59,470
Mas então eles se conheceram

512
00:32:59,586 --> 00:33:02,657
Conte-me da vez em que você
conheceu Matt, Paige e Charlotte

513
00:33:06,168 --> 00:33:08,183
Vou te deixar emocionado nessa...

514
00:33:08,184 --> 00:33:11,714
Dá vontade de chorar quando se
começa a falar daquela garotinha...

515
00:33:12,781 --> 00:33:14,958
Os Figi encontraram
o pote de ouro

516
00:33:14,959 --> 00:33:18,195
Um fornecimento estável
de maconha rica em CBD.

517
00:33:18,199 --> 00:33:21,352
E eles só precisavam gastar
o que pudessem pagar.

518
00:33:21,562 --> 00:33:24,384
Temos sido chamados de
"os Robin Hoods" da maconha...

519
00:33:24,385 --> 00:33:28,888
Dizem que vendemos maconha
para poder cuidar das crianças...

520
00:33:28,889 --> 00:33:31,162
...E dos mais necessitados.

521
00:33:31,690 --> 00:33:33,895
Charlotte foi a primeira dessas crianças

522
00:33:34,593 --> 00:33:36,875
Final da primavera de 2012

523
00:33:36,876 --> 00:33:42,472
Ela tentou a maconha especial dos
Stanley e, de novo, funcionou.

524
00:33:42,507 --> 00:33:45,612
Nem sei o que dizer o
que isso significa pra nós.

525
00:33:45,613 --> 00:33:47,500
Te pega um pouco de jeito, não ?

526
00:33:48,381 --> 00:33:50,898
Se não pegar de jeito, deve
ter algo errado com você...

527
00:33:50,899 --> 00:33:52,900
Ela vivia em um estado catatônico.

528
00:33:52,905 --> 00:33:56,435
E agora seus pais podem
conhecê-la pela primeira vez!

529
00:33:56,900 --> 00:33:58,100
Isso é uma revelação!

530
00:33:58,582 --> 00:34:00,018
– Chave!
– Sim, chave!

531
00:34:00,219 --> 00:34:03,682
A criança que tinha 300
convulsões por semana...

532
00:34:03,692 --> 00:34:07,943
Agora tem somente
uma a cada sete dias.

533
00:34:13,000 --> 00:34:16,461
Quando conheci Charlotte pela
primeira vez em março de 2013...

534
00:34:16,600 --> 00:34:20,029
Fazia um ano desde a
primeira dose de maconha.

535
00:34:24,000 --> 00:34:28,031
Depois de quase dois anos comendo por
uma sonda, ela agora se alimenta sozinha.

536
00:34:30,800 --> 00:34:33,665
Ela estava falando, e andando.

537
00:34:38,850 --> 00:34:41,639
Mas há os céticos
destas histórias.

538
00:34:42,200 --> 00:34:46,155
Um dos dois hospitais do país dedicados
à síndrome de Dravet, na Flórida...

539
00:34:46,280 --> 00:34:51,822
Afirma que "no momento, não há evidência de
que o CBD seja efetivo para tratar epilepsia".

540
00:34:52,096 --> 00:34:55,734
A Academia Americana de Pediatria
também se opõe à cânabis...

541
00:34:55,734 --> 00:34:58,484
Assim como o Instituto Nacional
de Abuso de Drogas (NIDA)

542
00:34:59,050 --> 00:35:05,892
É uma virada incrível, não pode ter
sido coincidência... mas ainda me pergunto.

543
00:35:05,905 --> 00:35:07,700
E você Matt, ainda se
pergunta também?

544
00:35:07,755 --> 00:35:08,818
De jeito nenhum!

545
00:35:10,000 --> 00:35:11,135
Você sabe que
está funcionando.

546
00:35:11,136 --> 00:35:12,299
Está funcionando
maravilhosamente!

547
00:35:12,300 --> 00:35:14,483
Você está maravilhosa.

548
00:35:14,600 --> 00:35:18,819
E o médico de Charlotte, Alan
Shackleford, também concorda.

549
00:35:18,967 --> 00:35:22,843
Ainda, o seu compromisso com
a maconha medicinal gerou críticas.

550
00:35:22,900 --> 00:35:25,008
Ele foi até chamado
de "Dr. Tá Beleza"

551
00:35:25,200 --> 00:35:28,600
É para você falar
sobre isso como médico?

552
00:35:29,053 --> 00:35:33,655
Nós geralmente somos conservadores como
profissionais e provavelmente como indivíduos.

553
00:35:33,819 --> 00:35:37,489
Queremos mais provas que
a cânabis ainda não tem

554
00:35:38,100 --> 00:35:43,686
Por isso, ele viajou o mundo em busca de
pesquisadores que talvez tenham as respostas.

555
00:35:43,696 --> 00:35:49,177
E isto o levou ao lugar que muitos chamam de
capital da pesquisa sobre a maconha medicinal.

556
00:35:50,420 --> 00:35:51,715
Israel.

557
00:35:52,016 --> 00:35:57,899
Isso pode surpreender, mas as pesquisas sobre
maconha e epilepsia começaram aqui, nos anos 70...

558
00:35:57,912 --> 00:36:01,331
Com estudos que demonstraram que
é possível reduzir convulsões em ratos.

559
00:36:01,500 --> 00:36:05,897
Hoje, Shackleford deseja iniciar em
Israel testes clínicos com humanos.

560
00:36:06,154 --> 00:36:10,717
Nós precisamos entender bem o bastante
para que não haja tanta relutância...

561
00:36:10,717 --> 00:36:13,900
Que ao menos se considere a possibilidade,
que ao menos se faça uma tentativa.

562
00:36:13,965 --> 00:36:19,246
E não é apenas a epilepsia. Os pesquisadores
em Israel estão estudando diversas doenças.

563
00:36:19,757 --> 00:36:23,442
Quando nós voltarmos, vamos ver
de perto o que eles estão descobrindo...

564
00:36:23,500 --> 00:36:29,941
E visitaremos hospitais e asilos onde pacientes estão
fumando com o patrocínio do governo de Israel.

565
00:36:45,670 --> 00:36:52,407
Enquanto o sol nascia na antiga Jerusalém, o trecho
final de nossa jornada estava só começando.

566
00:36:52,765 --> 00:36:58,073
Houve alguns grandes avanços aqui, e
eu estou orgulhoso deles, obviamente.

567
00:36:58,750 --> 00:37:01,912
O Dr. Boaz Lev colabora com
o Ministério da Saúde de Israel

568
00:37:02,974 --> 00:37:05,701
Aqui foram feitas as pesquisas
pioneiras sobre maconha.

569
00:37:05,701 --> 00:37:10,224
Eles foram os primeiros a isolar
o THC e o CBD, décadas atrás.

570
00:37:12,250 --> 00:37:17,421
E agora, o Ministério autoriza 10 mil
pacientes a usarem maconha medicinal...

571
00:37:17,506 --> 00:37:20,482
E aprovou mais de uma dúzia de
estudos para tratar doenças...

572
00:37:20,482 --> 00:37:25,710
Como estresse pós-traumático, dor,
doença de Crohn, e até mesmo câncer.

573
00:37:26,800 --> 00:37:32,463
Espero provar que este é o melhor remédio.
Realmente espero. Mas não estamos lá ainda.

574
00:37:33,200 --> 00:37:35,993
As respostas podem vir
de lugares como este.

575
00:37:35,787 --> 00:37:39,100
Esta é uma casa de repouso
do outro lado de Tel Aviv.

576
00:37:39,520 --> 00:37:42,847
Os residentes aqui fazem
uso de maconha para a dor...

577
00:37:42,847 --> 00:37:46,881
Perda de apetite, doença
de Parkinson e demência.

578
00:37:47,500 --> 00:37:50,332
Moshe Rute é um dos residentes.

579
00:37:50,332 --> 00:37:54,820
Tinha 77 quando acendeu seu
primeiro cachimbo de maconha.

580
00:37:55,310 --> 00:37:58,218
Com 80 anos agora, ele
fuma algumas vezes por dia.

581
00:37:58,782 --> 00:38:02,896
É para ajudar com a dor e os tremores
nas mãos causados por um derrame.

582
00:38:04,374 --> 00:38:06,901
É uma mistura de
tabaco e maconha.

583
00:38:07,841 --> 00:38:12,937
Ele mesmo decidiu acender durante a entrevista
para suas mãos pararem de tremer.

584
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Suas mãos não tremem
mais por causa da maconha?

585
00:38:16,394 --> 00:38:17,963
Com certeza.

586
00:38:19,065 --> 00:38:25,493
Ela também ajuda a aliviar a dor mais profunda e
oculta: Moshe é um sobrevivente do holocausto.

587
00:38:25,741 --> 00:38:32,513
Quando sua esposa morreu, dois anos atrás, ele foi
assombrado por pesadelos da infância na época do nazismo.

588
00:38:32,600 --> 00:38:35,600
A maconha, segundo ele,
o tirou da escuridão.

589
00:38:36,641 --> 00:38:39,644
Você sonha.
Você voa.

590
00:38:41,070 --> 00:38:42,576
– Quando você fuma?
– Sim.

591
00:38:44,000 --> 00:38:46,390
Há outros 19 pacientes aqui.

592
00:38:46,390 --> 00:38:50,520
Os Cientistas da Universidade de
Tel Aviv estão estudando seus casos.

593
00:38:50,749 --> 00:38:57,947
E estão obtendo excelentes resultados, incluindo
ganho de peso, melhora do humor, dores e tremores

594
00:38:59,000 --> 00:39:03,779
Mas, como médico, minha parada
seguinte foi a mais surpreendente.

595
00:39:04,200 --> 00:39:08,047
Este é o maior hospital de Israel,
o Centro Médico de Sheba.

596
00:39:08,450 --> 00:39:11,015
Aqui você coloca
a cânabis medicinal...

597
00:39:11,300 --> 00:39:16,972
Amashe faz uso de maconha para ajudá-lo
com a dor e as náuseas da quimioterapia.

598
00:39:17,731 --> 00:39:21,410
Então, seu remédio
fica aí dentro...

599
00:39:21,415 --> 00:39:23,315
Você tira isso e
coloca em sua boca.

600
00:39:24,200 --> 00:39:27,255
E ele esta fazendo isso
dentro do hospital.

601
00:39:28,200 --> 00:39:29,125
Como está se sentindo?

602
00:39:29,161 --> 00:39:31,891
Um alívio. Primeiro
no músculo, na perna...

603
00:39:37,500 --> 00:39:41,040
E você não esta preocupado com
qualquer dano potencial ao seu corpo?

604
00:39:41,144 --> 00:39:43,669
Nem um pouco. Na
verdade, o contrário.

605
00:39:43,672 --> 00:39:46,702
Eu realmente acredito que possa ficar
livre do câncer por um longo tempo...

606
00:39:46,702 --> 00:39:50,227
Se eu continuar
a usar cânabis.

607
00:39:51,200 --> 00:39:53,586
Sim, ele disse
'ficar livre do câncer'.

608
00:39:56,175 --> 00:39:59,934
Estudos em camundongos bastante preliminares
em Israel, Espanha e Estados Unidos...

609
00:39:59,934 --> 00:40:04,335
Estão mostrando agora o potencial da
maconha em matar células cancerígenas.

610
00:40:04,340 --> 00:40:09,725
É uma investigação empolgante
mas ainda precoce e inconclusiva.

611
00:40:10,318 --> 00:40:13,218
Este programa em Sheba
está bem estabelecido.

612
00:40:13,218 --> 00:40:17,428
Segundo especialistas, é uma ferramenta de
ensino para o uso de maconha em outros hospitais.

613
00:40:20,700 --> 00:40:22,924
Você acha que isso seria
possível nos Estados Unidos?

614
00:40:23,158 --> 00:40:28,607
Não sei se já há evidências concretas
suficientes dos benefícios da cânabis...

615
00:40:28,700 --> 00:40:33,414
Ao menos neste contexto.
Mas acho que isso vai acontecer.

616
00:40:33,300 --> 00:40:35,514
Mas pode ser de forma lenta.

617
00:40:35,575 --> 00:40:38,583
O FDA tem sido ótimo ao aprovar estudos.

618
00:40:38,583 --> 00:40:43,272
Mas o Instituto Nacional de Abuso de Drogas
(NIDA) tem, de fato, obstruído e bloqueado...

619
00:40:43,272 --> 00:40:47,300
Qualquer estudo sobre efeitos terapêuticos da
cânabis, por que esse não é o encargo deles.

620
00:40:47,385 --> 00:40:49,783
O encargo deles é focar
nos males das drogas.

621
00:40:49,796 --> 00:40:53,008
É muito fácil culpar
uma organização.

622
00:40:53,027 --> 00:40:57,928
Nora Volcow, diretora do NIDA,
diz que eles não impedem o caminho.

623
00:40:57,928 --> 00:41:03,155
Ela afirma que não são o único instituto
que aprova pesquisas sobre maconha.

624
00:41:03,835 --> 00:41:08,224
Se você vier com um pedido que diz OK, isto
vai servir para o tratamento da dependência...

625
00:41:08,797 --> 00:41:12,858
Então você deve nos procurar. Mas se é sobre
câncer, vai ao Instituto Nacional do Câncer...

626
00:41:12,858 --> 00:41:15,194
Se é esquizofrenia, vai ao
Instituto Nacional de Saúde Mental...

627
00:41:15,194 --> 00:41:19,190
Então os institutos têm uma
missão com certas doenças.

628
00:41:20,090 --> 00:41:22,994
O que está claro é que
existem nós burocráticos...

629
00:41:22,994 --> 00:41:26,330
Com os quais a maioria dos cientistas
simplesmente não quer se meter.

630
00:41:26,330 --> 00:41:28,621
Carl Hart, neurocientista.

631
00:41:29,200 --> 00:41:31,337
Não há muita gente
estudando a maconha.

632
00:41:31,337 --> 00:41:34,845
É muito difícil conseguir aprovação
para estudar a maconha.

633
00:41:35,416 --> 00:41:39,919
O que é bom sobre Israel é que o governo
está apoiando a realização de pesquisas.

634
00:41:40,007 --> 00:41:44,705
Pesquisas que podem dar esperanças
para pacientes como Charlotte Figi.

635
00:41:48,094 --> 00:41:55,094
Os cientistas em Israel estão aprendendo que a maconha
pode, na verdade, proteger e não danificar o cérebro.

636
00:41:55,501 --> 00:41:58,590
Eles vêm mostrando em que é possível
diminuir danos cerebrais...

637
00:41:58,590 --> 00:42:01,019
No traumatismo craniano
de camundongos.

638
00:42:01,079 --> 00:42:05,409
Imagine um remédio dado depois de uma
lesão que reverta parte do dano...

639
00:42:05,409 --> 00:42:06,645
Isso é incrível!

640
00:42:08,381 --> 00:42:10,305
Você quer pintar as unhas?
Eu vou pintar suas unhas.

641
00:42:10,400 --> 00:42:14,818
Eu vejo claramente o cérebro de Charlotte
fazendo conexões que não foram feitas em anos.

642
00:42:15,412 --> 00:42:21,404
Parece até que seu cérebro está se
construindo onde antes parecia estar quebrado.

643
00:42:22,200 --> 00:42:31,826
E enquanto os cientistas estão no estágio inicial
de saberem se isso está de fato acontecendo...

644
00:42:22,200 --> 00:42:31,826
Eu posso dizer a você que
o progresso dela é incrível.

645
00:42:31,837 --> 00:42:37,857
Desde quando a conheci, há três meses,
já vi mudanças. Ela agora fala mais.

646
00:42:37,986 --> 00:42:38,855
Diga cachorrinho.

647
00:42:39,055 --> 00:42:41,132
Cachorrinho.

648
00:42:43,484 --> 00:42:45,532
Ela passeia de cavalo.

649
00:42:45,339 --> 00:42:46,236
Boa garota.

650
00:42:47,748 --> 00:42:49,618
Ela até anda de bicicleta sozinha.

651
00:42:49,618 --> 00:42:54,068
E a variedade especial feita para
Charlotte e agora tem seu nome.

652
00:42:54,068 --> 00:42:56,064
É a Teia de Charlotte

653
00:42:56,067 --> 00:42:57,500
É a planta de Charlotte.

654
00:42:57,505 --> 00:43:01,123
É, mas não é mais só dela.
É para todas as crianças.

655
00:43:01,277 --> 00:43:05,225
Mais de 41 crianças estão usando a
Teia de Charlotte aqui no Colorado.

656
00:43:05,300 --> 00:43:09,024
Todas elas estão relatando
reduções significantes de sintomas.

657
00:43:09,024 --> 00:43:15,079
E há mais de uma dúzia em lista de espera, com
a esperança de que uma planta possa mudar suas vidas.

658
00:43:15,180 --> 00:43:17,200
Como fez com Charlotte.

659
00:43:17,075 --> 00:43:18,473
Vou te pegar.

660
00:43:19,084 --> 00:43:20,097
Vocês parecem
estar em paz.

661
00:43:20,955 --> 00:43:23,136
Estou muito em paz, sim.
Estou muito serena.

662
00:43:23,200 --> 00:43:27,603
Temos tido uma vida muito boa. Infelizmente
Charlie tem a síndrome de Dravet...

663
00:43:27,603 --> 00:43:30,389
Mas graças a Deus agora
encontramos algo que funciona.

664
00:43:30,891 --> 00:43:32,113
E ela esta indo
tão bem agora!

665
00:43:35,409 --> 00:43:38,309
* Legalizem e vamos juntos combater o tráfico! *

666
00:43:38,310 --> 00:43:40,460
Legendado por GROWROOM.
www.growroom.net

[sano]

Muito obrigado, Dr. Canabidiol!!

Galera, quem vai colocar a legenda no video?

Para animar vocês informo que estou em contato com um caso identico ao da Charlote aqui no Brasil, e esse video poderá ajudar muitas outras pessoas.

[Fumomemo]

parabens galera...passei aqui ontem e vi o projeto...volto hoje e descubro que esta pronto....show !!!

[HST]

Eu posso fazer isso, só precisa achar o vídeo original que utilizaram pra fazer as legendas, aqui os que eu achei tem só 43 minutos e 20 segundos, não 43 min e 40 segundos...pra fazer embed da legenda precisa do mesmo vídeo ou não vai ficar sincronizado.

EDIT: Já estou baixando, daqui a pouco coloco link do vídeo no youtube, aí quem quiser baixar só ir no site keepvid.com e baixar ele. O vídeo original foi retirado do youtube por direitos autorais, vamos esperar que não aconteça o mesmo com a versão legendada.

[Visitante]

Atenção ao número da última linha... 666

Assistindo aqui com a legenda final.... HST, o link do video está algumas páginas para trás...

__________

Ficou muito bom a legenda! É emocionante assistir esse doc toda vez.

Parabéns a todos!

Editado October 2, 2013 por sir_madman

[raggamuffin]

Muito obrigado, Dr. Canabidiol!!

Galera, quem vai colocar a legenda no video?

Para animar vocês informo que estou em contato com um caso identico ao da Charlote aqui no Brasil, e esse video poderá ajudar muitas outras pessoas.

Que bom ver que a informação vai chegar a quem precisa. Vou verificar a legenda com o meu arquivo de video e ver se renderizo aqui, tenho em 720p.

edit: tava até esquecendo de agradecer, ficou mto bom o resultado. Obrigado a todos os voluntários que doaram seu tempo.

[Raito Yagami]

Atenção ao número da última linha... 666

até o ocultismo gosta de da um tapinha kkkkkkk.

Foi um prazer trabalhar com vocês.

x2

vou assistir o video aqui, valeu galera

[HST]

https://www.youtube.com/watch?v=xi_g3krZvSE

Está aí, estou upando pro 4shared também.

[drbacana]

Muito lindo, isso mostra oque importa de verdade, e me faz pensar que em uma legalização ou regulamentação, exista leis sérias, que não deixem a maconha rica em cbc ter preços astronômicos.

ver essa criança sorrir, um jovem poder respirar normalmente e um idoso falar que sonha novamente, isso não tem preço.

Parabéns a todos os envolvidos no projeto, obrigado por me fazer começar o dia muito bem!

[Juniaum]

Vamos lá galera!! Todos mandando o link para a Dilma e para o STF..!!!

[Juniaum]

Muito obrigado, Dr. Canabidiol!!

Galera, quem vai colocar a legenda no video?

Para animar vocês informo que estou em contato com um caso identico ao da Charlote aqui no Brasil, e esse video poderá ajudar muitas outras pessoas.

É muito triste saber que existem muitas pessoas nas mesmas situações da Charlotte, do Chaz e que não podem ter acesso ao único medicamento capaz de curá-los. Mas reconforta saber que tem pessoas lutando para mudar isso.

[sano]

Parabéns a todos! Mandaram muito bem! Vamos agora divulgar esse video ao máximo! Muita satisfação de estar ao lado de vocês nessa luta!

[K09]

Um caso recente!

http://projetocharas.com/mae-dispensa-quimioterapia-e-escolhe-maconha-para-tratar-o-cancer-de-seu-filho-de-3-anos/

[G_Hawk]

Acabei de assistir o documentário, muito obrigado pelo trabalho !!!

Uma simples duvida: é possível não se emocionar com a garotinha ou com o senhor no asilo ?

[HST]

Ae galera, por algum motivo o vídeo ficou cortado, perdeu uns 10 segundos, eu vou tentar fazer encode de novo pra ver se volta ao normal, outra que a legenda poderia ter ficado maior então vou arrumar essas duas coisas, vou upar outra versão ainda hoje com fonte da legenda maior e os últimos 10 segundos.

[Dr. Canabidiol]

Ae galera, por algum motivo o vídeo ficou cortado, perdeu uns 10 segundos, eu vou tentar fazer encode de novo pra ver se volta ao normal, outra que a legenda poderia ter ficado maior então vou arrumar essas duas coisas, vou upar outra versão ainda hoje com fonte da legenda maior e os últimos 10 segundos.

Muito bom, HST. Eu ia pedir mesmo o aumento da legenda, porque fiz a legenda pensando em letras grandes.

Muito feliz que este vídeo está indo para o ar.

Estejamos atentos para os casos das 'Charlottes brasileiras'. Os growers vão precisar ter disponíveis plantas dessa cânabis que não chapa, mas cura!

[Juniaum]

Acabei de assistir o documentário, muito obrigado pelo trabalho !!!

Uma simples duvida: é possível não se emocionar com a garotinha ou com o senhor no asilo ?

Eu já assisti no mínimo umas 30 vezes. Muitas delas quando eu transcrevia minha parte, na hora da tradução, na hora da sincronização e passsando para o pessoal em casa e no trabalho.

Enfim... Todas as vezes que eu assisto fico emocionado, arrepiado e com água nos olhos.

Espero ter respondido sua dúvida!!

Abs

[sano]

Será que é possível aumentar a fonte da legenda no video?

[HST]

Já fiz isso sano, e já estou upando a nova versão pro youtube.

EDIT: Ficou 100% essa última versão, a legenda botei maior e o vídeo foi até o final dessa vez, agora upar que vai demorar pacas, aqui no meu youtoba tá falando que vai demorar 160 minutos.